Le système énigmatique d’Outer Wilds regorge de choses effrayantes que vous ne voudriez pas courir dans la vraie vie : des baudroies cosmiques qui picotent la colonne vertébrale, des boucles temporelles sans fin et un tas de terreur existentielle. (Oh, attendez une minute.) Bien que l’aventure spatiale ait au moins un outil qui serait pratique dans les situations de tous les jours : le traducteur. Un Redditor a heureusement recréé une version fonctionnelle du traducteur et cet extrait montre l’outil délicieusement fidèle.
Les planètes tournantes d’Outer Wilds ont des murs remplis d’un ancien langage hiéroglyphique que vous pouvez numériser puis traduire sur un écran portable bleu. L’outil de Redditor u/Snicker-Snag est censé traduire l’espagnol, le français et le japonais en anglais. Ce n’est donc pas la dernière technologie Hearthian, bien qu’elle ressemble exactement à l’outil du jeu.
« Cette traduction n’est pas réellement gérée sur l’appareil », a expliqué u / Snicker-Snag dans un commentaire. « L’appareil capture une image puis l’envoie à mon téléphone via Bluetooth pour utiliser les API d’image en texte et de traduction automatique hors ligne d’android. » Leur téléphone renvoie ensuite la traduction à l’écran bleu pour l’afficher. La boîte de guimauves dans la vidéo est cependant vide. Mais j’ignorerai cette inexactitude de la tradition en raison de l’évidence impressionnante de l’appareil.
L’origine de l’appareil est assez simple : « J’ai joué à Outer Wilds vers la fin de 2022 et j’ai eu l’idée à un moment donné qu’un traducteur fonctionnel devrait exister », déclare u/Snicker-Snags. Ils « pourraient éventuellement publier tous les fichiers » du projet en ligne, ce qui permettrait aux fans de créer leurs propres répliques ou d’améliorer le travail déjà excellent qui est ici. Cela ressemble presque à une opportunité de merchandising manquée pour Mobius Digital et/ou Annapurna Interactive.
L’outil de traduction est l’une de mes choses préférées dans Outer Wilds. Chaque fois que je découvrais les gribouillis extraterrestres, je sortais l’outil avec enthousiasme, désireux d’en savoir plus sur une civilisation révolue. Une animation rapide examine le mur, l’appareil émet des bips et des boops, l’écran clignote avec un code confus, puis bam. Vous avez des lectures amusantes, éducatives, déroutantes ou pénibles à l’heure du coucher. L’outil créé par les fans recrée la majeure partie de cette animation – avec la guitare courageuse en arrière-plan – et cela fait de moi un Terrien heureux.
C’est une petite source de joie, trouvée dans un grand jeu global. « Débordant d’un amour ludique de l’astronomie et de la physique », a déclaré Brendan Caldwell dans notre revue Outer Wilds, « il abandonne les formules étouffantes pour des aventures sur des planètes dangereuses pleines de sable et des voyages à sens unique vers des comètes glacées qui se précipitent autour du soleil. Nous ne faisons pas de classement par étoiles sur fr.techtribune.net, mais si nous le faisions, je donnerais à Outer Wilds une petite galaxie.
Outer Wilds est généralement de 21 £ / 23 € / 25 $ sur Fumer et le Humble magasin, mais il bénéficie actuellement d’une réduction de -40 % sur les deux vitrines. L’excellente extension Echoes Of The Eye est également en vente.
