Il existe une demande croissante de contenu en langues autochtones

Une femme en vêtements traditionnels tchouvaches prend une photo de ses amis utilisant un smartphone lors du festival tchouvache « Akatuj » organisé à Saint-Pétersbourg, en Russie, par la diaspora Сhuvash, le 2 juin 2019. Auteur : Zakharov Oleg. (ACTE CC BY-SA 4.0)

Minecraft-mangu-i-garri-pottera/ »>Novaya Vkladkaun média russe indépendant, a publié un article à propos de Yuman Yentimirov, un résident de Tcheboksaryla capitale du République de Tchouvachie en Russie, qui a lancé un projet pour vulgariser sa langue maternelle. Une version éditée de l'article est republiée sur Global Voices avec la permission de Novaya Vkladka.

Avec d'autres passionnés, Yuman Yentimirov, 20 ans, traduit du russe vers le russe des jeux informatiques, des bandes dessinées japonaises et des films populaires. langue tchouvache.

Comme le dit Yentimirov, le projet est entièrement non commercial et vise à satisfaire la demande croissante de ce type de contenu parmi les habitants et les peuples autochtones de la république. Il a décidé de commencer à promouvoir sa langue maternelle en 2023. Son activité professionnelle n'est pas liée à cet intérêt ; Yentimirov est un spécialiste du référencement, engagé dans la promotion de sites Web via les moteurs de recherche, mais il s'est intéressé à Culture tchouvache, grâce à sa famille. « Mon père m'a parlé [Chuvash] des fêtes qui ne sont plus célébrées. Par exemple, Surkhuri, qui est une ancienne fête tchouvache, célébrée pendant le solstice d’hiver », a-t-il expliqué. Au début, le jeune homme dirigeait une chaîne Telegram, discutant de divers aspects de la langue et de la culture tchouvache, mais plus tard, il a décidé de se concentrer davantage.

Yentimirov est un fan de mangas japonais. Il s'intéresse aux autres langues des peuples de Russie, outre le russe, dans lesquelles le manga est traduit, mais n'a découvert la bande dessinée japonaise qu'en tatar. Cela l'a motivé à démarrer son propre projet. Maintenant, il traduit le populaire «Menace de mort » en Tchouvache, publiant de nouveaux chapitres sur sa chaîne Telegram « Manga tchouvache.« 

« Menace de mort » est un manga de Tsugumi Ohba, illustré par Takeshi Obata, publié en série dans Weekly Shonen Jump du 1er décembre 2003 au 15 mai 2006. Selon Selon une enquête menée en 2007 par le ministère japonais de la Culture, il se classe au 10ème rang des meilleurs mangas de tous les temps.

Yentimirov a décidé de ne pas se limiter à la bande dessinée : il a commencé à traduire des jeux informatiques et a choisi Minecraft comme son premier projet. Le traducteur amateur a étudié le menu du jeu et a découvert que, entre autres, Tatar et Bachkir plusieurs langues sont actuellement disponibles. «Mais le nôtre, Chuvash, ne l'est pas. Alors je me suis demandé pourquoi ne devrais-je pas essayer de le traduire », explique-t-il.

Il a travaillé seul à la traduction de mots et de phrases pour Minecraft, comme il l'a fait pour les bandes dessinées. Son prochain objectif est d'inclure le tchouvache dans le menu linguistique de la version officielle du jeu via une plateforme de cloudsourcing – un logiciel cloud utilisé, entre autres, pour la localisation des jeux. Pour avoir la langue souhaitée dans le jeu, les mots et expressions doivent être approuvés par le correcteur de la plateforme. Yentimirov espère que la relecture sera effectuée d'ici cet été.

Yentimirov développe également un autre projet : créer des sous-titres tchouvaches pour des films populaires. Lorsqu'il a partagé cette idée sur sa chaîne Telegram, d'autres locuteurs de la langue souhaitant rejoindre le projet lui ont écrit. Actuellement, l'un des bénévoles écrit des sous-titres pour des courts métrages d'animation et un autre a commencé à traduire des films de la série Harry Potter. Les vidéos sous-titrées en tchouvache seront publiées sur une chaîne Telegram distincte.

Tous ses projets sont non commerciaux, dit-il, et il ne se soucie donc pas des questions de droits d'auteur pour les œuvres qu'il traduit. Quant à ses propres droits en tant que traducteur, Yentimirov dit que cela ne le dérange pas si quelqu'un souhaite publier son travail dans d'autres sources. « Cela contribue à diffuser le contenu et davantage de personnes pourront lire des mangas en tchouvache », ajoute-t-il. Bien que l'équipe ne monétise pas son travail, elle ne refuse pas le soutien des abonnés : dans la chaîne, les auteurs de contenu encouragent les dons.

Selon Yentimirov, il existe actuellement une demande assez importante de films, de jeux et de livres traduits. Il estime que les gens se sentent « beaucoup plus à l’aise et plus agréables en lisant dans leur langue maternelle » et qu’un tel contenu aidera ceux qui étudient le tchouvache à s’immerger dans la langue.

L'intérêt pour la langue tchouvache dans la république a toujours existé, estime-t-il, mais « il semblait être en dehors du monde moderne ». Selon lui, une nouvelle vague de popularité tchouvache a commencé en 2021 et a été promue par les blogueurs locaux.

Récemment, l'intérêt pour les langues autochtones s'est intensifié dans certaines républiques nationales de Russie. Des chaînes et des communautés apparaissent sur divers réseaux sociaux, aidant non seulement à apprendre des langues mais aussi à les utiliser dans la vie de tous les jours. Par exemple, dans Oudmourtieun auto-publié journal en langue oudmourte a été lancé en 2023. Dans le Syktyvkar «Centre de révolte», existe depuis 2023 un club où les participants apprennent les Langue komi à travers des conversations, des jeux et des chansons.

Les langues sont également popularisées par les auteurs de zines et de bandes dessinées. Par exemple, l'artiste Altan Khaluun Darkhan depuis Bouriatie a publié un zine intitulé « Ulaalzay – la Fleur de Saranka », dans lequel ils partagent des informations sur la culture nationale à travers l'histoire de leur famille.