Dans Les Gardiens de la Galaxie Vol. 3, Groot fait quelque chose qu’il n’a jamais fait auparavant : parler anglais. Dans tout l’univers cinématographique Marvel (MCU), Groot n’a jamais dit : « Je suis Groot », mais dans le dernier film, il dit : « Je vous aime les gars » à la fin. Cet article explore les explications possibles de la raison pour laquelle Groot a parlé anglais pour la première fois.

Théorie expliquée : Groot ne parlait pas anglais dans Les Gardiens de la Galaxie 3

Groot dans Les Gardiens de la Galaxie 3

Le choix stylistique de faire parler Groot dans une autre langue et de ne pas inclure de sous-titres a été fait par le scénariste-réalisateur James Gunn pour Guardians of the Galaxy Vol. 1. Cependant, cela ne signifie pas que Gunn et le doubleur Vin Diesel ne savent pas ce que dit Groot. En 2016, Gunn a révélé qu’il avait donné à Diesel une version des Gardiens de la Galaxie Vol. 2 script qui comprenait les traductions anglaises des lignes de Groot. Pour les Gardiens de la Galaxie Vol. 3 scène où Groot parle anglais, il est possible que ce soit un autre choix stylistique fait par Gunn pour enfin laisser le spectateur entendre ce que Groot dit réellement.

Groot parlant anglais a la priorité dans les bandes dessinées

Groot dans les bandes dessinées

Il y a priorité pour Groot parlant anglais dans les bandes dessinées. Lorsque Groot a été présenté pour la première fois comme un méchant dans les bandes dessinées Marvel, il était capable de parler couramment l’anglais. Cependant, lorsqu’il a été réorganisé en héros, son vocabulaire a été réduit à « Je suis Groot ». Dans la série de bandes dessinées 2018 Infinity Countdown, Groot a été modifié pour avoir un vocabulaire beaucoup plus large. Il est donc possible que Groot ait vraiment parlé anglais dans Guardians of the Galaxy Vol. 3.

Pourquoi Groot a parlé anglais pour la première fois dans GOTG 3

Groot dans Les Gardiens de la Galaxie 3

Gunn n’a pas encore expliqué son raisonnement pour que Groot parle anglais dans Guardians of the Galaxy Vol. 3. Cependant, il est probable qu’il l’ait fait pour augmenter l’impact émotionnel de la scène. La ligne de Groot étant en anglais permet aux téléspectateurs d’entendre ce qui se dit, au lieu de forcer le public à essayer de comprendre ce qu’il a dit en fonction d’indices contextuels. Si Groot avait simplement dit « Je suis Groot » à ce moment-là au lieu de « Je vous aime les gars », cela n’aurait pas eu la même résonance émotionnelle.

Groot reparlera-t-il anglais dans le MCU ?

Groot

Que Groot parle à nouveau l’anglais dans le MCU dépend en grande partie du fait qu’il l’ait réellement parlé dans Les Gardiens de la Galaxie Vol. 3. Si Groot parler anglais était un choix stylistique fait par Gunn pour un impact émotionnel, il est peu probable que le public entende à nouveau Groot parler anglais. Mais, si Groot a appris d’une manière ou d’une autre à parler anglais et ne l’a fait que rarement dans le vol. 3, il est possible que sa prochaine apparition mettra en vedette le personnage parlant davantage l’anglais. Après Vol. 3, Groot reviendra sans aucun doute pour les futurs films MCU, donc les scénaristes de ces films détermineront si le personnage bien-aimé a un vocabulaire plus large ou s’en tient strictement à son célèbre slogan: « Je suis Groot ».