L'épisode le plus récent de La Maison du Dragon« Les petites gens »C'était l'un des meilleurs épisodes que la série nous ait offert cette saison : les choses mises en place bien plus tôt dans la saison ont commencé à porter leurs fruits, la série a fait bon usage de son riche vivier de personnages, le drame interpersonnel était palpitant et un dragon a fait frire un gars vivant pour le crime de s'être trop approché. C'était un bon épisode de télévision.

Cela a également éloigné le spectacle de plus en plus du matériel source : le livre. Feu et sang par George RR Martin. Voici une liste non exhaustive de certains des changements, classés par ordre décroissant du moins important au plus important :

D'ailleurs, dans un article de blog récent À propos des dragons dans ses livres, Martin a écrit qu'ils ne volent jamais loin des endroits chauds comme l'île volcanique de Peyredragon. « Vous ne trouverez pas de dragons chassant les Riverlands, le Bief ou le Val », a-t-il écrit, ce qui semble très pertinent. La série a également ajouté de nombreux éléments dans ce nouvel épisode qui ne sont pas présents dans le livre ; l'intrigue impliquant Rhaenyra et Mysaria conquérant les habitants de Port-Réal en leur offrant de la nourriture est inventée pour la série, tout comme l'émeute de la foule qui en résulte. Nulle part dans le livre il n'est fait mention d'une romance entre Rhaenyra et Mysaria, donc c'est aussi un territoire inexploré.

Il n'y a rien de fondamentalement mauvais à changer le matériel source pour un nouveau support. En fait, certains changements sont inévitables. Mais ceux qui sont La Maison du Dragon commencent à s'accumuler d'une manière qui me rend nerveux, car je pense que la série a un bilan mitigé sur ce point.

Certains changements m'ont vraiment plu. L'émeute populaire à Port-Réal, contrôlée par les Verts, n'a peut-être aucun fondement dans le livre, mais j'ai trouvé le plan de Mysaria et Rhaenyra intelligent. La livraison de nourriture par des barques sans pilote était cinématographique, et le tout nous a donné l'occasion de voir des personnages secondaires comme Hugh Hammer et Ulf White dans un contexte différent. Et j'avais peur pour Alicent et Helaena, qui se sont retrouvées prises au milieu de tout cela.

Je suis également intriguée par la romance naissante entre Rhaenyra et Mysaria. Je n'ai pas vu le baiser venir, mais j'ai apprécié leurs scènes ensemble toute la saison et cela m'a semblé être une évolution naturelle. C'est en gros la définition d'un bon rebondissement : quelque chose auquel on ne s'attend pas mais qui a tout son sens quand on y pense.

Mais d'autres changements ont échoué pour moi. Il reste encore quelques épisodes à faire, mais j'ai grandi très fatigué Le livre nous montre le temps que Daemon a passé à Harrenhal. Les séquences de rêve ont dépassé leur durée de vie et je suis perplexe que les auteurs semblent vouloir faire passer Daemon pour inefficace et incompétent. Ses sections n'ont aucune tension ; quand Aemond parle de la menace que représente Daemon ou quand Daemon dit qu'il veut s'emparer du Trône de Fer, je ne peux rien prendre au sérieux parce que je vois à quel point Daemon est mauvais dans ce domaine. Et encore une fois, dans le livre, il est établi que Daemon est un guerrier vétéran qui sait ce qu'il fait, donc c'est un changement que les auteurs font volontairement.

Cela me rappelle une autre citation de George RR Martin un article de blog intitulé « Le Tango d'Adaptation » :

« Partout où vous regardez, vous voyez de plus en plus de scénaristes et de producteurs désireux de prendre de grandes histoires et de les « faire leur ». Peu importe que le matériel source ait été écrit par Stan Lee, Charles Dickens, Ian Fleming, Roald Dahl, Ursula K. Le Guin, JRR Tolkien, Mark Twain, Raymond Chandler, Jane Austen ou… eh bien, n’importe qui. Peu importe l’importance de l’auteur, peu importe la grandeur du livre, il semble toujours y avoir quelqu’un à portée de main qui pense pouvoir faire mieux, désireux de prendre l’histoire et de l’« améliorer ». « Le livre est le livre, le film est le film », vous diront-ils, comme s’ils disaient quelque chose de profond. Puis ils s’approprient l’histoire.

