Je ne voulais pas lui faire de mal. Je voulais juste qu'il me déteste. Eh bien… Du moins, c'est ce que je me dis. Hozumi, pensant à Mishima.

Hozumi et Mishima ont commencé à sortir ensemble au lycée. Mais après avoir obtenu son diplôme, Hozumi a dû quitter son île natale pour aller à l'université et il a donc dit à Mishima qu'il ne l'aimait pas. Lorsque, sept ans plus tard, Hozumi revient pour aider dans l'entreprise familiale (pêche et poissonnerie), il se rend à une réunion de lycée. Mais s'il avait espéré voir Mishima, il est déçu. Ses amis lui racontent que Mishima est devenu reclus (« un enfermé »), héritant du rôle de gardien de phare de son grand-père et passant tout son temps au phare. Hozumi est impatient de combler le fossé qu'il a créé et d'avouer qu'il a menti sur ses sentiments – mais lorsqu'il se rend au phare, Mishima – sans surprise – ne veut rien avoir à faire avec lui. En fait, il refuse de lui parler, ignorant ses supplications. Hozumi refuse obstinément d'accepter la défaite, revenant encore et encore, sans succès. Jusqu'au jour où la pluie s'installe alors qu'Hozumi attend devant le phare… et Mishima cède, l'amenant à l'intérieur pour se sécher et attendre que la pluie s'arrête. Mais il n'est en aucun cas prêt à une quelconque réconciliation et dit sans équivoque à Hozumi d'arrêter de venir au phare. Hozumi va devoir trouver un autre moyen de persuader Mishima d'écouter ce qu'il veut dire – et cela ne va pas être facile.

Alors pourquoi, après tout ce temps, est-il réapparu ? Il m'a forcé à revivre ce souvenir. Le souvenir du printemps après l'obtention du diplôme… quand je le regardais naviguer loin, très loin. Mishima, pensant à Hozumi.

Le blanc et le bleu entre nous © Kiyuhiko/Kodansha Ltd.

Avec Le blanc et le bleu entre nous Kodansha nous propose le premier manga Boys' Love de Kiyuhiko à être publié en anglais et ça fait toujours du bien de pouvoir découvrir un nouveau mangaka. Le récit fait des allers-retours entre le passé et le présent, changeant de point de vue de sorte que dans le chapitre 2, nous puissions voir ce que Mishima ressent à propos de Hozumi et pourquoi il réagit de manière si dramatique à son retour soudain après tant d'années d'absence. Cependant, il convient de noter que le récit principal atteint une résolution relativement tôt et est suivi d'un chapitre bonus substantiel qui remonte à montrer les deux au lycée et fournit une grande partie du contexte de leur relation, ce qui contribue à l'étoffer. Comme cela arrive, si tard dans le déroulement des événements, ce projet n’est pas entièrement réussi. Bien que si la mangaka l'avait mis au début de l'histoire, cela aurait pu déséquilibrer la façon dont elle a décidé de se lancer en nous présentant le retour de Hozumi sur l'île après sept ans d'intervalle. Et c’est peut-être l’une des raisons pour lesquelles il y a une sensation étrangement sourde à propos de la relation centrale. Nous ne « savons » pas assez sur ces deux jeunes hommes et il est donc un peu difficile de trop s'impliquer dans leur relation, même si elle est décrite avec sympathie.

Néanmoins, l’une des forces de cette histoire réside dans la manière dont Hozumi finit par se manifester auprès de sa famille. C'est rafraîchissant de trouver un autre manga tranche de vie de Boys' Love dans lequel il n'y a pas de grands drames et où la mère et le grand frère de Hozumi sont montrés comme étant sympathiques et solidaires.

Le texte de présentation de l'éditeur suggère que Le blanc et le bleu entre nous plaira aux fans de Nagisa Furuya Mon été de toi (cette pochette bleue !), celle de Rihito Takarai Sept joursou celui de Yuki Fumino J'entends la tache solaire. Même si je vois où ils veulent en venir en faisant ces comparaisons (les trois titres commencent au lycée et traitent principalement des sentiments, plutôt que de décrire le côté sexuel des premières relations), Kiyuhiko n'hésite pas à nous montrer cet aspect – d'où la note Mature 18+. Non pas qu'il y ait quelque chose de trop explicite ici, c'est dessiné relativement discrètement mais néanmoins, le livre est livré sous film rétractable.

La traduction est de Leo McDonagh et fonctionne bien ; il y a une page avec trois notes de traduction utiles à la fin, ainsi qu'une « page de remerciement » du mangaka. Le lettrage est réalisé de manière experte par Nicole Roderick et Kodansha a inclus une jolie illustration en couleur (plus « blanc et bleu ») sur le devant.

Cependant, ce sont les dessins de l'île réalisés par Kiyuhiko, notamment le phare qui joue un rôle si important dans la vie des jeunes hommes, qui sont si efficaces pour donner à ce one-shot son atmosphère marine unique.

Notre copie de révision de Kodansha a été fournie par Diamond Book Distributors UK.

Lisez gratuitement le premier chapitre sur le site de l'éditeur ici.