Un après-midi de 2015, peu de temps après la sortie en Israël de leur drame terroriste captivant « Fauda », Avi Issacharoff et Lior Raz se sont rencontrés pour déjeuner à Tel Aviv.

Ils parlaient d’un récent accident avec délit de fuite dans les nouvelles. Puis ils ont commencé à plaisanter : Et si l’accident n’était pas un accident, mais faisait partie d’une conspiration plus profonde ? Et si des secrets de famille, et même des intrigues internationales, avaient été en jeu ?

Au moment où ils ont appelé pour le chèque, l’idée de « Frapper et courir», un nouveau thriller Netflix présenté en première mondiale vendredi, était né. Mais ils ne savaient pas que ce deuxième spectacle serait le successeur d’un phénomène.

« Fauda », qui a plongé dans le monde granuleux et moralement trouble d’une unité militaire d’élite, a été repris par Netflix en 2016 et est devenu un succès international de bonne foi. En Israël, il était révolutionnaire pour offrir une représentation plus nuancée des Palestiniens ciblés par son équipe d’agents d’infiltration, dirigée par le personnage de Raz, Doron Kavillio. (Bien que certains écrivains palestiniens ont critiqué ces représentations et le spectacle, en général.)

Globalement, une grande partie de son succès a été attribuée à son sens du réalisme. Raz et Issacharoff ont tous deux servi dans les forces spéciales pendant leur service obligatoire dans l’armée israélienne, et une grande partie du drame qui rend « Fauda » si captivant est basé sur des événements qu’ils ont vécus.

« Hit & Run », qui déplace une grande partie de l’action à New York, a nécessité plus d’invention. Mais les thèmes de la loyauté, de la tromperie et des allégeances ambiguës d’un agent double sont à nouveau en jeu. Cette fois-ci, Raz et Issacharoff ont appliqué la même formule créative, mais l’ont adaptée pour un public mondial.

« Avi et moi nous inspirons des choses qui se passent dans le monde », a déclaré Raz, qui incarne Segev Azulai, un homme dont la vie confortable à Tel-Aviv implose lorsque sa femme américaine est tuée dans un mystérieux délit de fuite. « C’est une émission sur la confiance – la confiance entre un mari et sa femme, et aussi la confiance entre les pays. »

Un polar tendu, la série de neuf épisodes plonge de Tel-Aviv dans les ruelles de New York, avec des dialogues principalement en anglais – une première pour Raz. Lui et Issacharoff ont créé « Hit & Run » avec les scénaristes-producteurs Dawn Prestwich et Nicole Yorkin, qui se sont récemment associés sur « The Killing ». Le casting comprend Sanaa Lathan (« The Affair »), Gregg Henry (« Scandal »), Gal Toren (« Losing Alice ») et Moran Rosenblatt (« Fauda »).

Pour les millions de téléspectateurs qui ont avalé avidement trois saisons de « Fauda » sur Netflix, les parallèles entre les personnages de Raz sur les deux séries seront frappants. Encore une fois, nous commençons avec Raz installé dans une vie de famille tranquille et heureuse jusqu’à ce que, dans l’épisode d’ouverture, il soit entraîné dans l’effusion de sang et la violence, tiré de son idylle par les rétributions persistantes d’un passé incontournable.

« Lior et moi savons qu’il existe une sorte de mécanisme, un bouton invisible, où lorsque vous appuyez dessus, quelqu’un d’autre sort de vous », a déclaré Issacharoff. « Et c’est notre Segev. »

Et encore une fois, Raz a imprégné la série d’artefacts émotionnels de son passé. Dans « Fauda », il s’est appuyé sur ses expériences avec le trouble de stress post-traumatique pour donner vie à Doron. Dans « Hit & Run », même les noms de ses personnages, y compris celui de la femme assassinée de Segev, sont chargés de sens.

Segev passe la série piégée dans le chagrin suite à la perte de Danielle Azulai (Kaelen Ohm), une danseuse américaine dont l’histoire se complique à chaque épisode. Raz – qui a perdu une petite amie sérieuse nommée Iris Azulai dans un attentat terroriste palestinien à l’âge de 19 ans – a plongé la tête la première dans ses propres souvenirs douloureux pour habiter l’histoire.

« Je n’ai pas parlé d’Iris pendant longtemps, jusqu’à ce qu’Avi et moi commencions à écrire », a déclaré Raz. « Cela a commencé avec ‘Fauda’ et maintenant, avec ‘Hit & Run’, c’est allé plus loin. »

Le faire ses débuts sur une scène mondiale, plutôt que dans le monde insulaire de la télévision israélienne, a mis une pression sur le deuxième acte du duo, a déclaré Issacharoff. Mais la plupart venaient de l’intérieur.

