Il y a le bad buzz et le bon buzz, et celui-ci entre définitivement dans la première catégorie. Alors que les championnats du monde de League of Legends se déroulent à Shanghai, les joueurs qui n’ont pas la chance de participer observent la compétition de très près. C’est le cas de Kim «Doinb» Tae-sang, le mid laner de l’entraînement chinois FunPlus Phoenix (champion du monde en titre). Lors de ses streams personnels, il répond facilement aux questions de sa communauté, qui lui demande son avis sur les différentes rencontres et les performances des joueurs.

La barrière de la langue est souvent un obstacle et il est parfois difficile de trouver des traductions exactes des flux personnels d’acteurs étrangers, notamment asiatiques. Les internautes ont donc décidé de traduire les propos du joueur en anglais pour qu’un plus grand nombre de passionnés puisse en profiter. Si l’intention semble louable sur le papier, elle a en fait été faite dans un seul but: créer le buzz. Plutôt que de s’en tenir à une traduction rigoureuse, les traducteurs auraient délibérément déformé les mots du joueur pour qu’il apparaisse comme un «trash-talker». Et comme un exemple est plus révélateur, voici l’une des erreurs de traduction supposées (elle concerne la demi-finale DRX vs DAMWON):

• Mauvaise traduction: «Deft était si mauvais. Je ne sais pas comment il est arrivé aux Mondiaux.
• Traduction correcte: «Deft était mauvais? Sa performance était mauvaise? Alors, comment s’est-il qualifié pour les Mondiaux?

J’ai vu certaines de ces vidéos, qui traduisent malicieusement les mots des joueurs chinois pour «contenu épicé» et appâts cliquables.

C’est tellement dommage que l’e-sport en soit venu à cela. Les joueurs, et ce qu’ils disent sur les interviews / streams / etc, doivent être représentés équitablement.

– Ashley Kang # Mondes2020 (@AshleyKang) 21 octobre 2020

Réponse FPX

La réponse de l’organisation du joueur, FunPlus Phoenix, a été rapide. La structure a décidé d’engager des mesures juridiques contre lesdites vidéos (qui ont pour la plupart été supprimés depuis).

«Nous avons récemment découvert que sur Youtube, Reddit et d’autres plates-formes, des vidéos malveillantes des flux de nos lecteurs contenant des erreurs de traduction étaient affichées. Un tel comportement a non seulement violé la loi et nos lois. droits, mais ils ont également gravement endommagé l’image et la réputation de nos joueurs. Grâce à nos fans qui nous ont informés et nous ont envoyé des preuves via différents canaux, FPX a engagé des poursuites judiciaires avec des parties liées afin de sauvegarder résolument les droits et les intérêts légitimes de nos joueurs et de l’organisation. « 

Ce buzz révèle également un autre problème, le manque de VoD correctement traduit de l’organisation, que la communauté affectionne de plus en plus. Les vidéos produites par la structure contiennent également de nombreuses erreurs – les plus récentes (que vous pouvez découvrir sur leur chaîne officielle) ayant été pointées du doigt. De nombreux fans soulignent le manque d’expertise des traducteurs de l’organisation sur le jeu. Cette affaire poussera donc peut-être FPX à mieux contrôler l’image de ses joueurs et à proposer, à l’avenir, davantage de contenus vidéo traduits en anglais par leurs soins.

Doinb a récemment mentionné en direct que son Facebook avait été complètement inondé par des fans coréens en colère à cause de ce qu’il avait dit à propos de DRX.

Ce serait très merdique si c’était à cause de vidéos et de sous-titres comme ceux-ci.

– LGD GEN Sher ʕ • ̫͡ • ʔ (@gzeebee) 16 octobre 2020

Vous pouvez en savoir plus sur ce fil Reddit:

Hé les gars, je suis le traducteur des dernières vidéos de critiques de Doinb sur Worlds et j’aimerais clarifier certaines choses sur l’apparition récente de mes VOD sur la chaîne principale de FPX. de League of Legends

Suivez-nous sur Twitter pour plus de nouvelles et de mises à jour de League of Legends