La vedette de Margot Robbie Barbie est le blockbuster de l’année. Après une ouverture phénoménale, la réalisatrice de Greta Gerwig a couru vers le club du milliard de dollars en seulement 17 jours. Il a battu le record du milliard le plus rapide pour le studio Warner Bros., battant Harry Potter et les reliques de la mort : partie 2.
Barbie est également un phénomène culturel, avec la tendance de la mode Barbiecore parmi les masses ainsi que des répliques du film qui se frayent un chemin dans la culture pop. Le slogan du film est « Elle peut tout faire ». C’est juste que Ken fait sa ronde sur Internet. Cependant, le slogan populaire a pris un tout nouveau sens lorsqu’il a été traduit et publié en France.
La route de Barbie vers le succès à succès
Un film Barbie est en développement depuis 2009, date à laquelle Universal Pictures détenait les droits sur le jouet appartenant à Mattel. Le film a failli se concrétiser en 2016 lorsque les stars Anne Hathaway et Amy Schumer ont été attachées au projet. Schumer était encore censé être dans un film alors que la direction dans laquelle les films allaient aller était conforme au mouvement féministe de l’époque. Cependant, les droits qui avaient été transférés à Sony à ce moment-là ont de nouveau expiré et il est tombé dans les genoux de WB en 2018.
Actrice et productrice Margot Robbie puis a approché le studio par le biais de sa production Lucky Chap Entertainment pour l’adaptation. Elle a fait appel à la réalisatrice Greta Gerwig pour écrire le film, qui a co-écrit le scénario avec son mari et Histoire de mariage réalisateur Noah Baumbach. Alors que Robbie était convaincue que tout ce qu’ils proposeraient serait finalement rejeté, elle a été extrêmement surprise lorsque le projet a été éclairé car Gerwig avait inclus des thèmes très sérieux dans le film et avait même placé Mattel comme antagoniste.
Quand il a été annoncé, Barbie est devenu l’un des films les plus attendus de l’année. Il devait également concurrencer celui de Christopher Nolan Oppenheimer, les deux films sortant le même jour. La nature polaire opposée des films a incité Internet à appeler la double sortie Barbenheimer et ils en ont fait un événement cinématographique. Le double événement a été un énorme succès puisque les deux films ont collectivement rapporté plus d’un milliard au box-office.
Barbie a été un énorme succès, gagnant 1 milliard de dollars dans les trois semaines suivant sa sortie. Elle est également devenue un phénomène culturel, apportant l’histoire de la poupée emblématique et créant une conversation autour de ce qu’elle représente. Son exploration du féminisme dans le contexte actuel a également été saluée.
Le slogan emblématique de Barbie perdu dans la traduction
Bien sûr, là où il y a Barbie, il y a aussi Ken. Le compagnon emblématique de la poupée a été interprété par Ryan Gosling (et bien d’autres) et a été l’un des points forts du film. La chanson originale de Gosling Je suis juste Ken était aux États-Unis Panneau d’affichage Hot 100 graphiques. La représentation de Ken a également déclenché de nombreuses conversations et une partie du public a critiqué le film pour être «anti-hommes». Le slogan emblématique du film, « Elle peut tout faire ». Il est juste que Ken ‘est depuis devenu un modèle de mème populaire tout en suscitant des conversations.
Cependant, dans une tournure des événements hilarante, le slogan emblématique a reçu une couche supplémentaire involontaire lors de sa traduction en français. En français, le mot ‘Ken’ est le mot pour ‘f ** k’. D’où le slogan en français, « Elle peut tout faire ». Lui, c’est juste Ken’ traduit par ‘Elle peut tout faire’. Il sait juste comment ‘f ** k’.
La campagne de marketing pour Barbie a été agressif et viral. Avec le rose qui apparaît partout, le studio est allé au-delà pour s’assurer que le film atteigne son public. Par conséquent, il existe également des spéculations selon lesquelles le fiasco du slogan pourrait également être un autre exemple de la campagne de marketing viral de l’équipe, abordant les thèmes féministes du film.
Source: Le journaliste hollywoodien
