La renaissance de l’âge d’or du jeu sur console, largement stimulée par le méga-succès de la NES, est restée un ère lucrative pour les écologistes. Il y a toute une communauté qui se précipite pour trouver des documents, des disques et des disques durs des années 80 et 90 avant qu’ils ne soient sauvages par le temps et ne pourrissent un peu. Pourtant, parfois, les limites de ces anciennes normes de stockage peuvent jouer en faveur des historiens du jeu.

Vendredi, la Video Game History Foundation a annoncé sa restauration d’une seule disquette de 3,5 pouces liée à Nintendo, tel que découvert par l’original Earthbound traducteur Marcus Lindblom en 2018. L’histoire ressemble beaucoup à celles que nous avons entendues dans le passé, où quelqu’un de l’industrie du jeu nettoie un grenier ou une unité de stockage pour trouver des disques qu’ils pensent perdus dans le temps.

Dans le cas de Lindblom, il pensait que l’ Earthbound disque qu’il avait découvert a été perdu à sa propre stupidité plus jeune. À un moment donné, il a appris, après l’avoir mis dans un ordinateur plus ancien, qu’il avait supprimé le contenu du disque pour enregistrer d’autres travaux dessus. Il a fait don du disque à VGHF en croisant les doigts pour qu’ils puissent travailler leur magie, ce qu’ils ont apparemment fait. Il s’avère qu’un seul petit fichier avait été enregistré sur le disque après sa « suppression », laissant ainsi la plupart des supports magnétiques d’origine intacts. Les outils de récupération judiciaire ont réussi à récupérer chaque secteur de disque, révélant les fichiers de script « complets » du RPG SNES pour le texte anglais et japonais, ainsi que le code associé pour les déclencheurs d’événements dans le jeu.

« Cela ne devrait pas être de la sueur! »

Longue Mère/Earthbound l’expert de la série Clyde « Tomato » Mandelin, qui est célèbre co-traduit Mère 3 en tant que patch gratuit et fabriqué par des ventilateurs pour sa version uniquement japonaise, en partenariat avec VGHF pour analyser les découvertes. Son très long rapport sur les résultats est surtout des trucs bancals pour les gens qui connaissent la série comme le dos de leur main par opposition à une liste de révélations choquantes.

Pourtant, les résultats incluent des chemins de navigation pour aider les fans à comprendre comment ce jeu lourd de texte a été fait et publié, ainsi que suffisamment de découvertes liées au code pour permettre aux pirates de ROM de recréer certaines des scènes inachevées mentionnées dans le code et les notes du disque. (Le disque ne contient pas d’art, de sprites ou de textures, mais le contenu du script est suffisamment dense pour que les pirates ROM de VGHF fonctionnent.)

Dans les bonnes nouvelles, certains des trucs supprimés comprend un contenu délicieusement stupide en ligne avec le sens de l’humour décalé de la série. Les joueurs auraient d’abord affronté un personnage qui s’appelait lui-même « l’homme le plus faible de twoson », puis se sont vantés qu’il gagnerait parce que « vous n’êtes qu’un enfant, donc cela ne devrait pas être de la sueur! » (Bien sûr, les joueurs wgagnerait haut la main.)

Encore plus étrange, le script non final suggérait que l’une des séquences d’hallucination du jeu aurait été inspirée par quelque chose de différent: au lieu d’un élément « Magic Cake », les joueurs devraient trouver et recevoir un massage à l’huile sur la plage. Comme un personnage non-joueur (PNJ) l’aurait dit aux joueurs:

Sur la plage de Carillion se trouve une dame nommée Jill qui donne des massages vraiment intéressants. Apparemment, ils vous font même faire de beaux rêves. VRAIMENT de beaux rêves, vous savez? Cela ne semble-t-il pas génial?

… Ouais, je pense que je sais pourquoi celui-là n’a pas fait la coupe.

Un mot de M. Itoi

pendant que Earthboundavait plus de contenu de quatrième mur que ce qui était courant pour Nintendo à l’époque, la version pré-finale laissait entendre encore plus. Il contenait de multiples références au jeu NES uniquement, uniquement au Japon Mère (finalement publié en Occident sous le nom de Débuts liés à la Terre), y compris une référence directe à la fin du premier jeu lors de la bataille finale de la suite. L’un des panneaux d’affichage du jeu, que les joueurs pouvaient lire en se lençant et en appuyant sur le bouton « A », avait à l’origine une blague sur « quelqu’un qui fait des jeux même après l’âge de 45 ans », ce que Mandelin suppose fait référence au créateur de la série et scénariste principal Shigesato Itoi, qui a eu 45 ans pendant Earthbound.

Les fichiers nouvellement découverts incluent également des notes de développeur qui offrent une explication sur les dumps occasionnels de texte « pause-café » et « pause thé » du jeu. Mandelin pointe vers une partie commentée du code non final en japonais, avec une traduction approximative en: « Un mot de M. Itoi aux joueurs. » Les joueurs peuvent maintenant supposer qu’il brisait le quatrième mur pour discuter avec ses joueurs, au lieu d’attribuer ces passages à un personnage du jeu.

Mandelin applique sa touche avisée au processus de traduction du japonais vers l’anglais pour expliquer comment certaines blagues et certains jeux de mots avant la publication auraient fonctionné et pourquoi ils ont probablement été complètement supprimés des versions commerciales des deux versions. Il offre également un contexte sur les mentions des fichiers d’une démo winter CES 1995, dont les fans de la série n’avaient jamais vu la preuve jusqu’à la découverte de ces fichiers. Encore une fois, les pirates de la ROM de VGHF font un excellent travail en utilisant des éléments de script nouvellement découverts pour nous montrer à quoi cette démo a pu se présenter. (Mandelin admet également qu’il n’a toujours pas fini de fouiller dans les fichiers nouvellement découverts, de sorte que nous pourrions voir des errata de développement plus farfelus à l’avenir.)

Pour des tonnes plus sur les fichiers nouvellement découverts, soit la tête à Le long billet de blog de VGHF ou restez ici et regardez la vidéo de 28 minutes de l’organisme à but non lucratif sur les découvertes, intégrée ci-dessous.