La doubleuse Mallorie Rodak a été surnommée de nombreuses choses alors qu'elle charmait le public dans la version anglaise de Frieren : Au-delà de la fin du voyage: « Talentueux », « Incroyable », mais aussi «Mère » – beaucoup de « Mère.» Elle les embrasse tous, emmenant Anime Corner dans un voyage qui, pour les elfes, peut ne pas sembler long, mais pour les humains, cela a pris des années.

Depuis ses débuts jusqu'à l'interprétation du personnage principal de l'un des titres les plus marquants de la décennie, Rodak parle de sa préparation pour le rôle, de son expérience particulière en tant que Frieren et de ses liens avec les fans du monde entier : à travers l'anime et sa première convention à l'étranger au MCM Comic Con de Londres en mai.

Q : Pouvez-vous nous expliquer votre parcours de doublage et comment vous avez fini par travailler sur des projets de doublage d'anime ?

Rodak : Oui! Si nous revenons vraiment au début, cela a commencé il y a longtemps, quand j'étais un tout-petit. Ma famille me raconte ces histoires quand j'étais petite, et pendant que d'autres tout-petits bavardaient des bêtises incohérentes, je parlais très précisément et avec une diction nette. Je l'ai vu dans nos vidéos de famille, c'est tellement drôle de voir et d'imaginer la carrière que j'ai maintenant.

Avance rapide jusqu'en quatrième année, je me souviens avoir lu à haute voix à ma classe, et ensuite, mon professeur, Mme Donahue, a dit à mes parents : « Mallorie devrait lire des livres sur cassette ! (Ce sont des « livres audio » pour vous tous, Gen Z.) À cette époque, j'ai commencé à entraîner ma voix par le chant : j'ai chanté dans des chorales, des comédies musicales et des opéras jusqu'à l'obtention de mon diplôme universitaire. Ceci, associé à une formation universitaire en théâtre avec un ancien candidat de Broadway Tony, a jeté les bases d'une carrière d'acteur.

J’ai d’ailleurs débuté dans la voix off commerciale, ce que j’adore et que je fais encore régulièrement. (Il y a de fortes chances que vous ayez entendu ma voix de Frieren dans une publicité à un moment donné.) J'ai essayé d'entrer chez Funimation (le prédécesseur de Crunchyroll) avec un e-mail froid, mais ce n'est que quatre ans plus tard que j'ai finalement reçu mon premier anime. audition. Et des centaines de rôles plus tard, le rôle de Frieren dans Frieren : Au-delà de la fin du voyage.

Q : Connaissiez-vous la série Frieren avant de décrocher le rôle du personnage principal ?

Rodak : Je ne connaissais pas Frieren avant d'obtenir le rôle, mais j'ai immédiatement commencé à regarder des vidéos YouTube et à rechercher des informations sur le manga sur Google pour en savoir plus. J’avais le sentiment que ce serait énorme, mais je n’aurais jamais pu prédire à quel point la série aurait un impact sur les gens.

A lire aussi : « L'avenir de la fantasy » : Frieren est soutenu par l'un des plus grands journaux indiens

Q : Quel genre de préparation avez-vous fait pour pouvoir la jouer avec plus de « précision » ? Avez-vous regardé le doublage japonais original ? Est-ce quelque chose que vous faites dans vos rôles ?

Rodak : Oui, j'ai vraiment regardé les performances japonaises et je suis absolument impressionné par Atsumi Tanezaki et son incroyable performance. J'ai aussi commencé à lire le manga. Frières Les vendredis deviennent si spéciaux pour moi parce que je peux regarder l'épisode, aller en ligne et voir les réactions des fans, puis enregistrer la semaine suivante. C’est à ce moment-là que la série a commencé à devenir plus qu’un simple spectacle. C’est vraiment devenu une communauté de personnes liées aux personnages et à l’histoire. Et les mèmes, bien sûr.

Q : Y a-t-il eu des moments marquants lorsque vous avez exprimé Frieren ? (C'est-à-dire peut-être un moment où vous vous êtes vraiment lié au personnage lui-même, une réplique cool que vous avez aimée et qu'ils ont dite, etc.) Si oui, quels étaient-ils et pourquoi se sont-ils démarqués pour vous ?

Rodak : La réaction d'Internet à la ligne « Aura, tue-toi » était si inattendu et merveilleux. C'était une réplique à prise unique, réalisée ce jour-là par la doubleuse anglaise de Fern, Jill Harris, donc c'était vraiment spécial. Il y a tellement de fans qui viendront me voir et me diront : « J’ai vu ce clip en ligne et je l’ai tellement aimé que j’ai commencé à regarder la série. » Et les gens me demanderont de signer la ligne sur les empreintes, ce qui me fait rire.

Q : Diriez-vous que vous et Frieren avez quelque chose en commun ? Avez-vous utilisé cela à votre avantage pour trouver sa voix et comment ?

Rodak : Je pense que ce qui est si merveilleux dans le personnage de Frieren, c'est à quel point on peut s'identifier à elle, même si c'est une elfe âgée de mille ans. Je m'identifie davantage à Frieren lorsqu'elle a sommeil, car j'ai aussi très sommeil. J'aime dormir onze, voire douze heures, et c'est difficile de me lever le matin, donc c'était tellement amusant d'enregistrer toutes ces scènes.

