Epic Games en inonde apparemment Fortnite des joueurs avec des V-Bucks gratuits après des erreurs dans la traduction d’un article de blog pour l’événement « Find the Force » ont provoqué une confusion majeure.
Sorti dans le chapitre quatre, saison deux, Find the Force était un événement d’une durée limitée célébrant trois personnages estimés du très populaire Guerres des étoiles la franchise.
L’événement a débuté le 2 mai et s’est terminé le 23 mai, au cours duquel il a proposé Fortnite les joueurs un tas de récompenses pour avoir accompli des quêtes spéciales.
Pendant l’événement, les joueurs pouvaient choisir Obi-Wan Kenobi et Anakin Skywalker comme entraîneurs Jedi ou Dark Maul comme entraîneur Sith et apprendre l’entraînement de force (tirer, pousser et lancer) sous leur direction. Bien entendu, en fonction de l’entraîneur choisi, les joueurs se voyaient également offrir un sabre laser, qui pouvait être utilisé en mêlée. Fortnitepour effectuer ces tours.
Bien qu’il y ait une piste gratuite pour ceux qui ne voulaient pas dépenser plus, la piste de récompense premium, au prix de 1 000 V-Bucks, offrait des objets supplémentaires passionnants, dont quatre tenues.
Comme d’habitude, Epic a sorti un article de blog pour l’événement pour sensibiliser les joueurs à ce qui les attend. Même si le message en anglais était parfaitement clair, sa traduction en portugais n’était pas aussi évidente, ce qui a semé la confusion quant aux récompenses de l’événement.
Le 26 septembre, Fortnite informateur iFireMonkey a posté un tweet présentant la notification en jeu que certains joueurs ont reçue.
La notification est en portugais et, une fois traduite en anglais, se lit comme suit : « Pendant l’événement Find the Force, un emplacement incorrect du texte du compteur de récompenses Premium sur le blog et dans le jeu a pu semer la confusion chez certains joueurs. Pour cette raison, nous attribuerons 1 000 V-Bucks aux joueurs concernés. Nous nous excusons pour le dérangement. »
Fait intéressant, il a fallu plus d’une saison à Epic pour se rendre compte que son article de blog mal traduit avait causé un désagrément aux joueurs et pour indemniser les personnes concernées. De plus, tout le monde n’a pas droit à un remboursement. Seuls les joueurs résidant dans les régions concernées par l’erreur de traduction et ceux ayant acheté le titre premium le sont.
Il convient également de noter que tous les joueurs « concernés » n’ont pas encore reçu leurs V-Bucks gratuits, selon rapports. Cela dit, Epic pourrait être en train de le déployer, donc si vous vous posez la question, nous vous suggérons d’attendre un moment. Alternativement, vous pouvez envoyer un message pour Prise en charge des jeux épiques pour vous aider.
A propos de l’auteur
