En mai, j’ai passé en revue Yoru Sumino La nuit, je deviens un monstre qui fut le premier des travaux de l’auteur à le rendre en anglais après le succès de Je veux manger ton pancréas. Maintenant, je suis de retour pour découvrir son troisième roman pour arriver sur le marché occidental, J’ai encore fait ce même rêve. Offre-t-il une autre lecture stimulante? Découvrons-le!

L’histoire suit l’école primaire Nanoka Koyanagi, qui a été chargée de définir ce que le bonheur signifie pour elle pour un projet scolaire. Au départ, Nanoka ne sait pas trop comment répondre et demande conseil à ses amis.

Les amis de Nanoka sont Minami, une lycéenne, une dame connue sous le nom de «Skank» et une femme âgée connue simplement sous le nom de «Granny». Chaque jour après l’école, Nanoka et un chat connu sous le nom de Mlle Bobtail se sont mis à visiter ces personnes et à passer du temps avec elles. Alors qu’elle apprend la vie qu’ils ont vécue, elle commence à comprendre ce qu’est le bonheur, mais va-t-elle le découvrir à temps pour son rapport?

Chacun des amis de Nanoka a une histoire intéressante à raconter. Minami est une adolescente malheureuse qui a perdu ses parents dans un accident et se fait du mal pour ressentir quelque chose. Elle est presque abandonnée avant de rencontrer Nanoka, mais leur amitié improbable commence à changer ses sentiments sur la vie.

Skank passe ses journées à dormir jusqu’à la visite de Nanoka. Bien qu’elle ne dise pas à notre jeune protagoniste les détails de son travail, elle insinue qu’elle travaille comme prostituée la nuit. Elle vit seule et est mise à l’écart par la société. Personne ne la connaît, personne ne se soucie d’elle (sauf Nanoka), mais elle est joyeuse malgré tout et aime ses discussions avec Nanoka.

Contrairement aux autres, Granny vit une vie beaucoup plus heureuse. Elle possède une belle maison et aime les pâtisseries lorsque Nanoka vient la visiter. Comme Minami et Skank, elle ne semble pas avoir d’êtres chers à proximité, mais cela ne la dérange pas trop. Elle a vécu une vie épanouie et heureuse.

Comme La nuit, je deviens un monstre ou Je veux manger ton pancréas ce livre est une lecture qui fait réfléchir. Cela commence comme un conte léger, qui veut juste pousser doucement le lecteur à réfléchir à ce qu’est le bonheur. Au fil de l’histoire, les choses commencent à se défaire et vous vous rendez compte qu’il y a des problèmes beaucoup plus importants en jeu.

À mi-chemin, j’ai commencé à remarquer un schéma entre le protagoniste et les autres personnages. Ce fut un moment eureka où j’ai eu l’impression d’avoir tout compris et, heureusement, le livre livré à ce sujet à la fin.

Une de mes plaintes concernant La nuit, je deviens un monstre était le fait que cela n’allait pas révéler beaucoup d’informations sur la raison pour laquelle les choses se déroulaient comme elles étaient, mais ce n’est heureusement pas le cas ici. L’auteur Yoru Sumino met bien en place l’histoire et laisse lentement des indices pour amener le lecteur à la conclusion correcte. C’est incroyablement bien écrit et difficile à réprimer!

Peut-être que le point de friction des lecteurs sera avec Nanoka elle-même. Bien qu’elle soit une protagoniste de bon cœur et sympathique, elle est aussi une personne qui sait tout. Elle n’est pas trop différente du personnage principal de Tomihiko Morimi Penguin Highway, donc si vous avez lu ou regardé cela, vous comprendrez si J’ai encore fait ce même rêve est pour vous – ou pas. Certes, ce charme d’écolier de vouloir vieillir pour mieux comprendre le monde et penser également que vous savez tout est quelque chose que je trouve attachant, mais ce n’est certainement pas pour tout le monde.

Dans l’ensemble, je pense que c’est probablement le meilleur livre de Sumino jusqu’à présent (au moins disponible en anglais). Il n’est pas évident de savoir comment cela va se terminer, cela vous donne juste assez d’informations pour comprendre naturellement le mystère et c’est charmant. Bien que j’aime les autres romans, celui-ci m’a saisi d’une manière qu’ils n’ont pas. Si vous êtes un nouveau venu dans les œuvres de l’auteur, je pense que c’est un point de départ parfait, à moins que vous ne vouliez une romance, auquel cas, reprenez Je veux manger ton pancréas!

J’ai encore fait ce même rêve vient en Occident grâce à Seven Seas et a été traduit par Diana Taylor (qui a également traduit La nuit, je deviens un monstre). La traduction se lit bien sans aucun problème à noter. Comme les sorties de Seven Seas des autres livres de Yoru Sumino, cette sortie est l’un de leurs plus grands formats de roman et elle s’intègre bien à leurs côtés.

Global, J’ai encore fait ce même rêve s’avère être une lecture incontournable pour les fans du travail de Yoru Sumino. Avec un casting de personnages intrigant et une connexion surprenante entre eux, le livre est une lecture convaincante du début à la fin.