Les éditeurs peuvent proposer des éditions à caractère spécialisé mais qui ne nécessitent que de petits tirages, telle est la spécialité, malgré l’appel apparemment sans fin à comprendre comment tel ou tel lieu en est venu à être nommé tel qu’il est aujourd’hui. Et « maintenant » peut également fournir une sortie véritablement productive si la révision du nom lui-même implique un changement – nouveaux panneaux, nouvelles cartes.

Sinon, il s’agit d’une industrie de débats, d’arguments et de discussions constants destinés à percer les mystères des noms de lieux qui ont été influencés par des sources au cours des siècles, voire des millénaires, car l’époque pré-romaine peut être invoquée comme preuve. Dans de nombreux cas, les explications sont relativement simples et le toponyme « officiel » est généralement acceptémême si cette bureaucratie parvient elle-même encore à mettre les dissidents sous le col.

L’Université des îles Baléares est le gardien des noms officiels. Ainsi, par exemple, et je suis désolé de devoir informer les négationnistes, c’est Palmanova et non Palma Nova. L’université le dit. Il y a aussi la dispute d’un endroit sur la côte de Manacor, que l’université croyait avoir réglée en se prononçant en faveur de Portocristo – aussi un mot. Croyez-le ou non, la Cour suprême de Madrid a été sollicitée pour son avis et a opté pour Porto Cristo. L’université répertorie toujours Portocristo.

Les tribunaux n’interviennent normalement pas pour déterminer si un nom de lieu est composé d’un ou de deux mots. Et même si c’est assez intéressant, un nom de lieu composé d’un ou deux mots n’est pas vraiment important. D’une plus grande importance pour l’industrie de la toponymie sont les endroits qui continuent de confondre et pour lesquels il n’y a pas d’explication définitive. Il n’y a peut-être pas de désaccord sur le nom lui-même, son orthographe par exemple, mais il y a beaucoup à voir avec les origines du nom. Ce qui nous amène, comme les excursions à pied depuis le début du XXe siècle, lorsque les excursions à pied ont été popularisées, à une partie des montagnes de Tramuntana qui est entourée de mystère.

Comment le Torrent de Pareis est-il devenu connu sous le nom de Torrent de Pareis ?

L’élément torrent du nom ne fait pas partie du débat, car torrent est parfaitement compris – un cours d’eau qui descend, en l’occurrence, de la rencontre de deux autres torrents (Gorg Blau et Lluc).

L’embouchure de ce torrent est dans Sa Calobraentre deux falaises qui ont contribué à faire du torrent l’un des sites les plus spectaculaires de Majorque. La belle vue, surtout depuis la mer, peut aider à expliquer pourquoi le torrent s’appelle Paradis.

Même avec une appréciation nulle du catalan, Pareis vous suggère-t-il le paradis ? Si c’est le cas, alors vous ne vous tromperiez pas, selon l’une des hypothèses. Sans plonger trop profondément dans la langue, un point de vue est que Pareis était autrefois Paraís et que l’on peut remonter jusqu’aux débuts du catalan à Majorque (au XIIIe siècle) pour trouver des preuves de Paraís ayant été une alternative populaire à Paraís.

Ramon Llull, à l’époque, utilisait apparemment les deux formes, l’une avec un ‘d’, l’autre sans. Une autre explication est que Pareis est une corruption de ‘parallèles’, c’est-à-dire les paires et plus précisément la paire de falaises. Alternativement, cela pourrait provenir de la paire de torrents (Gorg Blau et Lluc), alors qu’il y a aussi un argument selon lequel le nom est dérivé de «paret», pour signifier mur – les falaises sont les murs.

L’hypothèse du paradis est clairement la plus romantique, et donc en appuyant sur son cas, la recherche a conduit à la conclusion qu’il s’agissait d’un terme utilisé par les marins. Un havre de paix était comme le paradis. Une autre théorie veut que le Paradis était un nom ironique, un mot antiphrastique pour représenter le contraire, c’est-à-dire l’Enfer. Si tel est le cas, cela contredit plutôt l’idée de refuge, un endroit où les navires trouvaient leur plus grande sécurité, une protection contre les accidents dus à une mer agitée et à des vents violents. Il s’agit en fait d’un sens commun à plusieurs langues méditerranéennes.

Un auteur sur ce sujet a dit qu’il est enclin à croire que « celui qui lui a donné le nom était plus conscient que c’est un lieu béni … qui, lorsque le soleil pénétrait la végétation délicate qui pend des rochers, ne pouvait guère éviter d’avoir eu le sentiment d’être dans un endroit charmant – dans un décor de conte de fées unique ».

Josep Estelrich Costa, prêtre et historien majorquin, était l’un de ceux qui faisaient des excursions à pied jusqu’au Torrent de Pareis. Il a écrit : « Tout cela est un immense monument, à peine touché par des mains humaines. Une enceinte au mur inaccessible, couronnée de remparts escarpés et protégée par les fossés des gorges… C’est un parcours unique et mythique… pour se laisser aller à la lumière et au paysage. Et il a rappelé un verset populaire sur Sa Calobra – « Sa Calobra est un jardin enveloppé de rochers, ombragé par des arbres fruitiers et parfumé de géranium. »

Peintres et poètes ont été enchantés par le torrent et par Sa Calobra depuis le début du siècle dernier, et c’était un peintre – Josep Coll Bardolet – qui a décidé que ce serait le cadre idéal pour un concert. Un endroit appelé Paradis. Peut-être.