Il est généralement admis que les anime basés sur des mangas détournent souvent du scénario original, parfois de très peu, comme dans Fullmetal Alchemist: Fraternité, et dans d’autres cas, par une marge énorme, comme dans Alchimiste Fullmetal. D’autres histoires aggravent les choses en remplissant la série d’épisodes de remplissage ridicules.
Yu Yu Hakusho se situe quelque part entre les deux, l’anime restant principalement fidèle à sa source, mais là où ce n’est pas le cas, les écarts sont vastes. La liste donnée ici communique les dix cas d’altération les plus flagrants observés entre chaque version du récit.
dix Koenma n’a pas d’accompagnateur
L’un des rares rôles uniquement animés de la série est celui de Saotome Jorge, une fusion gobelin-ogre avec une peau lilas et un sourire effronté. Il joue l’assistant personnel de Koenma, ce qui signifie vraiment qu’il doit supporter le poids de la colère de son patron (même si la faute en incombe à ce dernier).
Les singeries hilarantes de Jorge ajoutent la touche informelle nécessaire pour équilibrer les aspects les plus sombres de la série, et il joue le rôle avec une habileté étonnante. En fait, le public apprend dans l’avant-dernier épisode que Jorge a toujours été le narrateur, suggérant qu’il pourrait être une métaphore du mangaka lui-même.
9 Les divers vices de Yusuke
Bien que Yusuke soit le délinquant définitif: couper les cours, éviter les devoirs, s’accroupir d’un air morose sur la terrasse de l’école pour passer le temps, il a aussi un côté plus doux pour lui.
La vraie histoire commence quand il est tué dans un accident de voiture en sauvant un enfant, ce qui est la principale raison pour laquelle il n’est pas immédiatement renvoyé en enfer comme n’importe qui d’autre le ferait avec ses antécédents. La version manga est bien pire avant sa mort; il a un penchant pour la nicotine, l’alcool et les jeux d’argent, qui ont été entièrement supprimés de l’émission télévisée pour la rendre plus familiale.
8 Le travail de Botan
Botan est peut-être une guide du monde des esprits, mais elle se lie rapidement d’amitié avec Yusuke et tout le monde, devenant ainsi un élément central de leur gang. Dans le manga, elle adhère beaucoup plus strictement à sa tâche et ne vient pas à l’aide de Yusuke lorsqu’il doit combattre Gōki, le démon suceur d’âme responsable de la consommation des essences spirituelles des petits enfants de la ville.
De plus, Botan regarde ses copains se battre pendant les batailles Makai (bien que camouflées) dans l’anime, ce qui ne se produit jamais non plus dans la source originale.
7 Mère de Yusuke
Le sang Mazoku de Yusuke a dû être obtenu par l’intermédiaire de sa mère, Atsuko, étant donné que son attitude générale est identique à celle de la femme dont Raizen, son ancêtre, est tombé amoureux une fois.
Cependant, le personnage du manga a la capacité de percevoir le monde des esprits ainsi que toutes les entités démoniaques qui se cachent, et elle est également dans le public en train de regarder son fils affronter Younger Toguro pendant le Dark Tournament. Fait intéressant, Atsuko est liée à la pègre japonaise, car ses actions ressemblent à celles d’un chef Yakuza (selon Yusuke.)
6 Kuwabara et Yukina
Yukina, la petite sœur de Hiei (bien qu’elles ressemblent à peine à la même espèce), prévoit de rester avec la famille de Kuwabara à la fin du scénario du manga, juste au moment où il commence à se trouver le centre d’attention pour la première fois en tant que lycéen preppie à une académie technologique prestigieuse.
Yusuke le taquine de manière ludique sur les conséquences d’avoir son béguin autour de lui tout le temps, en particulier en termes de réalisations académiques. L’anime Yukina reste avec Genkai à la place, l’aidant à gérer son temple et le vaste domaine qui l’entoure.
5 Les mouvements de Kurama
Étrangement, une seule des techniques de Kurama est désignée uniquement pour l’anime – les racines d’Okunen Ju qu’il utilise dans l’un de ses derniers matchs de la série.
Le manga, cependant, contient plusieurs capacités spécialisées qui n’ont jamais été adaptées pour l’écran, par exemple, Giji Kuricha, une horrible punition botanique impliquant un parasite; Ha Ken, une lame qu’il génère à partir d’une feuille; sans oublier que Kurama peut également voyager à volonté dans le monde des esprits en utilisant Astral Projection.
4 Les motivations de Sensui
Sensui est le méchant imprévisible du troisième arc, pas autant pour son invincibilité que pour son instabilité mentale. L’intrigue d’anime lui fait ressentir des remords pour tous les démons qu’il avait été «forcé» d’assassiner pendant son passage en tant que Spirit Detective, et désire donc voyager dans le monde de ses victimes, afin qu’il puisse y sacrifier sa vie: une forme tordue d’auto-flagellation.
Le manga Sensui insiste également pour faire le même voyage, mais il n’a aucune raison particulière de le faire. Eh bien, à part le faible espoir que s’il décède dans le monde des démons, alors peut-être qu’il pourrait un jour se réincarner comme l’un d’eux.
3 Les batailles du tournoi Makai
Yusuke décide que le prochain monarque des Makai sera «élu» par une série de matchs, surnommés le Tournoi Mondial des Démons. Des milliers de combattants participent aux combats, mais seuls les personnages importants finissent (évidemment) par arriver à la liste finale.
Certaines de ces batailles ne se trouvent que dans l’anime, telles que Hokushin contre Shishiwakamaru, Kujo contre Toya et Kurama contre Shigure, tandis que quelques-unes étaient exclusives au manga: Toboso contre Zakuro et Yomi contre Koukou.
2 Rébellion de Koenma
Contrairement à l’anime, le manga prend une tournure politique brutale lorsque le petit Koenma évince son propre père, le roi Enma, pour un comportement horriblement contraire à l’éthique. Par exemple, Enma fausse de la documentation concernant les meurtres humains, donnant l’impression que les vrais agresseurs étaient des démons alors qu’en fait la plupart des coupables étaient des gens ordinaires.
De plus, il aurait enlevé les démons les plus faibles et les manipuler pour faire des ravages inutiles afin d’améliorer son propre prestige. Heureusement, le monde des esprits est actuellement bien mieux guidé.
1 Les derniers jours de Genkai
Juste avant la conclusion de l’histoire, Genkai invite ses amis à prendre le thé et leur offre sa propriété sous forme d’héritage, au cas où elle mourrait à un moment donné. Tout le monde est stupéfait par cette révélation, mais ils reviennent à leur humeur normale peu de temps après.
Le rôle manga de Genkai se termine par la mort (de la vieillesse, très probablement), mais les termes et conditions spécifiques de son legs restent inchangés. Plus important encore, il semble qu’elle exerce toujours un certain pouvoir même dans la mort, alors qu’elle prend le contrôle du corps de Puu afin de transmettre un message à Yusuke.
A propos de l’auteur
