Le film de 1965 racontait l’histoire de la famille musicale von Trapp qui avait fui les nazis en Autriche, mais il y avait quelques points clés qu’Hollywood avait changés ou laissés de côté.

George König/Fonctionnalités Keystone/Getty ImagesLa vraie famille von Trapp à Londres vers 1950.

La plupart des gens ont vu Le son de la musique, le film bien-aimé de 1965 qui racontait l’histoire d’une gouvernante aimante, d’un veuf bourru et de leur famille musicale pendant la montée de l’Allemagne nazie. Mais bien que le film soit une fiction, il est basé sur l’histoire réelle de la famille von Trapp.

Comme dans le film, la famille von Trapp était composée d’un veuf, de sa grande progéniture et d’une future religieuse nommée Maria. Comme dans le film, la famille a commencé à chanter ensemble et a finalement décidé de quitter son Autriche natale pour les États-Unis alors qu’Adolf Hitler prenait le pouvoir en Europe.

Mais la vraie famille von Trapp a insisté sur le fait qu’ils sont différents de leurs homologues fictifs. Et pourtant Le son de la musique est basé sur leur vie, leur histoire réelle diffère du film à bien des égards.

Comment la vraie vie Maria a rejoint la famille Von Trapp

Comme dans Le son de la musique, l’histoire de la famille von Trapp commence avec une femme nommée Maria, dont le vrai nom était Maria Augusta Kutschera. Née en 1905, la vraie Maria a grandi dans une famille laïque mais est devenue enchantée par la religion après avoir accidentellement assisté à un service du dimanche des Rameaux.

Selon le Archives nationales, Maria a quitté le State Teachers ‘College of Progressive Education à Vienne et est entrée à l’ abbaye bénédictine de Nonnberg à Salzbourg dans l’espoir de devenir religieuse. Mais là, comme dans Le son de la musiqueMaria était un « problème » que les religieuses avaient du mal à « résoudre ».

Bettmann/Getty ImagesLa vraie Maria von Trapp.

« J’étais horrible, le pire que vous puissiez imaginer », se souvient Maria en 1980, selon le Poste de Washington. Non seulement le manque d’air frais et d’exercice la rendait malade, mais Maria se souvenait d’avoir cassé de la porcelaine, parlé quand elle n’était pas censée le faire, couru dans la cour, glissé le long des rampes, sifflé des chants grégoriens et grimpé sur le toit du couvent.

Lorsqu’un héros de la Première Guerre mondiale nommé le baron Georg von Trapp a approché les religieuses dans l’espoir de trouver un tuteur pour sa fille malade, également nommée Maria, les sœurs ont rapidement proposé leur fauteur de troubles local.

« Les religieuses m’ont choisie à l’unanimité », a déclaré Maria, selon le Poste de Washington.

Comme dans Le son de la musique, Georg était veuf avec sept enfants. Mais sa famille a rejeté sa description dans le film comme bourru et indifférent. Dans la vraie vie, il était chaleureux et encourageait le chant de ses enfants.

Domaine publicGeorg von Trapp avec sa première épouse, Agathe Whitehead, vers 1910.

De même, la vraie vie Maria n’était pas aussi d’humeur égale que le personnage du film. Selon les Archives nationales, la jeune Maria se souvenait d’elle comme ayant « un mauvais caractère… d’un moment à l’autre, on ne savait pas ce qui la frappait. Nous n’étions pas habitués à cela. Mais on a pris ça comme un orage qui allait passer, car la minute d’après elle pouvait être très gentille.

Comme dans le film, Maria et Georg sont tombés amoureux et se sont mariés. Mais Maria a déclaré que son amour pour Georg, qui avait 25 ans son aîné, avait plus à voir avec ses enfants qu’avec lui. Elle a expliqué qu’elle avait accepté de l’épouser parce qu’il lui avait demandé d’être une « seconde mère » pour ses enfants.

« Dieu a dû lui faire dire cela de cette façon », a-t-elle dit, « parce que s’il m’avait seulement demandé de l’épouser, je n’aurais peut-être pas dit oui. » Elle a ajouté: « Je n’étais vraiment et vraiment pas amoureuse … J’aimais les enfants, donc d’une certaine manière, j’ai vraiment épousé les enfants … [B]et j’ai appris à l’aimer plus que je n’ai jamais aimé avant ou après.

Contrairement au film, ils se sont mariés en 1927, environ une décennie avant que les nazis n’annexent l’Autriche. La famille von Trapp n’était pas non plus aussi riche qu’elle le paraissait dans Le son de la musique, car Georg a perdu la majeure partie de sa richesse pendant la dépression mondiale des années 1930. Et bien que ses sept enfants soient représentés dans le film – avec des noms différents et souvent des sexes différents – lui et Maria ont en fait eu trois autres enfants.

Mais le film capture avec précision la réaction de la famille face à la montée des nazis.

La famille Von Trapp et la montée d’Adolf Hitler

Bettmann/Getty ImagesLa famille von Trapp chantant dans un hôpital en 1938.

