Les garçons courent l’émeute est devenu l’un des titres les plus attendus en Occident. C’est un rare exemple de manga avec un personnage central, Ryu Watari, qui est ftm transgenre, qui est également créé par un auteur transgenre, Keito Gaku. L’éditeur de langue anglaise de la série, Tiff Joshua TJ Ferentini, est également à la fois transgenre et non binaire. Il s’agit évidemment d’une série qui, espérons-le, sera populaire auprès de la communauté transgenre ainsi que du grand public.

Les garçons courent l’émeute exprime très tôt ses intentions. L’une des choses que nous voyons sur la page d’ouverture est Ryu dans des toilettes publiques se regardant dans un miroir, portant un bandeau autour de la poitrine. Ryu ne veut pas être transgenre et déteste le fait qu’il doive porter l’uniforme d’une fille. Il trouve constamment des moyens d’éviter d’avoir à le porter, comme affirmer avoir parcouru un long chemin pour se rendre à l’école et ainsi être autorisé à porter son kit de gym. La seule fois où Ryu se sent lui-même, c’est lorsqu’il porte ses vêtements préférés. En dehors de cela, Ryu passe également du temps à faire du graffiti.

Un nouveau garçon rejoint la classe de Ryu et s’assoit à côté de lui, un garçon cisgenre nommé Jin Sato qui, en raison de son absence, a été retenu un an. Au début, Ryu est nerveux à propos de Jin, mais ils se retrouvent tous les deux dans le même magasin de vêtements et veulent acheter les mêmes articles. Après quelques va-et-vient, Jin dit qu’il soutient Ryu en ce qui concerne la façon dont il s’identifie en ce qui concerne le genre, et propose à Ryu que, parce qu’ils ont le même goût pour les vêtements, ils devraient lancer leur propre marque de mode, côté gestion et Ryu se concentrant sur la conception. Ils acceptent et forment finalement leur propre marque qui, au cours du volume d’ouverture, s’appelle finalement «Boys Run the Riot».

Au cours du volume 1, Ryu et Jin rencontrent divers obstacles. Il s’agit notamment de Ryu qui continue de lutter pour exprimer son vrai moi aux autres, et le duo doit faire face à des adultes et à des camarades étudiants qui ne soutiennent pas leur entreprise. Il y a ceux qui sont heureux de travailler avec eux, comme Itsuka Todo, le seul membre du club photo de l’école qui finit par travailler avec le duo pour prendre des photos pour le site de la marque. D’autres, comme Chihiro, le gamin riche typique, entrent délibérément en conflit avec Todo et les autres.

La caractéristique principale de Les garçons courent l’émeute est Ryu. Il est rare de voir un protagoniste transgenre dans une œuvre de fiction, encore moins un manga, et encore plus rare qu’un créateur transgenre puisse avoir la chance de créer un personnage, rendant l’histoire plus crédible. Ryu est également l’un des rares exemples de personnage transgenre ftm alors que la plupart des œuvres comportent normalement des caractères mtf. Dans une interview dans le manga, Gaku déclare : « Je n’ai pas lu beaucoup de mangas sur les personnes transgenres. Et parmi celles que j’ai, elles ont tendance à concerner les femmes transgenres, donc je ne pense pas qu’il y ait beaucoup d’histoires auxquelles je pourrais personnellement m’identifier. L’histoire semble crédible et digne. La passion de Ryu pour les graffitis permet également à Gaku de créer de superbes pièces d’arrière-plan qui aident à donner le ton de l’histoire. Ce premier volume est également accompagné d’une illustration de couverture différente de l’original japonais.

Jin ajoute également un élément important à l’histoire. En tant que personnage principal cisgenre, son rôle semble être celui de l’allié clé pour soutenir Ryu. Jin ajoute un ton plus confiant à l’histoire avec son attitude positive. Il a également une façon de parler plus détendue, avec la traduction de Leo McDonagh montrant Jin laissant tomber le « g » à la fin des mots pour qu’il dise des choses comme « concevoir quelque chose ». La traduction de McDonagh semble bien fonctionner, tout comme le lettrage d’Ashley Caswell.

Au fur et à mesure que l’histoire progresse, il sera intéressant de voir comment la relation de Ryu avec les autres se développe. Sa mère est normalement exaspérée que Ryu ne porte pas de vêtements de filles, et nous pouvons donc sentir la tension s’accumuler là-bas. Pendant ce temps, à la fin du volume, nous voyons qu’un autre des élèves de la classe de Ryu et Jin a un parent qui est genderqueer, donc nous pouvons sans aucun doute nous attendre à voir plus de personnages transgenres jouer un rôle plus important.

Ce tome d’ouverture est accompagné de bon nombre d’extras : des pages en couleurs, une interview d’un auteur, des notes de traduction et une longue section de remerciements de l’éditeur. Il est clair que Kodansha mise beaucoup sur cette série. Espérons que ce sera un succès.

Lire un extrait gratuit sur le site de l’éditeur ici.