Un modder a restauré l’entrée originale de Guilty Gear Strive liée à la Chine à la suite d’un contrecoup à la décision du développeur Arc System Works de la supprimer furtivement.
Comme fr.techtribune.net l’a rapporté la semaine dernière, un récent patch furtif Guilty Gear Strive a supprimé la référence aux Ouïghours, au Tibet et à Taïwan dans une entrée de tradition liée à la Chine.
Ni l’éditeur de Guilty Gear Strive Bandai Namco ni le développeur Arc System Works n’ont commenté, malgré les demandes répétées d’fr.techtribune.net.
Strive comprend un glossaire dans le jeu, qui comprend lui-même un grand nombre d’entrées de traditions pour aider les joueurs à comprendre sa trame de fond alambiquée.
L’entrée de légende en question, « Affaires internationales après les croisades », mentionnait à l’origine la Corée, Taïwan et Singapour, et les Ouïghours, le Tibet, la Mongolie intérieure, la Mongolie et la Sibérie dans son texte.
Deux phrases ont été modifiées. Voici le premier sous sa forme originale :
« Les pays à forte densité de population et qui avaient tendance à importer leurs aliments, comme la Corée, Taïwan et Singapour ne pouvaient pas résoudre les problèmes de leur nation avec la seule disponibilité de l’énergie. »
C’est devenu :
« Les pays qui avaient une densité de population élevée et avaient tendance à importer leurs aliments ne pouvaient pas résoudre les problèmes de leur nation avec la seule disponibilité de l’énergie. »
La deuxième phrase en question était à l’origine :
« La Chine a encore élargi ses frontières pour englober les Ouïghours, le Tibet, la Mongolie intérieure, la Mongolie et la Sibérie – des régions peu peuplées mais riches en ressources naturelles. »
C’est devenu :
« La Fédération de Chine a encore élargi ses frontières pour englober les régions voisines avec une population plus faible mais beaucoup de ressources naturelles. »
Sans commentaire de l’éditeur ou du développeur, il est impossible de connaître la véritable raison du changement, mais beaucoup ont suggéré qu’il était influencé par le marché chinois.
Comme Chris Tapsell l’a rapporté dans le cadre de l’enquête d’fr.techtribune.net, Jeux vidéo en Chine : au-delà du grand pare-feu, en vertu de la loi chinoise, les jeux vidéo ne peuvent rien contenir qui « menace l’unité nationale, la souveraineté ou l’intégrité territoriale de la Chine », nuise « aux réputation, la sécurité ou les intérêts » ou inclure tout ce qui « porte atteinte à l’éthique publique » ou à la « culture et aux traditions » de la Chine.
Pourquoi ces pays spécifiquement ? La Chine a été accusé de commettre des crimes contre l’humanité et éventuellement un génocide contre la population ouïghoure. La Chine a également été accusé de « contraindre » des centaines de milliers de personnes au Tibet à entrer dans des centres d’entraînement de style militaire. Et le gouvernement chinois considère Taïwan comme une province séparatiste qui finira par faire à nouveau partie du pays, alors que de nombreux Taïwanais ne sont pas d’accord.
Maintenant, un modder connu sous le nom de KingKrouch est intervenu. Leur mode restaure le journal d’origine dans le glossaire de Guilty Gear, y compris la mention des Ouïghours, du Tibet et de Taïwan.
Le mod « GG-World Log 311 Decensor » est « pour ceux qui ont pré-commandé le jeu et qui ont déjà suffisamment joué au point de ne pas pouvoir le rembourser pour protester contre les entreprises qui soutiennent les violations des droits de l’homme et la colonisation commises par la RPC « , a écrit KingKrouch dans le texte d’accompagnement.
