Besoin d’avoir une conversation dans une langue que vous ne connaissez pas, de donner un sens à un panneau imprimé ou de traduire rapidement un message ? Avec Google et Pomme faire tourner leurs moteurs d’apprentissage automatique dans leur Google Traduction et Traduire d’Apple apps, il y a un tout nouveau monde de possibilités de communication dans votre poche.

Gardez à l’esprit que l’interprétation informatique est pas parfait. Vous pouvez obtenir des traductions (et des regards) maladroites. Les applications tierces peuvent être plus approfondies. Mais ces cadeaux peuvent donner une idée générale des choses et devenir des aides à l’apprentissage. Voici une visite rapide.

Choisissez votre traducteur

Google Translate est dans sa 15e année et disponible sur la toile, en tant que Chrome extension de navigateur et en tant que Android Et un iOS application. Apple a sorti son application Translate l’année dernière pour l’iPhone et l’a ajouté à celui du mois dernier Mise à jour iOS 15 pour iPad.

Google Traduction prend en charge plus de 100 langues, tandis que la version d’Apple gère 11. Selon l’application et la langue, vous aurez peut-être besoin d’une connexion Internet, à moins que le contenu ne soit disponible au téléchargement pour une utilisation hors ligne. La prononciation audio ou d’autres fonctionnalités peuvent ne pas être disponibles pour certaines langues. Et lisez la politique de confidentialité de l’application si vous avez des problèmes de partage de données.

Google Traduction et Traduire d’Apple sont assez faciles à utiliser. Appuyez simplement sur ouvrir l’application et choisissez les langues entre lesquelles vous souhaitez traduire. Saisissez du texte ou dites-le à voix haute pour obtenir la traduction via l’écran et le haut-parleur.

Les deux applications prennent en charge un mode Conversation, où vous pouvez effectuer un chat bilingue (dans une langue prise en charge) avec quelqu’un car l’application traduit automatiquement. Et vous pouvez enregistrer vos phrases préférées pour référence ultérieure dans les deux applications.

Voir et lire

Google Traduction et le Objectif Google L’outil de recherche visuelle peut utiliser l’appareil photo de votre téléphone pour numériser et traduit le texte sur des signes, dans des livres, dans des photographies et dans d’autres imprimés. Ouvrez simplement l’application Appareil photo, pointez-la sur le texte que vous souhaitez convertir et appuyez sur le bouton Traduire.

Pommes Texte en direct fonctionnalité, nouveau avec iOS 15, offre des capacités similaires. Pointez la caméra sur le texte et lorsqu’un cadre jaune apparaît autour des mots, appuyez sur l’icône de texte dans le coin inférieur droit de l’écran. Sélectionnez les mots à convertir et appuyez sur Traduire dans le menu contextuel à l’écran. Vous pouvez traduire du texte en photos de la même façon.

Traduire dans d’autres applications

Vous constaterez que les pouvoirs de traduction intégrés s’étendent également à d’autres applications compatibles. Par exemple, dans Google Traduction sur un téléphone Android, appuyez sur l’icône Menu dans le coin supérieur gauche, choisissez Paramètres et activez la fonction Appuyer pour traduire. Lorsque vous trouvez du texte que vous souhaitez convertir, mettez les mots en surbrillance et appuyez sur l’option Traduire dans le menu contextuel, puis sélectionnez la langue souhaitée.

Apple’s Translate convertit le texte dans les applications compatibles sur les appareils iOS (comme le navigateur Safari) et peut remplacer le texte que vous avez tapé par une version traduite. Sélectionnez le texte que vous souhaitez convertir et dans le menu ci-dessus, appuyez sur Traduire ; vous devrez peut-être appuyer sur la flèche à la fin du menu pour accéder à cette option. Lorsque le menu Traduire complet apparaît, vous pouvez voir et entendre la traduction, puis choisir l’une des nombreuses options, y compris Remplacer par la traduction.

Utiliser l’assistant numérique

N’oubliez pas que votre assistant virtuel peut également vous être utile. Les Assistant Google pour Android et iOS a un mode interprète pour traduire des conversations dans des dizaines de langues à la demande. Dites simplement quelque chose comme « Hey, Google, soyez mon interprète en mandarin » et suivez-le. Siri d’Apple fonctionne avec l’application Translate pour fournir conseils linguistiques rapides aussi — dites simplement quelque chose comme « Hé, Siri, comment puis-je dire : « Où est la gare la plus proche ? » en français? »

Saisie de la traduction

Bien que les applications fournissent des interprétations mains libres, il peut arriver que vous souhaitiez taper dans une langue que vous connaissez déjà (ou non). Android et iOS incluent tous deux des dispositions de clavier alternatives pour des dizaines de langues.

À ajouter un clavier dans une autre langue dans celui de Google Gboard pour Android ou iOS, ouvrez une application qui accepte la saisie de texte (comme votre application de messagerie), appuyez sur l’icône Paramètres, puis sur Langues et Ajouter un clavier pour sélectionner une langue. Appuyez sur l’icône Plus à trois points dans le menu Gboard pour accéder à une option Google Translate pour votre texte tapé.

Sur un iPhone ou iPad exécutant iOS 15, ouvrez l’icône Paramètres et choisissez Général, puis Clavier. Sélectionnez Ajouter un nouveau clavier et choisissez une langue dans le menu. Une fois que vous avez ajouté le(s) nouveau(x) clavier(s), vous pouvez basculer entre eux en appuyant sur l’icône représentant un globe dans le coin inférieur gauche de l’écran.

Et que faire si un locuteur natif vous dit que la traduction de l’application est manière désactivé? Visitez le menu Aide et commentaires dans les paramètres de Google Traduction ou le signaler à Page de commentaires sur la traduction d’Apple.