Les Vengeurs de Tokyoparle d’un jeune dur du Tokyo Manji Gang. le manji Le symbole (卍), la croix gammée bouddhiste, apparaît sur le titre du manga en japonais et tout au long de l’anime original. Il a été supprimé de la version anglaise de l’anime, apparemment parce que cela pourrait prêter à confusion avec la croix gammée nazie.

Complexe Sankaku (site NSFW) souligne que le symbole a été supprimé de la version Crunchyroll – quelque chose que les fans ont noté depuis que la série a commencé à être diffusée.

Par exemple, voici une capture d’écran de l’ouverture japonaise :

Et le Crunchyroll un:

G/O Media peut toucher une commission

Comme Kotaku Signalé précédemment, si vous êtes déjà allé dans un temple bouddhiste au Japon ou avez regardé une carte japonaise, vous avez probablement déjà vu des croix gammées manji. Le manji est depuis longtemps un symbole saint et de bon augure au Japon et dans toute l’Asie.

Les Japonais ont un autre mot pour la croix gammée nazie : haakenkuroitsu (ハーケンクロイツ), ou « hakenkreuz », qui signifie croix gammée en allemand. La croix gammée nazie est souvent inclinée, mais pas toujours ; cependant, le bouddhisme japonais utilise à la fois des manji orientés vers la gauche et vers la droite. Le manji horizontal orienté vers la gauche est utilisé pour marquer les temples bouddhistes. le Tokyo Manji Gang n’est pas lié au nazisme.

Le manga a fait ses débuts en 2017, un an après que le symbole manji est devenu un argot chez les jeunes japonais. L’ancien sens de bon augure est resté, mais il a gagné un éventail de nouveaux sens au Japon. Par exemple, les enfants le diraient lorsqu’ils prennent des photos comme le mot anglais « fromage », et il est également utilisé pour désigner une personnalité espiègle ou excitable. D’autres utilisations incluent « paraître fort », « de grande classe », un symbole de quelqu’un qui court (parfois représenté avec Final Fantasy‘s Cactuar), et un jeu de mots sur le mot japonais maji (まじ), signifiant « sérieusement » ou « vraiment ». Encore une fois, cela n’avait rien à voir avec le nazisme.

Il a été signalé qu’il était prévu de supprimer le symbole manji sur les cartes japonaises, car les Occidentaux pourraient le confondre avec la tache nazie que les groupes haineux continuent d’embrasser. Compte tenu de l’afflux de touristes internationaux à l’époque pré-covid, de l’horrible stigmatisation de la marque nazie et de la similitude des symboles, cela est compréhensible. Les choses peuvent s’embrouiller davantage par le fait que le Japon était l’allié de l’Allemagne pendant la Seconde Guerre mondiale.

C’est beaucoup de contexte qui est nécessaire pour comprendre le sens du personnage ! Si l’on ne le savait pas et que l’on jetait simplement un coup d’œil à l’anime, on pourrait penser qu’il s’agissait d’un groupe haineux. Son inclusion pourrait être source de distraction et de confusion. La décision de supprimer le symbole dans la version en anglais n’est pas surprenante et compréhensible, même si ce manji n’est pas une marque malveillante, car le nazi l’est bien sûr.