Vous n’entendez plus la télé ? Tu n’es pas seul. Le dialogue télévisé a est devenu plus difficile à comprendre au fil des ans, menant tout le monde peut activer les sous-titres pendant le visionnage. Aujourd’hui, ce problème est une priorité car Amazon Prime Video introduit une nouvelle fonctionnalité qui peut rendre les sous-titres inutiles, du moins sur certains titres. Il fait ses débuts avec « Dialogue Boost », une option qui permet aux téléspectateurs de Prime Video d’augmenter le volume du dialogue parlé par rapport à la musique de fond et aux effets. La fonctionnalité sera d’abord disponible sur certains programmes Amazon Original dans le monde, notamment « The Marvelous Mrs. Maisel », « Tom Clancy’s Jack Ryan », « Harlem », « The Big Sick », « Being the Ricardos » et « Beautiful Boy ». entre autres.
Des fonctionnalités similaires pour augmenter le volume des dialogues sont disponibles sur d’autres plates-formes, comme les systèmes de cinéma haut de gamme, les équipements audio spécialisés et certains téléviseurs intelligents et appareils multimédias en continu. Roku, par exemple, propose quelque chose appelé « clarté de la parole», qui amplifie également le contenu des dialogues par rapport à d’autres sons, comme la musique de fond ou des effets sonores plus forts, comme les accidents de voiture.
Mais Amazon note qu’il s’agit du premier service de streaming mondial à proposer ce type de fonctionnalité.
Bien que l’option ait d’abord été créée en tenant compte des besoins des clients malentendants, Amazon pense qu’elle peut aider tout le monde à mieux profiter de son service.
Crédits image : Amazone
Pour créer ses pistes Dialogue Boost, Prime Video analyse d’abord l’audio original d’un film ou d’une émission de télévision et identifie intelligemment les points où la parole humaine est plus difficile à entendre au-dessus de la musique de fond et des effets. Ensuite, les modèles de discours sont isolés et le contenu est amélioré pour rendre le dialogue plus clair, explique Amazon à fr.techtribune.net. La société affirme que l’approche basée sur l’IA est capable d’apporter une amélioration ciblée à des parties du dialogue parlé, plutôt que des amplifications générales sur le canal central d’un système de cinéma maison. Cela signifie que l’audio amplifié peut être écouté sur n’importe quel appareil sur lequel Prime Video peut être diffusé, plutôt que d’être dépendant de l’appareil comme certaines autres solutions.
Les pistes boostées sont mises à la disposition des utilisateurs finaux pour qu’ils les sélectionnent à partir du widget de sous-titres et d’options audio sur la vidéo en cours de lecture. Ici, les téléspectateurs pourront choisir parmi des options telles que « English Dialogue Boost: Medium » et « Dialogue Boost: High », en fonction de leurs préférences.
Les utilisateurs de Prime Video savent si un titre est disponible avec une option de boost de dialogue car il sera affiché sur la page de détail de l’émission ou du film sur le service.
Crédits image : Amazone
Au lancement, la fonctionnalité est disponible sur environ 100 Amazon Originals – bien que certains n’offrent l’option que pour certaines saisons. En plus des émissions mentionnées ci-dessus, Dialogue Boost est disponible sur d’autres titres comme « Bosch », « Fleabag », « Modern Love » et « Crown Heights ». Amazon dit qu’il continuera à déployer plus de titres à l’avenir au fur et à mesure de son expansion, mais n’a pas fourni de délai pour couvrir l’intégralité de sa bibliothèque Originals.
« Chez Prime Video, nous nous engageons à créer une expérience de streaming inclusive, équitable et agréable pour tous nos clients », a déclaré Raf Soltanovich, vice-président de la technologie chez Prime Video et Amazon Studios, dans un communiqué sur le lancement. « Notre bibliothèque de contenus sous-titrés et audio-décrits continue de croître, et en tirant parti de nos capacités technologiques pour créer des innovations inédites dans l’industrie comme Dialogue Boost, nous franchissons une nouvelle étape pour créer une expérience de streaming plus accessible. »
Prime Video n’est pas le seul service à résoudre les problèmes liés à l’audio étouffé, mais son rival Netflix a récemment adopté une approche différente. Le mois dernier, Netflix a introduit une fonctionnalité qui permet aux abonnés de personnaliser la taille et le style des sous-titres et des sous-titres, en reconnaissance de la popularité du visionnage avec sous-titres.
Dialogue Boost est disponible sur tous les appareils prenant en charge Prime Video, à partir d’aujourd’hui.