Mais ils n’améliorent jamais la situation. Neuf cent quatre-vingt-dix-neuf fois sur mille, ils l’empirent.

George RR Martin écrivait ici à quel point il avait apprécié la série Shogun.Il est loué avec enthousiasme La Maison du Dragon à plusieurs reprises, donc je ne pense pas qu'il critique la série. Mais je parie que beaucoup de gens peuvent être d'accord avec ce qu'il dit. Pourquoi tant d'adaptations semblent vouloir réparer ce qui ne l'est pas ?

La première saison de La Maison du Dragon adapté Feu et sang plus ou moins fidèlement, et quand il s'écartait, il avait tendance à faiblir. Par exemple, dans le livre, Criston Cole tue un chevalier nommé Joffrey Lonmouth lors d'un tournoi. Comme cela s'est produit lors d'une situation intrinsèquement dangereuse, Criston n'est pas puni – ces choses arrivent, je suppose – et est autorisé à rester dans la Garde Royale.

Dans la série, Criston bat Joffrey à mort lors d'un mariage, ce qui signifie qu'il ne peut pas prétendre que la mort était un accident ou que les choses ont simplement dérapé. Et pourtant, il n'est toujours pas puni. Nous devons juste accepter qu'il a assassiné un gars devant une salle du trône pleine de témoins et qu'il n'a même pas reçu une tape sur les doigts. Cela me rappelle une autre citation de George RR Martin. « La fantasy doit être ancrée. Ce n'est pas simplement une licence pour faire tout ce que vous voulez… Ignorez le canon, et le monde que vous avez créé s'effondre comme du papier de soie. » L'explosion de Criston n'a pas brisé le monde de la fantasy. La Maison du Dragon à part, mais cela lui a mis beaucoup de pression.

Les changements sont devenus plus importants et plus fréquents depuis lors. La Maison du Dragon est comme son prédécesseur Game of Thronesqui s'est détaché de Martin Le Chant de la Glace et du Feu livres de plus en plus au fil du temps. Voici encore une citation de Martin pour la route, à propos Trônes:« Il y a eu des différences entre les romans et la série télévisée depuis le premier épisode de la première saison. Et depuis tout aussi longtemps, je parle de l'effet papillon. De petits changements entraînent de plus grands changements, qui entraînent de grands changements… Et maintenant, nous avons atteint le point où le battement d'ailes des papillons suscite des tempêtes. »

Je pense qu'il y a une question à se poser : une adaptation est-elle vraiment toujours une adaptation si tout ce dont les gens se souviennent du matériel source est modifié ? Personnellement, cela ne me dérange pas tant que l'adaptation finit par être divertissante. Et en effet, certains des meilleurs moments de Game of Thrones ont été inventés pour la télévision, ou bien exécutés avec seulement des conseils partiels de Martin. Cela inclut Cersei Lannister faisant exploser le Septuaire de Baelor dans le final de la saison 6, probablement ma séquence préférée de cette série.

Mais Game of Thrones La série a continué après cela. Elle a duré suffisamment longtemps pour avoir l'une des dernières saisons les plus clivantes de toutes les séries télévisées de l'histoire, avec une réaction assez forte pour couvrir toute explosion. Ce n'était pas entièrement de sa faute – les producteurs n'avaient plus de matériel source à adapter à ce moment-là – mais c'est un bon exemple des dangers auxquels les adaptateurs peuvent être confrontés lorsqu'ils font d'une histoire « la leur », par nécessité ou non.

Je crains que La Maison du Dragon peut s'éloigner si loin de la Sécurité de Feu et sang que ça s'écroule. Certains changements ont été passionnants, d'autres sont tombés à plat et d'autres encore, je les attends ; par exemple, je ne suis pas content que Nettles ait été retiré de la série, mais je suis curieux de voir où ils mèneront le voyage de Rhaena. J'apprécie toujours le voyage, mais plus la série s'éloigne des sentiers battus, plus elle risque de déraper. Mettez ces casques et profitez-en.

Pour rester au courant de tout ce qui concerne la fantasy, la science-fiction et WiC, suiveznotre page Facebook complète et Compte TwitterInscrivez vous pournotre newsletter exclusive et vérifiez youtube.com/@WiCnet »>notre chaîne YouTube.