(7 février 2023 / JNS) Il est facile de supposer que les films et les émissions de télévision se rejoignent grâce à une série de décisions ingénieuses, peut-être éclairées par des ensembles de données vertigineux. Mais ce n’est décidément pas ainsi Henri Winkler– célèbre pour avoir joué Arthur ‘Fonzie’ Fonzarelli dans « Happy Days » dans les années 1970 et 80, entre autres rôles plus récents – est venu jouer le père juif « Tatty » dans la nouvelle émission israélienne «Chanshi.”

Winkler, 77 ans, a grandi dans une maison juive conservatrice avec des parents qui ont fui les nazis à Berlin en 1939. Mais rien de tout cela n’a informé sa sélection pour le rôle du père de Chanshi, Aaron Geva, co-directeur de l’émission, a déclaré sur un panel lors de sa première à New York le 2 février à la synagogue Sutton Place de Manhattan.

Il est difficile de trouver des acteurs en Israël qui parlent vraiment bien l’anglais, a déclaré Geva. « Je viens de faire une liste de Juifs américains du bon âge », a-t-il déclaré. Réduisant la liste en éliminant ceux qui, selon lui, détestaient Israël, il lui restait cinq acteurs à considérer. Winkler était son premier choix, ce qui a fonctionné, a-t-il dit au public.

Ironiquement, l’acteur choisi pour son anglais a eu du mal à prononcer le nom de sa fille à l’écran Chanshi, a déclaré Winkler Kveller. (Une autre pépite dans cette pièce: le calendrier de Winkler exigeait de refuser un rôle dans « Fauda », mais il avait la star de ce dernier, Lior Raz, à Yom Kippour.)

Les films et émissions de télévision israéliens ont fait le tour ces derniers temps. « Shtisel » (2013-21) a trouvé son chemin sur Netflix. Tout comme « Fauda », qui a débuté en 2015 et a sorti sa quatrième saison plus tôt cette année. « Srugim » (2008-12) est disponible sur Amazon Prime. Aux États-Unis, les émissions très amusantes « Shababnikim » – qui répondent également à « The New Black » – qui a ouvert ses portes en 2017 et travaillerait sur une troisième saison, et « Checkout » (ou « Cash Register »), qui a commencé en 2017, sont moins connues aux États-Unis. 2018 et peut être vu sur ChaiFlicks.

« Chanshi », qui achève sa série de 10 épisodes en Israël, propose une autre sorte de narration comique, dirigée par une actrice. Aleeza Chanowitz a écrit la série et joue le rôle-titre en tant qu’Américaine en Israël dont l’œil errant ne peut pas rester concentré sur son fiancé Mendy (Dov Gvirtsman), aussi gentil et attirant qu’il soit. (Il est les deux.)

Les yeux pénétrants sont évidemment un thème de ce spectacle, comme l’a dit Chanowitz Le journaliste hollywoodien sur sa motivation à déménager en Israël. « Il m’a fallu quelques années pour comprendre pourquoi j’ai traversé un océan », a-t-elle déclaré. « Malgré l’ouverture d’esprit de mes parents orthodoxes, je voulais être libre de leur œil vigilant. »

Lorsqu’un soldat israélien, rencontré par hasard par Chanshi dans un restaurant de shawarma, l’informe qu’elle a de la sauce sur le visage, Chanshi sent que c’est le destin. Le film n’offre aucune raison spécifique pour laquelle Chanshi trompe son futur mari, mais elle met en scène ce qui peut être un peu un fantasme commun pour certains.

L’émission a captivé le public juif et non juif, et le Festival du film de Sundance l’a sélectionnée ainsi que seulement trois autres émissions de télévision parmi 500.

Geva et le co-réalisateur Mickey Triest étaient présents pour prendre la parole lors de la première à New York, au cours de laquelle deux épisodes ont été diffusés, suivis d’une période de questions-réponses.

« Nous ne voulions pas qu’il soit un perdant », a déclaré Geva à propos de Mendy.

Le réalisateur a ajouté que l’une des forces de l’émission est sa capacité à présenter au public différents segments de la société israélienne et une gamme de types et de degrés d’observance rituelle juive. Un épisode a une séquence qui sonde les lois du contact interdit entre célibataires, shomer negiyah.

Les deux réalisateurs ont déclaré à JNS que « Girls » de HBO avait peut-être quelque peu influencé leur interprétation, mais ils ne pensaient pas que cela avait inspiré l’écriture de Chanowitz.

Les réalisateurs ont noté que certaines femmes américaines qui viennent en Israël ont des fétiches pour les soldats israéliens, mais que les téléspectateurs qui s’en tiennent à la série trouveront qu’elle est plus profonde que les stéréotypes au fur et à mesure que les épisodes avancent.

L’actrice Michal Birnbaum, qui apparaît dans deux épisodes de l’émission Netflix « Unorthodox », a rejoint les réalisateurs sur scène et a déclaré à JNS qu’elle n’était pas surprise de voir que « Chanshi » avait autant de succès.

« Il a des thèmes universels », a-t-elle déclaré. « Il n’est pas nécessaire d’être juif pour en profiter ou comprendre le conflit qui se fait sentir. »

Les réalisateurs ont déclaré à JNS qu’ils espéraient vendre l’émission à Netflix, Amazon Prime ou à un autre service de streaming.