Mettre à jour: Les développeurs de PUBG Mobile ont contacté le créateur d’Hypnospace Outlaw Jay Tholen pour expliquer la situation via Twitter. Apparemment, le nom original du skin en mandarin se traduit par « Golden Diva » et a été conçu sans le travail de Tholen à l’esprit. Cependant, « Un membre de notre équipe de localisation a vu les visuels de la peau et s’est souvenu de votre jeu. Plutôt que d’adopter la traduction littérale, » Golden Diva « , le membre de l’équipe a décidé de changer le nom en Hypnospace Diva, sans tenir compte des conséquences ou les implications de le faire. Les personnes responsables de l’approbation de la localisation ne connaissaient pas Hypnospace Outlaw, et n’étaient donc pas au courant du lien entre le nom et votre jeu. «
Le skin sera renommé et Tholen semble satisfait de la réponse.
Histoire originale : Tôt ce matin, la version mobile de PlayerUnknown’s Battlegrounds a annoncé un nouveau skin Hypnospace Diva au néon. Cela a immédiatement attiré l’attention de Hors-la-loi de l’hypnose créateur Jay Tholen, qui accuse maintenant le développeur PUBG Mobile d’utiliser son travail pour vendre un « costume ringard ».
À la fois roman policier et Internet alternatif, Hypnospace Outlaw a un look très distinct tiré de l’esthétique croustillante du Web des années 90. La peau de PUBG Mobile peut adopter une approche cyberpunk plus générique, mais avec une palette de couleurs étonnamment similaire en plus du nom, Tholen est certain que le tireur de poche tire directement de son jeu.
ok, je suppose que je vais faire un tweet de citation plus direct et dire que ça craint que PUBG ait volé le nom d’Hypnospace pour vendre un costume collant. les choix de couleurs semblent également s’inspirer de notre art clé. https://t.co/OIkioEHWRN pic.twitter.com/hJrMdIwvxP22 juillet 2021
Une grande partie du problème, pour Tholen, n’est pas seulement que le nom de son jeu et ses sensibilités artistiques ont été utilisés. C’est l’idée que quelqu’un peut confondre cela avec une collaboration officielle, liant Hypnospace à un titre qu’il juge exploiteur et manipulateur.
« Normalement, je n’en ferais pas une grosse affaire, mais je ne veux pas que notre nom soit associé au jeu », écrit Tholen dans un tweet de suivi. « Cela m’agace que quelqu’un qui connaît déjà l’Hypnospace puisse tomber sur cela et supposer que nous avons conclu un accord qui a abouti à quelque chose d’aussi esthétiquement et moralement vil. »
Tholen admet qu’en tant que petit développeur indépendant prenant le propriétaire de PUBG Mobile Tencent, il ne peut s’attendre de manière réaliste à essayer de changer la peau. Néanmoins, il explore toujours des options juridiques, ne serait-ce que parce que « ce garçon est moche ».
J’ai contacté le développeur de PUBG Mobile Krafton pour commentaires.
