En juillet 2021, le service d’information norvégien DN.no signalé (paroi payante) sur le sort de Fabel, une plateforme locale dédiée à la distribution de livres audio.

Le rapport indiquait que de grandes parties du catalogue Fabel étaient distribuées gratuitement sur un site pirate anonyme. La publication a réussi à retrouver le Russe Nikita Volgin, qui prétendait avoir des liens avec la plateforme.

Volgin blâme les éditeurs pour un service de qualité inférieure

« En tant qu’utilisateur, je pense que Fabel a un abonnement assez cher et offre en même temps un service de mauvaise qualité plein de défauts », a déclaré Volgin dans son interview l’année dernière.

« Je suis un peu incertain, mais il n’y a peut-être pas d’option gratuite pour écouter des livres audio norvégiens en ligne. C’est pourquoi je pense que le [pirate] site Web est un projet réussi et utile.

Volgin, alors âgé de 37 ans, aurait possédé une entreprise de production de miel à Kviteseid, une municipalité de Telemark, en Norvège. Cependant, la société possédait également des dizaines de domaines liés au piratage de livres audio.

À l’époque, Volgin a insisté sur le fait qu’il n’était pas directement derrière le site de piratage de livres audio. Au lieu de cela, il a prétendu être un expert en référencement, compétences qu’il a utilisées pour rendre la plateforme plus visible. Il a également révélé que la Norvège l’avait effectivement expulsé en 2020 après avoir vendu du miel sans permis de travail. Cela signifiait qu’il devait laisser sa famille dans le pays, ce dont il était clairement amer.

« Nous détruirons l’industrie du livre audio »

« Alors maintenant, la Norvège obtient ce que la Norvège mérite », a déclaré Volgin, faisant référence à son expulsion. « Avec mes collègues, je détruirai toute l’industrie impliquée dans l’enregistrement et la vente de livres audio. »

Mais aggraver les éditeurs et vendre du miel illégalement n’étaient pas les seuls démêlés de Volgin avec la loi.

En 2011, il était condamné en Russie pour avoir piraté le site Web du club de football FC Zenit ou, plus précisément selon ce Rapport Sophos, détournant son DNS. Il a reconnu avoir commis des actes répréhensibles, mais a déclaré qu’il avait des motivations politiques.

Une décennie plus tard, son nom était à nouveau mentionné au tribunal, cette fois en Norvège. Fabel et Forlagshuset Vigmostad & Bjørke, le quatrième plus grand éditeur de Norvège, ont signalé le site de livres audio pirates connecté à Volgin à la police après que sa marque d’entreprise ait été affichée sur la plate-forme.

Volgin a ordonné de supprimer les livres audio, Whack-a-Mole s’ensuit

Une décision du tribunal de district de Telemark en juillet dernier a ordonné à Volgin de supprimer tous les livres audio du site pirate. Il a également reçu l’ordre de remettre ses ordinateurs et son équipement électronique. La police a ensuite procédé à des saisies à une adresse de Telemark.

Depuis lors, il semble que la police n’ait pas réussi à fermer la plate-forme, une situation que l’éditeur de livres audio Lydbokforlaget trouve affligeante.

« L’affaire est inconfortable. Nous avons utilisé d’importantes ressources pour arrêter cela au cours de la dernière année », a déclaré Ann-Kristin Vasselen, responsable de la publication. VG.no.

Bien qu’ils aient réussi temporairement à fermer ce qu’ils croient être le même site Web, il réapparaît sous de nouveaux domaines, avec deux autres actuellement en activité.

« Nous voyons qu’il y a une intensité dans cela puisque les sites Web apparaissent constamment avec de petits changements dans les noms de domaine », a déclaré le chef de l’enquête policière Bård Teigen à VG. « Nous prenons l’affaire au sérieux, de tels cas sont difficiles pour nos systèmes sociaux. »

« Juste une blague » – Pas si, la police insiste

Dans une récente interview par e-mail avec VG, Volgin, maintenant âgé de 38 ans, a déclaré que sa déclaration de guerre contre l’industrie du livre audio n’était qu’une blague et que certains livres audio gratuits devraient être disponibles sur le marché norvégien.

« En fait, je pense qu’il est injuste que l’industrie d’un pays prospère comme la Norvège ne puisse pas offrir au public une petite sélection de livres audio gratuits. Cela peut être appelé un projet caritatif », dit-il.

En ce qui concerne la décision du tribunal de district l’obligeant à retirer les livres audio du site Web, Volgin dit que le tribunal a commis une erreur en prétendant qu’il en était le propriétaire.

« Il ne m’appartient pas personnellement, je ne peux donc pas en être entièrement responsable. Nous avons une équipe qui travaille sur le projet », dit-il.

Selon la police, l’opération de prise en charge du site, qui relève de plusieurs domaines, est internationale. Un serveur a été fermé à Hong Kong et un autre aux États-Unis. Volgin dit qu’il vit actuellement en Ukraine.

« Nous avons contacté les propriétaires des noms de domaine pour faire fermer les deux nouvelles pages, mais cela prend du temps et est compliqué. Il y a aussi beaucoup de nouvelles choses avec lesquelles nous devons nous familiariser », explique l’enquêteur de police Bård Teigen.

Un avocat agissant pour les éditeurs dit qu’il apprécie que l’expulsion de Volgin de Norvège ait rendu l’affaire plus complexe, mais ils insistent sur le fait que puisque le site Web cible la Norvège, la police devrait faire quelque chose pour l’arrêter.

La police a déclaré qu’elle poursuivait l’affaire avec plusieurs chefs d’accusation à l’esprit – vol d’identité, utilisation illégale d’informations sur l’entreprise sur le site illégal, ainsi que des violations de la loi sur le droit d’auteur passibles d’une peine pouvant aller jusqu’à trois ans de prison.