Il y a eu beaucoup de discussions récemment sur les versions explicites du film de famille Mme Doubtfire avec Robin Williams, et maintenant le réalisateur a pesé pour rétablir les faits. Chris Columbus a dit EW qu’une édition notée R existe en raison de l’ad-libbing de Williams, mais pas une version NC-17.
Columbus a déclaré que Williams avait essayé différentes lignes sur de nombreuses prises – jusqu’à 22 pour une scène – et certaines d’entre elles contenaient plus de langage et de scénarios pour adultes.
« La réalité est qu’il y avait un accord entre Robin et moi, qui était, il allait faire une ou deux, trois prises scénarisées. Et puis il disait, ‘Alors laisse-moi jouer.’ Et nous allions en gros entre 15 et 22 prises, je pense que 22 sont les plus dont je me souvienne », a déclaré le directeur.
Mme Doubtfire a fini par recevoir une cote PG-13. Tout cela est revenu lorsque les gens ont redécouvert une vieille interview de Columbus où il faisait référence à une cote NC-17. Il n’y a pas de telle coupe du film à NC-17, bien qu’il y ait une coupe R-rated.
Pendant le tournage de ‘Mrs. Doubtfire ‘(1993), Robin Williams a tellement improvisé qu’il y a eu des coupes PG, PG-13, R et NC-17 du film pic.twitter.com/vjYUCmyrj2
– Faits sur le film 🎬 (@factsonfiIm) 18 mars 2021
« [Williams] irait parfois dans un territoire qui ne serait pas approprié pour un film PG-13, mais certainement approprié et hilarant pour un film classé R. Moi seulement [previously] a utilisé l’expression NC-17 comme une blague. Il ne pouvait y avoir de version NC-17 du film », a-t-il déclaré.
En raison des nombreuses prises de Williams, il existe « trois ou quatre » versions du film fini, et Columbus a déclaré que ces scènes pourraient être diffusées un jour dans un documentaire.
« Je serais prêt à peut-être faire un documentaire sur la réalisation du film, et permettre aux gens de voir certaines scènes rééditées dans une version R-rated », a déclaré Columbus. « Le problème, c’est que je ne me souviens pas de la plupart des choses. Je sais seulement ce qu’il y a dans le film à ce stade parce que ça fait longtemps. Mais je me souviens que c’était un matériau scandaleusement drôle. »
Mme Doubtfire est sortie en 1993. L’histoire suit le personnage de Williams s’habillant comme une femme de ménage pour qu’il puisse être avec ses enfants lors d’un divorce. Le film met également en vedette Sally Field et Pierce Brosnan.
