En octobre, Yen Press a publié le premier volume de Tsubaki-chou Lonely Planet En anglais. Nous y avons rencontré le protagoniste Fumi Oono, qui travaille comme femme de ménage à domicile pour l’auteur Akatsuki Kibikino. Les deux ont peut-être commencé du mauvais pied, mais alors que nous commençons le volume 2, leur relation commence à changer d’une manière que Fumi n’aurait pas pu imaginer…

Pour lancer le volume 2, Fumi reçoit un appel téléphonique de son père, qui est coincé dans son lit après s’être blessé au dos. Cela signifie qu’ils n’auront pas assez pour rembourser leur dette le mois prochain, alors Fumi prend sur elle d’obtenir un emploi à temps partiel en plus de son ménage. Mais étant mineure, elle devra accomplir cela sans le dire à Akatsuki, notamment parce qu’elle ne veut pas qu’il s’inquiète pour elle.

La dette est cependant le moindre des problèmes de Fumi, car elle agit également en tant que gopher pour transférer l’étudiante Aioi qui lui en veut depuis son enfance. À l’époque, Aioi et Fumi ont participé à un concours qu’Aioi espérait gagner et raviver le bonheur entre ses parents qui étaient sur le point de se séparer. Depuis que Fumi a gagné, Aioi lui en a voulu quand ses parents se sont finalement séparés et ces sentiments ont été ravivés quand il a vu à quel point elle était heureuse au lycée.

Cependant, Fumi finit par postuler pour un emploi au bar que la mère d’Aioi dirige et lorsque les deux se rencontrent, Aioi apprend les difficultés auxquelles Fumi est confrontée en raison de la dette de son père. Maintenant, sa résolution de la maltraiter s’effondre et il s’excuse pour ses actions jusqu’à présent – quelque chose dont je suis sûr que beaucoup d’entre nous sont heureux !

Bien que la dette et l’Aioi soient des éléments importants de ce volume, la majorité se concentre sur le fait que Fumi commence à avoir des sentiments romantiques pour Akatsuki. Comme c’est souvent le cas avec le shojo, cela est immédiatement évident pour le meilleur ami d’Aioi et Fumi, Yoh, mais pas pour Fumi elle-même. Quand elle s’en rend enfin compte, elle s’éloigne d’Akatsuki, pensant qu’elle ne veut pas être un dérangement ou dépendre de lui pour tout.

Fumi veut être indépendante et, à bien des égards, c’est déjà dû à sa situation de vie antérieure. Cela contraste avec l’opinion d’Akatsuki qui pense qu’elle devrait pouvoir vivre comme une enfant sans que toutes ces préoccupations d’adulte ne la pèsent. Pour l’instant, il est toujours fermement ancré dans le domaine de la figure paternelle pour Fumi, mais il est clair pour nous, lecteurs et amis, qu’il a aussi des sentiments romantiques pour elle. Heureusement, personne ne veut lui en parler, alors j’imagine que ce sera encore quelques livres jusqu’à ce qu’il continue.

Deux tomes et ce que j’aime le plus Tsubaki-chou Lonely Planet continue d’être la profondeur du personnage de Fumi. Bien sûr, il y a beaucoup de tropes ici et l’angle de la romance entre les âges ne manquera pas de rebuter les lecteurs. Mais en même temps, l’auteur Mika Yamamori est douée pour créer des héroïnes pour lesquelles vous voulez vous enraciner et cela reste vrai ici. Je veux voir Fumi heureuse et vivre une vie où elle ne se soucie pas constamment de l’argent.

Au fil du temps, nous rencontrons de plus en plus de personnages qui peuvent l’aider et la soutenir quand elle en a aussi besoin et ils ont tous leurs propres histoires avec beaucoup de profondeur. Par exemple : dans de nombreuses autres séries, Aioi serait un peu un tyran et cela continuerait pendant plusieurs livres sans véritable explication, mais ici, le lecteur a déjà une compréhension complète de ses sentiments et pourquoi il agit comme il le fait. . Non seulement cela, mais il s’est déjà excusé et est devenu une sorte d’ami fiable pour Fumi. C’est quelque chose que j’apprécie vraiment dans l’écriture et ce qui la place au-dessus de la plupart des titres de shojo actuels publiés en anglais.

Comme mentionné précédemment, Tsubaki-chou Lonely Planet Le tome 2 arrive en Occident grâce à Yen Press où il continue d’être traduit par Taylor Engel. La traduction se lit bien sans aucun problème à noter et il y a deux pages pleines de notes de traduction utiles au dos de la version. Le volume 3 de la série est actuellement prévu pour une sortie en anglais en avril.

Global, Tsubaki-chou Lonely Planet Le volume 2 continue de prouver qu’il est un ajout précieux à votre collection. Il se penche peut-être davantage sur la romance entre les âges, mais il y a encore beaucoup à apprécier car il introduit de nouveaux personnages et développe davantage notre héroïne.