« Une autre dimension »
Peut-être la censure la plus flagrante de la première version de Dragon Ball Z devait être l’éradication de la mort elle-même. Ironiquement, ces premiers épisodes sont parmi les plus sanglants de toute la série, la saga Saiyan mettant en vedette une bonne partie des Z Fighters subissant des morts brutales. Au lieu de dire que les personnages sont morts, Funimation dirait plutôt que les personnages «iraient dans une autre dimension» et qu’au point de «mort», leurs corps disparaîtraient simplement. Malheureusement, «une autre dimension» n’était pas le seul moyen d’éviter la mort.
prevnext
« Ne vous inquiétez pas, je peux voir leurs parachutes »
En plus de dire que les personnages ont été largués dans une réalité alternative plutôt que de mourir, l’une des scènes les plus infâmes a dû être lorsque Tenshinhan a prononcé les mots désormais célèbres de « Je peux voir leurs parachutes ». Lorsque Nappa et Vegeta sont arrivés sur Terre, de nombreuses coupures ont dû être faites pour donner l’impression que le couple ne tuait pas de personnes dans leur sillage, ce qu’ils faisaient fréquemment. En fait, la première fois qu’ils ont atterri, ils ont fait sauter une ville entière, ce qui a été balayé comme « se produisant le week-end, donc les bâtiments étaient vides ».
Lorsque Nappa a fait sauter un hélicoptère à proximité, dans la série originale, les personnes à l’intérieur ont été tuées, mais dans la version censurée, Tenshinhan note qu’il pouvait voir leurs parachutes (même si aucun parachute n’a été vu dans le tir).
prevnext
Accueil pour les perdants infinis
Celui-ci est vraiment génial. En tant que fans de Dragon Ball sachez que l’au-delà est une grande partie de la série, avec Goku apprenant les goûts de Kaioken et de la bombe spirituelle. Avant de se rendre au roi Kai, Goku a fait un détour par l’enfer lui-même, mais «l’enfer» n’était pas quelque chose qui allait voler pour la version censurée de l’anime. Les éditeurs ont pu changer le lettrage de « Hell » en « HFIL », créant ainsi le fameux « Home For Infinite Losers ».
prevnext
Pas de poinçonnage
Le poinçonnage est le pain et le beurre de la Dragon Ball série, ainsi que des explosions d’énergie, mais même le contact des jointures aux visages était quelque chose que les premiers censeurs de la série ne pensaient pas pouvoir voler. Pour éviter cela, il fallait soit faire clignoter l’écran au point de contact, soit même aller jusqu’à dessiner une image explosive pour censurer le coup.
prevnext
La nudité est un non non
Celui-ci est compréhensible, car les premiers épisodes de la série animée ont vu Gohan perdre fréquemment ses vêtements, principalement en partie grâce à sa transformation en un singe géant face à la vraie lune, ou en un faux créé par Vegeta. Les censeurs ont trouvé des moyens uniques de dissimuler la nudité, comme l’image ci-dessus qui montre un morceau de vêtements de Vegeta couvrant Gohan. Même avec la télévision aujourd’hui, c’est probablement quelque chose qui serait encore censuré.
prev
.
