Ce que vous devez savoir

• Une nouvelle fonctionnalité de traduction partielle a été repérée sur le canal Canary de Google Chrome.
• L’outil vous permet de traduire le texte sélectionné sur une page Web dans n’importe quelle langue prise en charge.
• Il n’est pas entièrement opérationnel pour le moment, mais cela nous donne une idée de la prochaine mise à jour de traduction de Chrome.

Google Translate a connu un certain nombre d’améliorations fonctionnelles ces derniers mois, mais il lui manque encore une fonctionnalité clé: la possibilité de traduire le texte sélectionné. Cela pourrait changer bientôt, si une nouvelle fonctionnalité repérée dans Chrome Canary est une indication.

Le géant de la recherche semble travailler sur une option de traduction partielle dans le canal Canary de Chrome, comme l’a découvert un utilisateur de Reddit Leopeva64-2 (s’ouvre dans un nouvel onglet) (via 9to5Google (s’ouvre dans un nouvel onglet)). La fonctionnalité vous permettra de traduire des parties d’une page Web dans n’importe quel langue prise en charge par le service.

Comme vous pouvez le voir dans les captures d’écran ci-dessous, une interface à bulles contenant le texte en surbrillance apparaît après avoir cliqué avec le bouton droit sur une sélection de texte sur une page et choisi l’option de traduction dans le menu contextuel. Il existe également une option pour traduire la page entière elle-même.

Vous pouvez modifier la langue de destination comme vous le souhaitez en cliquant sur le menu à trois points dans la bulle de traduction. Cette option facilite le passage d’une langue à l’autre plutôt que de sauter à travers des cerceaux, dans l’état actuel des choses.

Cependant, cette fonctionnalité n’est pas encore entièrement fonctionnelle, ce qui n’est pas surprenant pour une fonctionnalité découverte dans Chrome Canary. Quand et si Google rend l’outil de traduction partielle disponible dans la version stable de Chrome, il sera particulièrement pratique lors de l’ouverture d’une page Web multilingue.

Si cette fonctionnalité vous semble familière, c’est parce que Microsoft Edge l’a depuis un certain temps. Google Lens pour Chrome a également acquis une expérience similaire en avril dans le cadre d’une mise à jour majeure, y compris la possibilité de copier des textes sur une image ou de les traduire. Cette fonctionnalité a été déployée sur de nombreux meilleurs Chromebooks et les PC.