« Tout le monde avait des attentes énormes sur nous après ‘Fauda' », a-t-il déclaré. « Nous savions que nous ne pouvions pas revenir avec un produit moins qu’excellent. »

Ils ont de nouveau écrit ce qu’ils savent, en s’appuyant sur leur expertise en matière d’espionnage et de contre-espionnage. Mais cette fois-ci, ils sont allés au-delà d’Israël et des Territoires palestiniens pour percer les secrets géopolitiques mondiaux.

Alors que Segev traverse New York, laissant une traînée de sang dans sa recherche de la vérité derrière la mort de sa femme, « Hit & Run » explore des thèmes et des questions sur la citoyenneté et la loyauté, ainsi que les coins sombres des alliances démocratiques. Issacharoff, un journaliste israélien chevronné dont le rythme est les affaires arabes, a déclaré que, comme « Fauda », la nouvelle série comprend des rebondissements et des intrigues secondaires tirées d’événements réels.

« Il y a des problèmes diplomatiques et politiques très sensibles dont personne ne parle généralement, mais ils sont là », a-t-il déclaré.

Alors que Raz joue à nouveau un guerrier à la retraite attiré dans l’action – cette fois un ancien mercenaire plutôt qu’un ancien officier militaire – il y a des différences de ton. Segev est plus doux et plus âgé, et il est animé par un désir non pas de vengeance, mais d’empêcher que d’autres dommages ne soient causés à sa famille.

« C’est plus proche de qui est vraiment Lior », a déclaré Prestwich. « Nous avons adoré ‘Fauda’, mais nous savions aussi que des gens comme nous ne viendraient peut-être pas à une émission d’action s’ils n’avaient pas l’impression qu’il y avait autre chose là-bas et un monde différent à explorer. »

Prestwich et Yorkin ont servi de guides à Raz et Issacharoff alors que les deux hommes naviguaient dans les différences professionnelles et culturelles de la télévision hollywoodienne. Yorkin a déclaré qu’elle et Prestwich avaient également apporté une palette émotionnelle plus large à l’histoire pleine d’action.

« C’est une histoire qui parle en fin de compte d’amour, et peut-être même de rédemption », a déclaré Yorkin. « Nous pensions que cela plairait à un public beaucoup plus large. »

Dans la salle des écrivains, Prestwich et Yorkin ont également fait une suggestion clé : le personnage de Naomi Hicks, une journaliste juive avide de scoop qui devient l’ancre de Segev à New York, devrait être joué par une femme noire. Yorkin est allée plus loin en se connectant avec une organisation de Juifs noirs par le biais de sa synagogue à Los Angeles, et l’équipe a raconté l’histoire de Naomi en tant que femme professionnelle qui a été une double étrangère toute sa vie.

« Une partie de sa motivation est qu’elle essaie vraiment d’obtenir les distinctions auxquelles nous aspirons tous, et qui ne viennent pas nécessairement aux personnes de couleur », a déclaré Lathan, qui joue Naomi. « C’était vraiment fascinant qu’elle soit une juive noire, ce qui est une réalité pour beaucoup de gens dans le monde que nous ne voyons pas beaucoup à l’écran. »

Le réalisateur Mike Barker, qui a donné le ton visuel du pilote, a utilisé une palette de couleurs distinctive pour mettre en valeur les deux mondes habités par Segev : un monde coloré et riche en nature à Tel Aviv, et une obscurité austère, presque sépia, à New York.

« J’ai éliminé le ciel et j’ai beaucoup emprunté aux films des années 1970, en utilisant des objectifs vintage », a-t-il déclaré à propos de ses tournages à New York. Lorsque la production a déménagé à Tel-Aviv, il a été frappé par la couleur et la luminosité de la ville et a changé de vitesse. « Je pensais à des chaises de plage en plastique orange et à un soleil bleu, mais quand je suis arrivé, j’ai commencé à comprendre à quel point c’était vert, alors nous avons changé la palette », a-t-il déclaré.

Barker a ajouté qu’il était impressionné par la façon dont Raz était prêt à se consacrer pleinement au rôle. « Il n’y avait rien de facile pour lui dans cette émission », a déclaré Barker. « Vous devez vous rappeler que ‘Fauda’ est entièrement en hébreu, et celui-ci est en hébreu et en anglais. Il avait donc un énorme défi à relever.

Pour atteindre l’abîme émotionnel de Segev, Barker a encouragé Raz, père de quatre enfants, à puiser dans son sens profond de la famille. « Il y a un mur sur son personnage de ‘Fauda’, qu’il brise complètement avec un marteau dans cette émission », a déclaré Barker.

Pour Raz, qui a parlé de son propre traumatisme militaire dans « Fauda », le tournage de « Hit & Run » a apporté une autre chance de traiter ses démons du passé.

«Ce gars est en deuil pour tout le spectacle. Tenir cela en tant qu’acteur pendant un an de tournage n’a pas été facile, mais c’était un processus de guérison pour moi au sujet de ma propre perte », a-t-il déclaré. « En tant que Segev et Doron, c’est en fait moi – c’est Lior – que vous voyez dans différentes situations. »