Le jeu sandbox extrêmement populaire, Roblox, a ajouté une traduction de texte en temps réel à son chat en jeu, alimenté par l'IA. Ses développeurs envisagent déjà d'appliquer cette technologie à d'autres éléments multilingues du jeu, notamment le chat vocal qui imite le ton et l'expression du locuteur.
La traduction instantanée du chat textuel est désormais disponible dans toutes les expériences Roblox qui autorisent TextChatService, prenant en charge 16 langues différentes – dont le chinois, le coréen, le japonais et le vietnamien, plus l'anglais – qui seront automatiquement traduites dans l'une des autres langues lorsque vous discutez avec d'autres. utilisateurs, dans n’importe quelle combinaison de langues. Par exemple, les utilisateurs anglophones verront les messages en anglais par défaut, avec la possibilité d'appuyer sur une icône de traduction à côté du texte traduit pour afficher le dialecte d'origine. Les développeurs de Roblox ont déclaré que la latence entre l'envoi d'un message et la traduction est de 100 millisecondes ou moins, ce qui le rend effectivement en temps réel.
La technologie basée sur l'IA permet d'utiliser l'argot et le jargon spécifiques à Roblox en plus des conversations quotidiennes, ainsi que les fautes de frappe et les abréviations, les développeurs de Roblox décomposant leur utilisation d'un modèle d'apprentissage des langues de manière simple. article de blog détaillé. Le modèle aurait été formé sur des données open source en combinaison avec les propres données de traduction de Roblox.
Alors que Roblox disposait déjà de fonctionnalités de traduction dans le jeu pour les éléments des expériences créées par les utilisateurs, le grand changement ici est la vitesse à laquelle la traduction est effectuée et prend en compte la façon dont les utilisateurs écrivent. Le système terminé dispose toujours des mêmes fonctionnalités de modération intégrées pour restreindre les mots ou expressions interdits, quelle que soit la langue.
Alors que l'outil de traduction continuera d'être affiné via un outil de commentaires des utilisateurs qui permettra aux utilisateurs de suggérer des traductions plus précises, Roblox prévoit également d'appliquer une idée similaire à d'autres domaines du jeu. Cela inclut l’expérimentation de la traduction automatique du chat vocal, l’ambition étant de recréer le rythme, le ton et l’émotion d’un locuteur tout en étant traduit presque en temps réel. Les développeurs ont également déclaré qu'ils envisageaient d'appliquer la traduction instantanée aux images, textures et modèles 3D vus dans le jeu.
« La possibilité pour les gens d'avoir des conversations fluides et naturelles dans leur langue maternelle nous rapproche de notre objectif de connecter un milliard de personnes avec optimisme et courtoisie », a déclaré Daniel Sturman, directeur de la technologie de Roblox.
