Un mariage arrangé – un mariage de convenance – arrangé par des parents pour réunir deux familles, avec des motifs politiques, dynastiques, commerciaux ou sociétaux similaires derrière le contrat a été un complot fictif préféré pendant de nombreuses années. Mais le mariage du XXIe siècle que nous voyons au début de Je veux être un mur est très « moderne » en ce sens que les mariés ne sont en aucun cas impliqués dans une relation amoureuse, et ne le seront probablement jamais ; le mieux qu’ils puissent espérer, c’est qu’ils seront des partenaires de vie, des compagnons vivant ensemble mais ne partageant jamais un lit. En effet, Yuriko se décrit comme asexuée et « incapable d’attraction romantique » et son nouveau mari, Gakurouta, est gay et a toujours le béguin pour son ami d’enfance, Sousuke. Alors qu’ils essaient de forcer un sourire pour le photographe de mariage (les deux sont douloureusement timides), nous nous demandons ce qui a conduit à ce moment. Coupure sur le couple emménageant dans leur nouvelle maison, et les déménageurs déballant des cartons et des cartons de livres. Voici la précieuse collection de mangas Boys’ Love de Yuriko. Curieusement, son nouveau mari – gay – semble être complètement inconscient quand il s’agit de BL et elle a hâte qu’il le reste. Mais alors que son ami d’enfance Sousuke arrive pour lui offrir ses félicitations, elle reconnaît qu’elle fait maintenant partie d’une relation unilatérale de BL dans la vraie vie. « Même si je dois garder mes sentiments cachés », dit Gakuratou à Yuriko plus tard, « je resterai à ses côtés en tant qu’ami d’enfance. À partir de maintenant… même si rien n’en sort jamais, je continuerai à aimer Sosuke.

Les situations habituelles du « couple nouvellement marié cohabitant pour la première fois » sont explorées : courses à deux ; cuisiner pour deux, avec les expériences inévitables et les catastrophes carbonisées qui ont tendance à survenir lorsqu’aucun des deux n’est habitué à cuisiner, et c’est très joliment décrit. Gakurouta a même acheté un livre intitulé 800 étapes pour être le mari parfait qu’il étudie.

Puis, au chapitre 5, l’attention passe au point de vue de Gakurouta alors qu’il raconte aux lecteurs ce qu’il pense de Sousuke et comment leur amitié a en quelque sorte résisté aux nombreuses petites amies de Sousuke (on ne peut s’empêcher de se demander pourquoi Sousuke, un jardinier professionnel, n’a pas pas encore réglé). Ensuite, nous voyons plus de la vie scolaire de Yuriko, sa longue amitié avec Ume-chan, leur passion commune pour BL – et comment les deux se sont éloignés l’un de l’autre à l’université quand Ume est devenue beaucoup plus intéressée par son apparence, faire la fête et rencontrer des garçons. .

Je veux être un mur est bon pour nous montrer ce que signifie être une jeune femme au Japon, ressentir la pression de se conformer aux normes sociétales et de se marier – et puis encore plus de pression de la part de parents adorés, pour leur donner des petits-enfants. Mais cela ne nous révèle pas encore exactement comment les deux protagonistes se sont rencontrés et ont décidé de s’engager dans un partenariat qui serait pour leur ‘convenance’. Et je pense que même un chapitre aurait aidé à ce stade; frapper le sol en courant constitue une ouverture dramatique, mais cela raconte l’histoire dans le mauvais sens.

