Une jeep rugit jusqu’à la ferme dans le désert du Néguev, dans le sud d’Israël, et Doron – un homme à l’air dur avec une tête rasée – saute, son arme en feu. La caméra recule alors que le réalisateur crie « Coupez ! »

Je suis sur le plateau de Fauda, ​​le thriller télévisé israélien qui dépeint le monde trouble des unités secrètes de l’armée israélienne et des militants palestiniens pendant la deuxième Intifada (soulèvement palestinien contre l’occupation israélienne).

Il montre non seulement la violence mais aussi les dilemmes moraux et a été un succès non seulement en Israël, mais aussi étonnamment dans les pays arabes, et dans le monde sur Netflix.

Lior Raz, l’acteur qui interprète Doron, et le journaliste Avi Issacharoff, spécialiste des affaires arabes, ont créé Fauda, ​​ou « chaos » en arabe.

Les deux amis ont servi ensemble dans une unité d’infiltration dont les soldats, déguisés en Arabes, infiltrent les zones palestiniennes pour capturer les hommes recherchés.

« Nous voulions montrer comment ils [militants and their families] vivent, leurs expériences, le prix qu’ils paient pour leurs actions », dit Lior. « Pour le public israélien, nous ouvrons une fenêtre pour lui permettre de voir comment les gens vivent là-bas.

Avi m’a conduit dans les rues d’Hébron en Cisjordanie occupée, d’où il continue de rapporter. Ses propres expériences et contacts ont façonné les personnages palestiniens de Fauda.

« Nous voulions apporter la complexité de ce conflit au public, non seulement les unités d’infiltration et ce qu’elles font, mais aussi à quoi cela ressemble de l’autre côté, le côté palestinien », explique Avi.

Le Hamas, le groupe islamiste qui est l’ennemi juré d’Israël, prétend que Fauda est de la « propagande sioniste », mais selon Avi, le groupe met toujours un lien vers l’émission sur son site Internet.

Le personnage principal palestinien de la première série de Fauda était Abu Ahmed, un militant du Hamas joué par l’acteur arabe israélien Hisham Suliman.

« Fauda dit la vérité aux gens et à cause de cela, il parle aux gens avec le cœur, pas seulement avec la tête », explique Hisham.

Hisham est assailli par des Israéliens dans la rue, mendiant des selfies et reçoit du courrier de fans de partout dans le monde arabe. Il pense que les deux parties peuvent s’identifier à l’histoire d’Abu Ahmed.

« La question palestinienne est très compliquée – ce n’est pas noir ou blanc », explique Hisham, « mais Fauda a réussi à déconstruire certains des symboles du conflit et a produit un nouveau point de vue et une nouvelle explication ».

Lior et Avi ont délibérément entrepris de dépeindre le conflit brutal d’une manière nouvelle, en décrivant des caractéristiques communes entre les deux parties.

« [In Fauda] ce sont des personnages complets – même s’il est un terroriste diabolique, il doit aimer sa femme et vous devez le montrer et il a des enfants et vous devez le montrer « , dit Lior,  » et aussi les gentils font de mauvaises choses parfois », ajoute-t-il en faisant allusion à ses compatriotes.

Sur le plateau d’un véritable hôpital israélien ressemblant à un hôpital palestinien, je discute avec Laetitia Edo, l’actrice franco-libanaise qui interprète le Dr Shirin.

Cette femme arabe forte est un personnage principal inhabituel dans un feuilleton télévisé de cette région. Le personnage a fait face à une crise morale lorsque des militants de sa propre famille l’ont utilisée pour implanter chirurgicalement une bombe à l’intérieur d’un soldat israélien en civil blessé.

« Les deux côtés sont mauvais – et bons », explique Laetitia, « et c’est pourquoi les gens disent pour la première fois : « J’ai de la compassion pour l’autre côté ».

« Donc, pour moi, c’est une petite, mais quand même une victoire. »

« Shirin, pour nous, est représentatif des personnes innocentes dans le conflit, qui ne veulent pas tuer d’autres personnes », déclare Avi. « Elle veut juste vivre sa vie, et c’est ce qui est si triste à propos de ce personnage. »

Nous voulions savoir à quel point Fauda était proche du monde qu’il prétend refléter – qu’est-ce que les homologues réels des deux côtés pensent de l’émission de télévision?

Après notre propre jeu du chat et de la souris pour trouver des militants palestiniens disposés à parler, nous avons rencontré deux hommes masqués lourdement armés dans une maison du camp de réfugiés de Shuafat, à la périphérie de Jérusalem-Est occupée. Ils mènent des attaques contre les Israéliens et tentent de déjouer les unités d’infiltration qui les traquent.

« Nous sommes dissimulés non pas parce que nous avons peur mais parce que nous nous battons et résistons pour notre cause – pour que notre patrie soit libérée de l’occupation », dit le premier homme en pointant son arme.

Son compagnon méprisait Fauda, ​​mais a admis l’avoir regardée : « Dans cette série triviale, Israël a montré beaucoup du côté palestinien – non pas parce qu’ils aiment les Palestiniens mais pour les affaiblir et les terroriser », dit-il.

La police des frontières israélienne a une unité d’infiltration appelée Yamas qui opère depuis 25 ans mais n’avait jamais été filmée avant que nous n’ayons obtenu un accès exclusif à eux.

« Les meilleures arrestations – comme l’a dit Muhammad Ali ‘flottent comme un papillon, piquent comme une abeille’ – entrent et sortent le plus rapidement possible, sans laisser de trace », me dit le commandant Yamas.

« Fauda est très proche de la réalité – le niveau des combats est très, très élevé », ajoute-t-il.

Lors d’un exercice d’entraînement, tard dans la nuit, deux hommes de Yamas, ressemblant à des Palestiniens et parlant couramment l’arabe, saisissent leur cible dans un magasin.

Mais ils ont été grondés et des coups de feu retentissent. Une équipe de renfort saute d’une camionnette garée et une bataille éclate dans la rue avant que les Israéliens ne parviennent à s’échapper avec leur cible.

« Il faut s’entraîner pendant des années, bien les étudier jusqu’à ce que l’on ait l’expérience nécessaire pour se fondre dans leur société », me dit l’un des membres de l’unité. « Vous avez besoin d’un sixième sens – même la plus petite erreur peut vous coûter la vie.

« Notre capacité à les surprendre en faisant la guerre par la ruse – c’est l’élément qui fait peur à l’autre côté », déclare le commandant Yamas. « Cela les met tout le temps sur les nerfs. »

Sur le champ de tir, j’interroge les tireurs d’élite Yamas sur Fauda. « C’est une excellente série, me dit-on, mais la réalité dépasse l’imagination de tout ce qu’on y voit.

Le vrai Fauda sera diffusé sur BBC World aux heures suivantes (GMT):

samedi 6 janvier 09:10, rediffusion 2010

dimanche 7 janvier 02h10, rediffusion 15h10