CD Projekt a officiellement commenté la présence de références à la guerre Russie-Ukraine dans la localisation ukrainienne récemment ajoutée de Cyberpunk 2077, s’excusant pour les lignes de dialogue « qui peuvent être considérées comme offensantes par les joueurs russes », tout en réitérant leur soutien à l’Ukraine.
Au cas où vous l’auriez manqué, le script ukrainien et la localisation du menu incluent actuellement un certain nombre de références antagonistes aux Russes et à l’invasion russe en cours de l’Ukraine. Une ligne de dialogue fait référence à un groupe de bandits particulier sous le nom de « rusnia », et il y a un texte de menu en mode photo pour un personnage accroupi qui se traduit par « comme un Russe ». Il y a aussi un texte historique qui semble s’inspirer de la rhétorique du gouvernement ukrainien pendant la guerre, ainsi qu’un morceau d’art mural dans le jeu qui fait allusion au différend entre l’Ukraine et la Russie à propos de la Crimée.
« La version officielle de la localisation ukrainienne de Cyberpunk 2077 présente des éléments de dialogues qui peuvent être considérés comme offensants par les joueurs russes », a commenté Radek Grabowski, directeur des relations publiques mondiales du studio, dans une déclaration à fr.techtribune.net. « Ces lignes n’ont pas été écrites par le personnel de CD PROJEKT RED et ne représentent pas notre point de vue. Nous travaillons pour produire des lignes correctes et les remplacer dans la prochaine mise à jour. »
« Nous nous excusons pour la situation et avons pris des mesures pour éviter de telles situations à l’avenir. »
Mariia Strilchuk, représentante de l’équipe de gestion de la localisation j’avais ceci à ajouter sur Xitter (Grabowski m’a fourni une traduction anglaise) :
« Je voudrais clarifier les corrections apportées à la localisation ukrainienne. Elles font référence aux lignes où la traduction a perdu son sens original, y compris certaines références à la guerre russo-ukrainienne. Notre soutien à l’Ukraine reste inchangé, mais nous préférons montrez-le à travers des actions positives.
En lisant entre les lignes, il semble que CD Projekt ne supprimera pas nécessairement toutes les références à la situation en Ukraine, mais uniquement celles « qui peuvent être considérées comme offensantes » pour les Russes.
Selon les crédits de Cyberpunk 2077, la localisation ukrainienne est l’œuvre de SBT Localisation, basée à Kiev, en Ukraine, mais il n’est pas clair si chaque référence à l’Ukraine et à la Russie est l’œuvre de SBT. En particulier, les graffitis muraux faisant référence à la Crimée comme faisant partie de l’Ukraine plutôt que de la Russie ne peuvent sûrement être que l’œuvre des propres artistes de CD Projekt. Ce n’est que ma spéculation, bien sûr.
La localisation ukrainienne a été ajoutée dans le cadre de la mise à jour 2.0 de Cyberpunk 2077, qui a introduit de nouveaux arbres de compétences, quêtes et mini-jeux. La mise à jour a été lancée quelques jours avant l’extension Cyberpunk 2077 : Phantom Liberty, en vente maintenant, que Graham a résumé comme « peut-être le meilleur pack d’extension jamais réalisé ».
