Si vous demandez aux fans en Egypte comment ils ont commencé à regarder des anime, la plupart auront la même réponse: Spacetoon.
Avant qu’Internet et les médias sociaux ne deviennent la principale source de divertissement pour les enfants, beaucoup étaient collés à la télévision – et Spacetoon était un favori à regarder. Alors que la chaîne panarabe avait une variété d’émissions, elle est devenue bien connue parmi les fans comme la porte d’entrée des Egyptiens dans l’anime.
Qu’ils aient écouté ‘Captain Maged’ (le doublage arabe de ‘Captain Tsubasa’), ‘Abtal el Digital(The Heroes of Digital – qui était le doublage arabe de ‘Digimon’), ou ‘Dragon Ball’, tous sont affectueusement considérés comme des classiques de l’enfance.
Cependant, la scène anime égyptienne a parcouru beaucoup de chemin depuis les doublages arabes formels de Spacetoon.
Avec une plus grande accessibilité via Internet et la percée de l’anime dans les médias plus grand public, beaucoup plus d’Egyptiens sont devenus des fans – et comment cela s’est produit est une histoire en soi, à commencer par ce qui a été diffusé sur les chaînes de télévision.
Anime à la télévision
Alors que Spacetoon a été le premier contributeur à l’anime en Egypte, ce n’était pas la seule chaîne à diffuser les émissions: les deux chaînes saoudiennes panarabes MBC3 et Disney XD l’a fait aussi.
MBC3 a diffusé des doublages arabes d’anime populaires tels que « Yu-Gi-Oh » et « Shaman King ». La base de fans égyptiens s’est également élargie avec les programmes de Disney XD, avec des doublages anglais de « Bakugan Battle Brawlers » et même diverses séries « Pokémon ».
Plus récemment, l’intérêt régional croissant pour le genre a obligé le réseau OSN basé à Dubaï à fournir une sélection d’anime. Des publicités pour ‘Bleach’ ainsi que ‘Legend of Arslan’ peuvent facilement être trouvées diffusées sur Canaux OSN.
Parce que l’anime est devenu si facilement disponible à la télévision, de nouveaux fans ont été attirés. En fait Une étude de 2022 sur l’état du streaming en Egypte a montré que « Japanese Animation » était le troisième sous-genre le plus demandé sur six plates-formes différentes.
En conséquence, ces émissions ont gagné suffisamment de popularité pour être présentées dans les cinémas locaux.
Cinémas Écran Films d’animation
Plus que la télévision, les plus grands indicateurs de la popularité croissante de l’anime en Égypte sont les films qui ont été diffusés dans les cinémas locaux dans leur doublage japonais original, avec sous-titres anglais et arabe.
‘Dragon Ball Super: Broly‘ a planté le décor en 2019, avant que les choses ne démarrent en 2021 avec la projection de ‘Demon Slayer: Infinity Train.’
À la fois une sensation locale et mondiale, le film a rapporté plus de 507,1 millions de dollars (15,6 milliards EGP) dans le monde et est devenu le #1 Film d’animation japonais au Moyen-Orient à l’époque.
En 2022, il a été suivi par le très attendu ‘Film One Piece : Rouge», qui a été projeté à VOX Cinemas. Dans plusieurs pays du Moyen-Orient, l’ouverture du film a été rentable 400 000 dollars EU (12,3 millions EGP) une semaine seulement après sa sortie.
Avec des films et des séries d’anime performants à la fois à la télévision et au cinéma, il s’ensuit que la communauté croissante prendrait les prochaines étapes pour créer un événement pour elle-même en dehors des espaces numériques.
EGYcon
Commençant comme une série de petits rassemblements en 2013, EGYcon est devenu une convention officielle en 2014, organisée pour diffuser la culture de l’anime, du jeu et de la bande dessinée en Égypte. Désormais un événement semestriel, le congrès a célébré sa dixième édition en mars de cette année.
Les caractéristiques de l’événement Concours de cosplay, tournois de jeux, et un Concert Spacetoon pour les thèmes d’ouverture arabes des classiques de l’enfance avec l’ajout d’événements K-pop dans les éditions récentes.
EGYcon prend également en charge Artistes locaux en leur fournissant des stands pour vendre de l’art sur le thème de l’anime ainsi que des marchandises personnalisées dans une grande zone commerciale. Les vendeurs de mangas locaux sont également invités à vendre des volumes traduits en anglais et en arabe.
La convention est devenue si connue que le lieu a dû être changé du campus grec de Tahrir à Family Park dans le Nouveau Caire pour accueillir le nombre croissant de visiteurs. L’attention qu’il a suscitée a même incité le comédien égyptien bien-aimé Mohamed Henedy pour mettre les participants au défi de porter un cosplay amusant à l’événement.
EGYcon est la plus grande convention du genre en Égypte, attirant des milliers de fans de tout le pays. Avec un suivi combiné de 75 000 sur leur officiel Facebook (en anglais) et Instagram (en anglais) pages, cette convention est le point culminant de la popularité de l’anime dans le pays.
Non seulement il boucle la boucle en mettant en évidence les doublages arabes qui ont d’abord attiré l’affection des Égyptiens pour l’anime, mais il invite également les fans de tous âges et de tous horizons à participer. Pendant la convention, on peut voir des familles entières présentes aussi souvent que des fans individuels.
Dans l’ensemble, la culture de l’anime a parcouru un long chemin depuis les épisodes de Spacetoon qui gardaient les jeunes Égyptiens collés à leurs écrans de télévision – et avec la date du 11ème édition d’EGYcon Annoncé pas plus tard qu’hier, le 31 juillet, à un public enthousiaste, il semblerait que l’anime ne perdra pas sa popularité en Égypte de sitôt.
Abonnez-vous à la newsletter hebdomadaire des rues égyptiennes ! Tenez-vous au courant des dernières nouvelles, des titres des arts et de la culture, des articles exclusifs et d’autres histoires qui comptent, livrées directement dans votre boîte de réception par en cliquant ici.
