Google Translate déploie un trio de mises à jour qui ajoutent du contexte, modernisent l’application iOS et améliorent les traductions de l’appareil photo.

Étant donné que les mots et les phrases peuvent avoir plusieurs significations, Google Translate ajoute « des descriptions et des exemples variés dans la langue traduite prévue ». Outre les définitions dans la langue d’origine, vous verrez désormais des exemples de phrases traduites.

Donc, que vous essayiez de commander de la basse pour le dîner ou que vous jouiez de la basse pendant la jam session de ce soir, vous avez le contexte dont vous avez besoin pour traduire avec précision et utiliser les bonnes tournures de phrase, les idiomes locaux ou les mots appropriés en fonction de votre intention…

L’anglais, le français, l’allemand, le japonais et l’espagnol seront pris en charge lors du déploiement initial au cours des prochaines semaines. D’autres langues seront prises en charge dans les prochains mois.

Suite à la refonte d’Android en octobre 2021, Google Traduction pour iOS obtient le même matériel que vous reconcevez dans « quelques semaines ». Ce nouveau look nettoie et modernise considérablement l’interface utilisateur. Il utilise divers gestes pour changer rapidement de langue et naviguer dans l’application.

Par exemple, l’historique des traductions est désormais masqué et accessible en glissant vers le bas sur le champ de texte principal. Vous pouvez également définir les langues précédemment sélectionnées en appuyant longuement sur la langue actuelle et en glissant.

Les traductions dans l’application utilisent également une « police dynamique qui s’ajuste automatiquement au fur et à mesure que le texte est tapé ».

Récemment, Google Lens a remplacé la caméra native de Translate. AR Translate, qui utilise la technologie Magic Eraser de Pixel pour supprimer du texte dans la langue d’origine et superposer la version traduite tout en respectant le style d’origine, commence maintenant à se déployer.

La nouvelle approche AR Translate de Google préserve mieux le contexte, la version précédente couvrant simplement le texte original avec des blocs de correspondance des couleurs, puis ajoutant du texte par-dessus.

Au cours de l’année à venir, Google annonce qu’il « expérimentera des expériences dirigées par l’IA dans Translate pour vous offrir des traductions plus rapides, plus précises et dynamiques dans l’application ».