Je m'identifie également à Frieren et à son penchant pour la collection de bibelots et de sorts. Elle est comme moi en vrai !

Q : Il convient de noter que de nombreux fans d'anime louent votre performance en tant que Frieren. Quelles ont été vos premières réactions à cela, et en plus d’être perçu comme «Mère?»

Rodak : Je suis tellement honoré que ma performance résonne auprès des fans. Avec une série comme celle-ci où le fandom est devenu si grand, j'étais nerveux d'entendre les réactions des fans chaque vendredi Frieren. C'est important pour moi de bien faire envers les fans, et j'étais très heureux de voir toutes les réactions positives. Quant aux surnoms, Mère, Maman, Mamie Elfe, je suis là pour tout.

Q : S'il y a un autre personnage que vous aimeriez interpréter dans la série en dehors de Frieren, qui serait-ce et pourquoi ?

Rodak : Je voudrais exprimer Denken, parce que c'est l'un de mes personnages préférés. Je vais commencer à travailler sur ma voix Denken, mais je vous dirai déjà que je ne peux pas battre la performance exceptionnelle de Ben Phillips.

Q : Frieren a été choisi comme meilleur nouvel anime par les fans d'Anime Corner en 2023. Selon vous, qu'est-ce qui le rend si populaire ?

Rodak : Je pense que Frieren est un type d’anime différent et il a surpris beaucoup de gens. L'histoire se déroule après le combat contre le grand patron et traite de sujets tels que la découverte de votre humanité, l'amour et le chagrin, ainsi que le passage du temps. Les gens peuvent vraiment s'identifier aux personnages. De plus, la production est fantastique, de l'animation de Madhouse à la musique d'Evan Call.

A lire aussi : Interview : Evan Call sur ses débuts, la composition de musique d'anime et ses influences

Q : Est-ce que Frieren est quelque chose que vous apprécieriez ou optez-vous habituellement pour d’autres genres ?

Rodak : J'aime vraiment la série et je me pince à l'idée de pouvoir exprimer le rôle principal de l'une de mes séries animées préférées de tous les temps. Je suis tellement reconnaissante que Frieren soit entrée dans ma vie, à une époque où je faisais face à mon propre chagrin dû à la mort et à la perte.

Je suis un grand fan de fantasy, donc l'histoire m'a vraiment séduit. J'ai vu un article qui décrivait Frieren comme si «Ghibli a adapté Tolkien« , et en tant que fan du Seigneur des Anneaux et de Miyazaki, j'aime cette description.

Q : Vous vous rendez au MCM Comic Con cette année. Qu’est-ce qui vous a attiré dans l’événement ?

Rodak : MCM Comic Con London est ma première apparition publique en dehors des États-Unis ! Je suis tellement excité de rencontrer les fans britanniques et de parler de Frieren. Et la liste des invités est longue : c'est un honneur d'être parmi eux.

Q : Que pouvons-nous attendre de vous pendant ces trois jours ?

Rodak : Jordan Dash Cruz (voix anglaise de Stark) et moi avons un Frières panel samedi à 16h15 sur la scène live et je suis ravi de partager davantage sur notre expérience d'enregistrement du spectacle. Je serai également sur mon stand tous les trois jours pour vendre des imprimés, des autocollants et bien plus encore.

Q : Y a-t-il quelque chose à Londres ou au Royaume-Uni que vous avez hâte de voir ?

Rodak : Nous devons aller au Blue Orchid à Romford pour un « Choynese du mardi soir » simplement à cause de cette vidéo de Big John. La nourriture a l'air si délicieuse et peut-être que je rencontrerai Big John pendant que nous y serons. Voici ce que nous commandons.

J'ai hâte de visiter certains musées et, espérons-le, de voir un spectacle ou deux pendant que nous sommes ici également.

Q : Avez-vous des conseils pour ceux qui souhaitent se lancer dans le doublage pour des anime, des films, etc. ?

Rodak : La plus grande leçon que j'ai apprise est la patience. Il m'a fallu quatre ans entre le premier contact avec Funimation et la réservation de mon premier rôle dans l'anime, puis dix ans supplémentaires pour réserver un rôle comme Frieren qui a exposé ma voix et ma carrière à un public plus large.

À une époque où les médias sociaux rendent tout instantané, continuez à vous bousculer et à perfectionner votre métier, et surtout, croyez en vous. Et n'oubliez pas qu'il s'agit du voyage, pas de la destination. Comme le disait Frieren : « La plus grande joie de la magie réside dans sa recherche. »

A lire aussi : Frieren : Beyond Journey's End, épisode final – Jusqu'à ce que nous nous revoyions

Nous aimerions remercier Mallorie Rodak d'avoir partagé son temps avec nous et ses réponses étonnantes (ainsi que tous les mèmes qu'elle a parsemés tout au long). Les lecteurs peuvent suivre son parcours Au-delà de la fin du voyage sur X (anciennement Twitter) et Instagram. On attend avec impatience son prochain titre !

Questions préparées par : Teddy Cambosa, Tamara Lazic, Grant Wolfgramm, Chike Nwaenie, Carla Carreon © Yamada Kanehito, Abe Tsukasa / Shogakukan / Comité de production « Sousou no Frieren »