Il y a plusieurs façons de lire ce premier tome et la moins compliquée est de prendre la situation au pied de la lettre et d’applaudir le mangaka Honami Shirono pour avoir incarné un personnage féminin ace/asexué. Après tout, les personnes as/aromantiques, le A dans LGBTQIA+, sont encore largement sous-représentées dans la fiction contemporaine. Mais tant de « accrochez-vous un mois! » des problèmes se sont posés pour moi à la lecture puis à la relecture de ce manga que je ne pouvais pas les ignorer. Donc, je m’excuse auprès des lecteurs qui aiment cela sans aucun doute, mais je ne peux pas simplement accepter le concept avec plaisir, car les aspects pratiques de la réalisation d’un tel arrangement ne cessent de se poser. Ces deux-là forment en effet un couple charmant mais j’ai tellement de questions sur leur avenir que je ne sais par où commencer ! Si Sousuke devait subir le trope de changement de cœur « gay pour vous » tant aimé de certains écrivains BL et balayer Gakurouta de ses pieds, Yuriko serait-il vraiment heureux de les soutenir et de les encourager ? Sûrement, les deux hommes seraient ceux qui se marieraient ? (Il est intéressant que Yen Press ait également publié le fascinant et émouvant Jusqu’à ce que je rencontre mon mari par Ryousuke Nanasaki sur la base de ses propres expériences en tant que l’un des premiers hommes homosexuels à épouser sa partenaire lors d’une cérémonie religieusement reconnue au Japon.) Et, sans entrer dans des détails inutiles, qu’en est-il des pulsions/besoins sexuels de Gakurouta ? C’est un adulte. Comment ça va se passer maintenant que le couple vit ensemble ? Je ne veux pas que cela paraisse lubrique, mais c’est sûrement un véritable problème car ce n’est pas lui qui dit qu’il est asexué. Même si sa nouvelle épouse est certaine qu’elle ne ressent aucun désir sexuel ou amoureux pour qui que ce soit, elle semble néanmoins très heureuse d’encourager ses OTP dans les mangas BL et les romans qu’elle lit. Ce que j’aime chez BLelle vient de réaliser, c’est que les personnages sont des hommes. Il n’y a pas de filles comme les protagonistes du manga shoujo ou les héroïnes du manga shounen… Je peux faire comme si je ne me sentais pas à ma place… C’est un autre « espace sûr » pour moi.

Suite à cela, le mangaka comprend plus d’une scène « amusante » dans laquelle Gakurouta montre un réel intérêt pour le manga BL ou un roman BL et à chaque fois, Yuriko le lui arrache – et choc, horreur ! quand il lui pose des questions sur un titre Omegaverse, elle est horriblement gênée. C’est presque une sorte de ‘tu n’as pas à t’en faire pour ça ma jolie petite tête !’ inversion des rôles et honnêtement, cela ne me convient pas. J’ai aussi du mal à croire qu’il ne connaîtrait rien du tout au BL en tant que genre, donc c’est un soulagement quand il entre dans une librairie et achète la sienne. Si l’implication est qu’ils finiront par se lier sur un amour mutuel des mangas et des romans BL, je n’en suis pas trop sûr, étant donné que Yuriko est décrite comme ne voulant pas partager ou mortifiée lorsqu’elle est interrogée sur divers tropes / genres BL, tels que comme Omegaverse (qui n’est pas exclusivement BL de toute façon).

Cette édition de poche de Yen Press est habilement traduite par Emma Schumacker avec des lettres d’Alexis Eckerman. Il y a deux pages de notes de traduction utiles à la fin, expliquant des termes comme OTP, événement doujinshi et des allusions à des séries populaires comme Prince du tennis de table. Cela semble être la deuxième série de mangas publiée par Honami Shirono et son style graphique est attrayant et facile à suivre dans les chapitres individuels.

Je ne cite généralement pas les textes de présentation des éditeurs, surtout lorsque le volume concerné n’a pas encore été publié, mais mon sentiment que nous avions besoin de beaucoup plus de trame de fond dans ce volume va évidemment être abordé dans le volume 2 (dû à janvier 2023). Peut-être que mes inquiétudes seront apaisées lorsque j’aurai lu les chapitres suivants :

Toute bonne histoire d’amour commence par le début : Où et comment les tourtereaux se sont-ils rencontrés ? Était-ce le coup de foudre ? Et surtout, y a-t-il eu une étincelle ? Pour Yuriko et Gakurouta, leur première rencontre n’avait rien d’enthousiasmant – après tout, les services de jumelage ne sont pas inconnus. Mais une deuxième rencontre fortuite dans la rue a révélé qu’en tant que femme asexuée et homme gay, ils pourraient avoir beaucoup plus en commun qu’ils ne le supposaient initialement. Et à ce moment-là, ils n’ont pas senti une étincelle mais quelque chose de mieux : la graine d’une amitié, prête à prendre racine et à fleurir.