Domicile > Le piratage >

Depuis plus de seize ans, Legendas.tv au Brésil est le référentiel incontournable des sous-titres portugais. Son règne a maintenant pris fin après que le site populaire a volontairement fermé ses portes. Les opérateurs de Legendas soulignent que les services de streaming légaux ont rendu les contenus étrangers plus accessibles. Dans le même temps, la situation financière du site s’est détériorée.

Chaque jour, des millions de personnes profitent de sous-titres créés par des fans. Ces fichiers aident les étrangers à mieux comprendre le divertissement en anglais et offrent aux malentendants un moyen de comprendre l’audio.

Ces sous-titres sont souvent utilisés en combinaison avec des films ou des émissions de télévision piratés, une épine dans le pied des entreprises de l’industrie du divertissement, qui y voient une menace pour leur entreprise.

C’était également le cas avec Legendas.tv, une communauté brésilienne de fansubbing fondée en 2006. Pour de nombreux Brésiliens, Legendas (portugais pour « sous-titres ») était leur première introduction à des personnages tels que Jack Bauer, Michel Scofield et Hiro Nakamura.

Les problèmes juridiques sont arrivés tôt

Le site, qui s’appuyait sur une équipe de contributeurs, a rapidement gagné une base d’utilisateurs stable. Avec sa présence croissante, les préoccupations des grandes entreprises de l’industrie du divertissement ont également augmenté.

En 2009, la pression judiciaire a entraîné une fermeture temporaire. Représentant les grands studios hollywoodiens, l’Association brésilienne Antipirataria Cinema and Música (APCM) a porté plainte auprès de l’hébergeur du site, Softlayer, qui a débranché peu de temps après.

La chute de Legandas.tv n’a pas duré longtemps. Le site est rapidement passé à une nouvelle société d’hébergement, d’où il a continué à proposer des sous-titres. Pendant ce temps, des sympathisants du site s’en sont pris au groupe anti-piratage. Les pirates ont dégradé le site Web de l’APCM qui a commencé à être lié à des torrents.

Consommateurs passionnés

Peu de temps après la répression, l’équipe de Legendas.tv a envoyé un message différent. Alors que les sociétés de divertissement n’ont pas tardé à les qualifier de pirates, Legendas a fait valoir qu’ils étaient probablement parmi les consommateurs les plus avides.

« Nous sommes ceux qui achètent les derniers produits technologiques et souscrivent aux meilleurs forfaits de télévision par câble et aux forfaits haut débit les plus puissants. Nous consommons voracement la culture. Et même avec tout ça, nous pensons que ce n’est pas suffisant », écrivait à l’époque l’équipe de Legendas.

Les fansubbers ont fait valoir qu’ils voulaient simplement consommer du contenu qui n’était pas disponible légalement dans le monde. À l’époque, de nombreux pays devaient attendre des mois avant que le contenu populaire ne devienne légalement disponible, s’il devenait disponible du tout.

Mission accomplie

Les sites pirates et les référentiels de sous-titres ont l’habitude de répondre à la demande lorsque la disponibilité fait défaut. Avec le raccourcissement des fenêtres de sortie et l’essor du streaming en ligne, l’écart a commencé à se combler. Aujourd’hui, l’abordabilité est un problème plus important que la disponibilité. Bien qu’il y ait toujours beaucoup d’intérêt pour les sous-titres, l’équipe Legendas estime qu’il a servi son objectif.

Il y a quelques jours Legendas.tv volontairement fermé. Dans un message à ses utilisateurs, le site explique que les temps ont changé. Il existe désormais de nombreuses plateformes légales mettant à disposition les derniers contenus, avec sous-titres inclus.

« Pendant de nombreuses années, Legendas.TV a été l’un des principaux référentiels de sous-titres portugais pour une variété de contenus. C’était à d’autres moments, le contenu était distribué de différentes manières et, après de nombreuses années, le marché a pris le relais avec des services de streaming de plus en plus accessibles », lit-on dans la note traduite.

Des fonds épuisés

D’autres facteurs ont également joué dans la décision d’arrêt. L’équipe note que la situation financière était désastreuse en raison d’une baisse des contributions des utilisateurs et de problèmes qui l’empêchaient d’avoir des publicités décentes.

Le site n’était pas exploité dans un but lucratif. Cependant, le manque de fonds a rendu plus difficile la couverture des coûts. Il y a trois ans, les opérateurs ont menacé de fermer le site à moins que davantage de personnes ne souscrivent à leur plan VIP. Cela a prolongé la vie du site, mais Legendas a finalement pris la décision de débrancher.

L’arrêt volontaire est la fin d’une époque, mais les archives de sous-titres du site ne disparaîtront pas simplement. Selon le message d’adieu, les fichiers seront mis à la disposition du public sous une forme ou sous une autre au cours des semaines à venir.

À part cela, le voyage de Legendas est terminé.