La fonction Live Text, combinée à des capacités de traduction améliorées, facilite la traduction de texte partout où vous le trouvez avec votre iPhone.
L’application Traduire intégrée d’Apple est un outil pratique pour traduire des mots et des conversations. Cependant, avec iOS 15, Apple a encore amélioré les fonctionnalités de traduction de votre iPhone, lui permettant également de traduire du texte dans des images, des applications et dans le monde qui vous entoure, tel qu’il est visualisé par l’appareil photo de votre iPhone.
Voici comment traduire n’importe quel texte que vous pourriez rencontrer en utilisant votre iPhone.
Capacités de traduction améliorées
Jusqu’à iOS 15, vous deviez télécharger une application tierce pour reconnaître le texte dans les images. Cependant, avec iOS 15, Apple a introduit Live Text, qui permet à votre iPhone de reconnaître des informations riches dans l’appareil photo et dans vos photos.
Cela signifie que vous pouvez désormais utiliser votre iPhone pour traduire du texte dans des applications, des images et via le texte détecté dans l’application Appareil photo.
Il est essentiel de se rappeler que votre iPhone doit être sur iOS 15 pour utiliser cette nouvelle fonctionnalité de traduction de texte en direct. De plus, la fonctionnalité ne prend en charge que des langues limitées, à savoir :
-
Anglais
-
Allemand
-
français
-
russe
-
italien
-
Japonais
-
arabe
-
mandarin
-
Espagnol
-
Portugais
Comment traduire du texte dans les photos
Votre iPhone utilise Live Text pour traduire du texte à partir d’images dans l’application Photos. Seuls les modèles iPhone XR, XS ou ultérieurs prennent en charge cette fonctionnalité. Voici comment l’utiliser :
-
Ouvert Photos et choisissez une photo de votre bibliothèque avec le texte que vous souhaitez traduire.
-
Si votre iPhone détecte une langue, le Texte en direct L’icône apparaîtra en bas à droite de l’écran, cela ressemble à une bordure de viseur avec trois lignes.
-
Le texte détecté sera également mis en surbrillance. Appuyez et maintenez pour sélectionner le texte que vous souhaitez traduire. Appuyez sur le flèche (>) icône et choisissez Traduire dans le menu contextuel.
-
Vous recevrez une invite pour télécharger la langue détectée par votre iPhone. Robinet Langues de téléchargement.
-
Une fenêtre apparaîtra, affichant la langue d’origine en haut et le texte sélectionné traduit dans la langue de votre choix.
À partir de là, vous pouvez effectuer plusieurs actions supplémentaires :
- Jouer à la traduction : appuyez sur le Bouton jouer sous le texte original et traduit pour l’entendre à haute voix.
- Copier la traduction : appuyez dessus pour enregistrer le texte traduit.
- Ajouter aux Favoris: appuyez dessus pour ajouter le texte à vos traductions préférées enregistrées dans l’application Traduire.
- Changer de langue: sélectionnez cette option pour modifier l’une ou les deux langues du texte original ou traduit. Notez que vous ne pouvez les traduire que dans les langues que vous avez téléchargées. Pour télécharger, appuyez sur Gérer les langues, puis sélectionnez la langue que vous souhaitez télécharger.
- Remplacer par la traduction : Si vous avez entré du texte dans l’image, vous pouvez modifier le texte avec une traduction.
- Ouvrir dans Traduire : appuyez dessus pour être redirigé vers l’application Translate.
Comment traduire du texte via l’appareil photo de votre iPhone
Vous pouvez également traduire immédiatement du texte dans le monde qui vous entoure à l’aide de l’appareil photo de votre iPhone. Voici ce que vous devez faire :
-
Ouvrez le Caméra app, puis positionnez le texte de manière à ce qu’il apparaisse à l’écran.
-
Une fois que vous avez déplacé votre téléphone vers un texte reconnaissable, appuyez sur le Texte en direct et sélectionnez le texte que vous souhaitez traduire.
Comment traduire du texte dans les applications
Vous pouvez également traduire du texte dans des applications telles que Safari, Messages, Mail et des applications tierces approuvées.
Appuyez simplement et maintenez pour sélectionner le texte que vous souhaitez traduire, puis appuyez sur Traduire dans le menu contextuel et choisissez l’une des actions mentionnées ci-dessus pour copier, mettre en favori, changer de langue ou remplacer du texte.
Comment traduire du texte hors ligne
Il peut arriver que vous ayez besoin de traduire du texte, mais que vous ne puissiez pas vous connecter à Internet. Pour utiliser l’application, même sans connexion, vous pouvez télécharger des langues pour une traduction hors ligne.
Aller à Paramètres, robinet Traduire, puis sélectionnez Langues téléchargées. Téléchargez les langues que vous souhaitez rendre disponibles pour une utilisation hors ligne.
Traduire sans taper
Grâce à ces améliorations, vous pouvez désormais traduire facilement du texte, même en dehors de l’application Traduire elle-même. Ce qui est encore plus fascinant, c’est que vous pouvez le faire sans même rien taper ou quitter l’application Appareil photo.
Lire la suite
A propos de l’auteur
