Netflix « est un robinet avec deux doigts sur la paume, puis un N, » 5G « est cinq doigts, puis un poing, et » appel vidéo « est un cercle rapide autour d’une oreille, puis un indicatif d’appel. Inclus dans la troisième édition du Langue des signes indienne (ISL), lancés cette semaine, sont des termes pertinents pour l’époque – médias sociaux, relations et partis politiques.
L’édition 2021 ajoute 4000 signes au référentiel précédent de 6000. Le nouveau dictionnaire comprend 1 300 termes courants, plus de 1 000 termes académiques, 800 termes agricoles, 500 termes techniques et 400 termes juridiques. Pour les 1,3 million de personnes malentendantes en Inde, c’est une longueur d’avance dans un espace largement criblé de lacunes. Maintenant, il y a des signes pour «turban» et «hijab», «hashtag» et «like», «AAP» et «BJP», «aloo tikki» et «momos», et «Tom & Jerry» et «Batman».
Et il y a maintenant des signes de «mariage d’amour», de «mariage arrangé», de «rupture» et de «divorce». Parmi les termes juridiques, «abrogation» a été supprimée, tout comme «annexion», «crime d’honneur» et de nombreuses sections de l’IPC. «Discrimination» recouvre des termes académiques, avec «exploitation», «suppression des sourds» et le mot «sourd» lui-même.
Le dictionnaire 2019 n’avait que «surdité». «Les langues des signes sont des langues naturelles ayant les mêmes propriétés linguistiques que les langues parlées. Ils ont leur propre grammaire et lexique, et ne sont pas seulement des représentations de mots prononcés sur les mains », a déclaré AN Narayanan, président de l’Association nationale des sourds.
«Pourtant, seuls 58 pays ont accordé aux langues des signes le statut de langues nationales parlées.» L’ISL n’est pas encore une langue officielle en Inde. Le projet de développement avait débuté en 2016, un an après la création du Centre de recherche et de formation en langue des signes indienne à New Delhi.