Selon Forbesla famille von Trapp a appris que l’Allemagne nazie avait annexé l’Autriche en mars 1938 à peu près au même moment où ils ont célébré l’un des anniversaires des enfants.

À ce moment-là, la famille était une sensation de chant. Les Archives nationales rapportent que les von Trapps, également connus sous le nom de Trapp Family Singers, étaient devenus célèbres pour se produire dans toute l’Europe et avaient même remporté la première place au Festival de musique de Salzbourg en 1936 (tout comme ils le font en Le son de la musique). Mais la montée des nazis a tout changé.

Selon Forbes, l’un des enfants, Lorli, a été sanctionné peu de temps après la prise de contrôle allemande de l’Autriche. Son professeur a dit à Maria qu’elle avait refusé de lever la main lors du salut Heil Hitler et de chanter l’hymne national allemand, annonçant à la classe que Georg avait dit « il mettrait du verre moulu dans son thé ou finirait sa vie sur un tas de fumier avant qu’il ne chante jamais cette chanson. L’enseignant a menacé de les signaler si cela se reproduisait.

Malgré le danger, la famille a résisté à l’influence rampante des nazis. Georg a refusé de sortir de sa retraite pour commander un sous-marin et la famille a décliné une invitation à chanter à l’anniversaire d’Adolf Hitler. Forbes rapporte que Georg a réuni les enfants pour discuter de quitter l’Autriche, notant qu’ils abandonneraient leurs «biens matériels» mais conserveraient leur «foi et leur honneur».

Bettmann/Getty ImagesUne scène de rue à Vienne peu après l’annexion allemande. Le panneau sur la fenêtre indique : « Les Juifs ne sont pas recherchés ».

« Alors, sortons d’ici bientôt », aurait dit Georg. « Vous ne pouvez pas dire non trois fois à Hitler. »

Dans Le son de la musique, la famille monte une évasion audacieuse, transportant leurs valises et leurs instruments à travers les Alpes. La réalité – bien qu’ils soient partis un jour avant que l’Autriche ne ferme ses frontières – était beaucoup moins dramatique.

« Nous avons dit aux gens que nous allions chanter en Amérique », a déclaré la jeune Maria, selon les Archives nationales. « Et nous n’avons pas escaladé des montagnes avec toutes nos lourdes valises et instruments. Nous sommes partis en train, en faisant semblant de rien.

Sa belle-mère a résumé les choses plus succinctement, notant dans une interview rapportée par Biographie que la traversée des Alpes les aurait conduits directement dans l’Allemagne nazie. « Ne connaissent-ils pas la géographie à Hollywood ? demanda-t-elle en 1967. « Salzbourg n’a pas de frontière avec la Suisse ! »

La famille est arrivée en toute sécurité aux États-Unis, où Maria a rapidement décidé de partager son histoire avec le monde.

La famille « The Sound Of Music » après la Seconde Guerre mondiale

John Greim/LightRocket via Getty ImagesLe Trapp Family Lodge à Stowe, Vermont.

Après leur fuite d’Autriche, la famille von Trapp a continué à tourner et s’est finalement installée à Stowe, dans le Vermont, où elle a dirigé un camp de musique et un lodge. Georg est décédé en 1947 et Maria a décrit les expériences de la famille dans son livre de 1949 L’histoire des chanteurs de la famille Trapp.

Maria a finalement vendu les droits de son livre à des producteurs allemands, qui ont utilisé son histoire dans Die Trapp-Famille (1956), et Die Trapp-Famille en Amérique (1958). Peu de temps après la sortie des films allemands, Le son de la musique a été créée en tant que pièce de théâtre, puis a été adaptée en film, avec Julie Andrews dans le rôle de Maria.

La famille von Trapp n’a jamais gagné beaucoup d’argent grâce au film et a concentré l’essentiel de son attention sur la gestion du Trapp Family Lodge à Stowe. En effet, la famille a contesté les libertés créatives du film, y compris la description de Georg comme un père dur et froid.

« Son de la musique simplifie tout », a déclaré Johannes von Trapp Le New York Times en 1998. « Je pense que la réalité est peut-être à la fois moins glamour mais plus intéressante que le mythe. »

Mais sa belle-mère, Maria, en est venue à comprendre pourquoi leur histoire avait un tel impact. Selon le Poste de Washingtonelle y voyait l’histoire d’une famille suivant la volonté de Dieu et surmontant ensemble une crise.

« J’ai toujours dit à mes enfants : ‘Trouvez la volonté de Dieu et faites-la’, même dans les petites choses », a-t-elle déclaré. « Notre vie consiste à vivre minute par minute. Un jour, une grande minute viendra et vous devez être prêt.

Après avoir lu l’histoire vraie de la famille von Trapp, parcourez ces photos de la vie dans l’Allemagne nazie. Ou découvrez l’histoire effrayante de la jeunesse hitlérienne nazie.