Mis à part les arbres de compétences retravaillés et les nouveaux mini-jeux, la mise à jour 2.0 de Cyberpunk 2077 inclut une localisation ukrainienne du script de plus d’un million de mots du jeu. Il s’avère que la version ukrainienne regorge de références à l’invasion actuelle de l’Ukraine par la Russie, tout cela apparemment pour soutenir cette dernière. La nouvelle arrive via Zone de Jeuxqui ont publié quelques comparaisons côte à côte à partir des fichiers du jeu, soulignant les différences entre les traductions anglaise et ukrainienne dans divers morceaux de dialogue et de texte de menu.
J’ai demandé aux organisateurs de Coupe indépendante – un festival numérique de jeux basé à Kiev, en Ukraine, comme le prochain Pahris Entertainment Épave spatiale – pour m’aider à revérifier les modifications de la version ukrainienne. Arsenii Tarasov, de l’équipe de l’Indie Cup, était heureux de rendre service et a également proposé quelques exemples supplémentaires de localisations plus… aventureuses tirées de ses propres recherches, appuyées par des captures d’écran.
Selon Tarasov, l’une des lignes de dialogue ukrainiennes de Cyberpunk 2077 modifie « Nous avons fini de baiser » en une phrase ukrainienne qui signifie à peu près « Va te faire foutre dans la même direction que le navire ». Cela semble être une référence au garde-frontière ukrainien Roman Hrybov. célèbre réponse radio au croiseur lance-missiles russe Moskva, lorsqu’on lui a demandé de se rendre en février 2022. La ligne est devenue un slogan de la résistance en Ukraine et parmi les groupes pro-ukrainiens à l’étranger – elle a même été commémorée sous la forme d’un timbre-poste.
Il semble également y avoir de tout nouveaux graffitis dans le jeu qui font référence à l’occupation de la Crimée par la Russie en 2014. « Les graffitis représentent les contours de la Crimée, la péninsule qui a été illégalement annexée à l’Ukraine par la Russie en 2014 », m’a expliqué Tarasov. « Les armoiries ukrainiennes et le taraq tamga (le symbole des Tatars de Crimée) sont juxtaposés. » La suggestion est que dans le monde de Cyberpunk 2077, la Crimée fait partie de l’Ukraine.
Il y a également des références apparentes sur les écrans d’inventaire aux messages de l’État ukrainien pendant la guerre. « ‘Є перевага’ signifie littéralement « il y a un avantage » », m’a expliqué Tarasov. « Une référence à l’image de marque des initiatives numériques gouvernementales pendant le mandat de Zelensky : par exemple, « єПідтримка » (« il y a du soutien » – les allocations de secours liées au COVID pour les citoyens), « єРакета » (« il y a un missile » – une application mobile qui peut être utilisée par n’importe qui pour fournir des informations sur les missiles russes lancés sur le territoire ukrainien), » єВідновлення » (« il y a de la rénovation » – un programme d’aide gouvernemental pour la rénovation des maisons et des appartements endommagés par les Russes), etc. »
Une ligne de dialogue policier faisant référence à la faction Scavengers du jeu a été modifiée par rapport à l’anglais « Est-ce que tous ces connards ne pourraient pas le mordre dans les Badlands ? » à une phrase ukrainienne qui se traduit par « Toute cette Russie ne pourrait-elle pas s’en prendre aux Badlands ? Comme l’explique Tarasov, « »rusnia » est un terme péjoratif ukrainien pour désigner les Russes. Les Scavengers sont le gang stéréotypé d’Europe de l’Est dans l’univers du jeu. »
Selon Tarasov, une pose de personnage accroupi que vous pouvez sélectionner en utilisant le mode photo porte désormais le texte ukrainien signifiant « comme un Russe ». Tarasov a ajouté : « aucun commentaire n’est nécessaire ».
CD Projekt n’a pas caché son opposition à l’invasion de l’Ukraine par la Russie. L’entreprise a interrompu les ventes de leurs jeux en Russie en mars 2022peu après le déclenchement des hostilités, et ont créé un fonds de secours pour les réfugiés ukrainiens. Selon les crédits de Phantom Liberty, CD Projekt s’est associé à la société ukrainienne SBT Localization sur le script ukrainien de Cyberpunk 2077.
Nous avons demandé à CD Projekt de commenter les changements.
Comme vous l’avez, espérons-le, lu ailleurs ici, la première et unique extension de Cyberpunk 2077, Phantom Liberty, sort aujourd’hui. Dans notre critique de Cyberpunk 2077 : Phantom Liberty, Graham l’a considéré comme « un thriller d’espionnage brillamment écrit et interprété ».
Cela semble être le moment idéal pour dire que Space Wreck – qui a été lancé en accès anticipé en décembre et atteint la version 1.0 en octobre – a également l’air plutôt correct. Il s’agit d’un RPG isométrique post-apocalyptique dans la tradition Fallout dans lequel vous explorez un vaisseau spatial échoué. On dit qu’il est relativement court pour un CRPG, mais très profond. Il y a un démosi cela vous intéresse, et voici une bande-annonce.
