Le dialogue controversé « Chi-genoux » du film Monster Hunter a été retiré de toutes les versions du film dans le monde, Date limite rapports.
La décision a été prise lorsque le directeur Paul WS Anderson a présenté des excuses publiques pour le dialogue, qui a été décrit par certains comme raciste.
Au cours du week-end, fr.techtribune.net a raconté comment Monster Hunter World de Capcom avait été bombardé par la critique sur Steam dans le cadre du contrecoup du dialogue.
Le film Monster Hunter a été lancé en Chine la semaine dernière et a été rapidement retiré des salles après un clip du film qui montre un soldat demander à un autre soldat « Quels sont mes genoux? … De quel genre de genoux s’agit-il? … Chi-genoux ! » devenu viral.
Ce jeu de mots était lié à la phrase « Chinois, japonais, genoux sales – regardez-les? », Qui a été qualifiée de chant raciste dans les pays anglophones pour se moquer des enfants d’origine asiatique.
Les sous-titres mentionnent un idiome chinois car la blague est parlée en anglais. Plutôt que de passer inaperçu, cette différence n’a fait que contribuer à la controverse.
Maintenant, Anderson s’est excusé pour l’inclusion du dialogue. Voici la déclaration:
« Je suis absolument dévasté qu’une réplique de notre film, Monster Hunter, ait offensé certains membres du public en Chine. Je m’excuse pour toute anxiété ou bouleversement que cette réplique et son interprétation ont causé. Monster Hunter a été conçu comme un divertissement amusant et je suis mortifié que tout ce qui s’y trouve a causé une offense involontaire. Nous avons respectueusement supprimé la réplique du film. Nous n’avons jamais eu l’intention d’envoyer un message de discrimination ou de manque de respect à qui que ce soit. Au contraire, notre film parle d’unité. «
Comme le note Deadline, le rappeur et acteur américano-asiatique Jin Au-Yeung, alias MC Jin, qui parle la ligne en question, a pris à Instagram pour publier une réponse vidéo de trois minutes à la controverse. Jin a déclaré que la phrase était conçue comme un moment pour le personnage « pour proclamer fièrement qu’il est un soldat chinois, pas seulement ses genoux, mais ses bras, sa tête, son cœur », et n’a rien à voir avec le chant raciste de terrain de jeu qu’il a été lié à.
Ce contenu est hébergé sur une plateforme externe, qui ne l’affichera que si vous acceptez les cookies de ciblage. Veuillez activer les cookies pour afficher.
«Il est malheureux qu’il ait atteint ce niveau, d’autant plus que la ligne était censée être édifiante», poursuit Jin.
«J’ai ressenti le besoin de faire face à cette situation parce que l’enjeu n’est pas ma carrière mais quelque chose d’encore plus cher à mon cœur – mes racines. J’ai passé les 20 dernières années à utiliser ma plateforme pour embrasser et être une voix positive communauté. Je suis et serai toujours fier de mon héritage. «
La star de cinéma de Monster Hunter, Milla Jovovich, a répondu au message Instagram de Jin pour publier son propre commentaire sur la ligne, en disant: « Nous aurions dû rechercher l’origine historique de celui-ci et c’est à 100% sur nous. »
« Je suis tellement triste que vous ressentiez le besoin de vous excuser », a déclaré Jovovich. «Vous êtes incroyable et vous avez toujours été si franc de votre fierté pour votre héritage chinois. La ligne que vous avez improvisée dans le film a été faite pour rappeler aux gens cette fierté, pas pour insulter les gens. Nous aurions dû rechercher l’origine historique de celle-ci et c’est 100% sur nous, mais vous n’avez rien fait de mal.
« Aucun de nous n’avait jamais entendu la référence aux ‘genoux sales’. Vous avez inclus. C’était une erreur malheureuse et la traduction chinoise n’a pas aidé. Nous vous adorons Jin et sommes si fiers d’avoir travaillé avec vous sur ce projet amusant et passionnant et j’espère que vous ne vous laisserez pas abattre mec. C’était notre faute de ne pas avoir fait preuve de diligence raisonnable et de trouver la rime de l’époque de la Seconde Guerre mondiale qui a causé ce tollé. Nous vous aimons Jin! ❤️❤️❤️ «
Le film Monster Hunter devait sortir le 4 décembre au Royaume-Uni, mais a été retardé en raison de la pandémie de coronavirus. Il est désormais prévu pour le premier trimestre de 2021.
Pendant ce temps, Valve a maintenant signalé les avis des utilisateurs de Steam pour Monster Hunter: World du 4 au 9 décembre comme hors sujet. Les avis pendant cette période sont exclus du score de l’avis par défaut.
