J’aurais aimé que les créateurs de cette série aient fait l’expérience du Kashmiriyat au lieu de simplement montrer des tensions superficielles (ou Tanaav) qui ne se transforment pas en « Fauda » (chaos).

Je fais partie des multitudes qui acceptent d’être retenues captives par les remakes indiens. Heck, nous faisons même instinctivement un casting de rêve indien pour les gros bonnets d’Hollywood. Tenoch Huerta est magnifique, mais Hrithik Roshan ne serait-il pas parfait dans le rôle de Namor ? Et Tabu en reine du Wakanda ? Ce Wakanda serait à jamais gravé dans nos têtes !

Alors quand ma meilleure amie m’a appelé pour me dire que Tanaav était un remake de Fauda, ​​ma première réaction a été, qui serait Doron ?

La plupart des gens demanderaient : « Où la série serait-elle filmée ? Et sans même avoir vu la bande-annonce, les cinéphiles devineraient, Cachemire. Oh la prévisibilité de créer un récit où les gens qui ne souhaitent pas faire partie de nous doivent être contre nous alors appelez-les « terroristes » et tuons-les simplement.

Non, vous ne sentez pas un séparatiste ici. Tout ce que je dis, c’est que l’histoire du Cachemire a été faite à mort et est donc prévisible. Même les Tamouls luttant pour l’autodétermination au Sri Lanka et les retombées dans le sud de l’Inde ont été mis en évidence dans les films et réalisés pour des émissions OTT. Les cinéastes regardent rarement vers notre Nord-Est ou même vers les jungles du centre de notre pays. Ce serait trop politiquement incorrect.

J’ai donc regardé Tanaav sur SonyLiv, en espérant garder les comparaisons évidentes entre Doron, Um Nidal, Abu Hammad, Boaz, ou encore Marwa orange chocolatée avec les personnages qui les interprètent dans la version indienne. Un frisson parcourut ma colonne vertébrale alors que je me demandais : qui jouera l’effrayant Al Makdasi ?

Quand ils ont montré des pommes au lieu de raisins, je me suis installé avec mon café, espérant mentalement que ce ne serait pas une adaptation littérale. Il y a ceux qui aiment la liste de contrôle. Comme faire correspondre scène avec scène, événement après événement. Mais cela ne donne pas à l’adaptation sa propre vie, un caractère unique qui est nécessaire car un, la géographie, et deux, l’histoire. Personnellement, je trouve les parallèles ennuyeux. S’il n’y a pas d’unicité dans le conte, autant voir l’original, non ?

Manav Vij en tant que Kabir (Doron) était un bon choix. Mais cette phrase jetable, « Tu as une médaille pour ça » ne m’a pas convaincu que Kabir avait passé la majeure partie de sa vie active à chasser Umar. La frustration de Kabir et sa tendance à ne pas obéir aux ordres sont fidèles à l’original. Il semble mal à l’aise de faire la partie ‘séduire le doc’.

En parlant de séduction, la liaison extraconjugale entre la femme de Kabir, Nusrat (Sukhmani Sadana), et le collègue de Kabir (Amit Gaur) semble sortir de nulle part. Je soupire profondément dans mon café. Les affaires clandestines se traduisent culturellement, mais se rencontrer dans un parc et échanger des mots insensés comme « J’étais amusant une fois » ne fait rien pour le public. Au lieu de ressentir de l’empathie pour une femme qui se sent perdue, laissée de côté et coupée de la folie renouvelée de son mari à propos de traquer et de tuer Umar alias Panther, elle apparaît comme une femme harcelante et insatisfaite.

Nous voici en train de regarder des gars de la sécurité découpés en carton dirigés par Arbaaz Khan (pourquoiyyyy?!) tirer sur des séparatistes cachemiriens découpés en carton. Même Shashank Arora, qui joue le bras droit de Panther, semble infiniment ennuyé en tant que Junaid plutôt qu’engagé envers la cause. Satyadeep Misra apparaît toujours comme authentique, quel que soit le rôle qu’il joue. Et le génial Rajat Kapoor aussi.

Vous entendrez des gens dire que Tanaav est autonome. Alors comment comprendre pourquoi le personnage de Sahiba Bali, qui se trouve au bureau de la base, se redresse soudainement pour aller tirer sur Umar. Ils ont oublié de montrer qu’elle veut être sur le terrain et le patron l’ignore (ils l’établissent bien à Fauda). Si vous avez regardé Fauda et que vous l’avez aimé, alors vous savez ce qui va suivre. Tanaav finit par ressembler à un travail de copier-coller sans donner de poids au contexte culturel, et si vous recherchez des nuances de personnages, vous finissez par avoir l’air aussi croisé que Zarina Wahab dans tous les films et émissions récents dans lesquels elle a joué.

Et quand vous êtes fâché, vous avez envie de vous plaindre : les Cachemiris n’appellent pas leur sœur « aapa », c’est « beni », les Cachemiris locaux n’infestent pas les cafés, contrairement aux touristes, le New York Times a fait un meilleur travail en localisant les graffitis à Srinagar. que la triste petite déclaration politique sur le mur, quand ils disent que nous avons Noon Chai avec notre ‘, mehman’, cela signifie qu’ils abritent des séparatistes…

Regarder cette première saison m’a donné envie d’admettre que je n’ai jamais aimé le Noon Chai rose, mais je prendrai le Kulcha n’importe quel jour. Et oui, si on doit avoir du Kehwa, alors je veux l’avoir avec du sheermal (et pas n’importe lequel, le sheermal ‘Hema Malini’ de Pampore). J’aurais aimé que les créateurs de cette série aient fait l’expérience du Kashmiriyat au lieu de simplement montrer des tensions superficielles (ou Tanaav) qui ne se transforment pas en « Fauda » (chaos).

Cela ressemble-t-il à une diatribe contre un spectacle qui a l’air plutôt sympa? Peu importe votre réponse, ‘, Waen chayew chai cupah !’, (maintenant prenons une tasse de thé)

,A propos de l’auteur:,,
Manisha Lakhe écrit sur des films et des émissions de télévision, est poète, enseignante, voyageuse et maman (et pas nécessairement dans cet ordre). Pourrait vendre son âme pour du Pinot et un bon cheesecake.

(,,Clause de non-responsabilité,,: Les opinions exprimées dans l’article ci-dessus sont celles de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement la politique ou la position officielle d’OTTplay. L’auteur est seul responsable de toute réclamation découlant du contenu de cet article.)

Arrêtez de défiler, commencez à regarder !

Diffusez le contenu de 8 principaux OTT comme Sony LIV, Zee5, Lionsgate Play et plus sur Rs. 1199 par an.

Partager