La dernière fois que j'ai révisé Rhétorique Usotoki pour son troisième volume, j'ai été agréablement surpris de voir Ritsu Miyako adopter une approche différente de la narration. Après que le mangaka ait réussi à résoudre un mystère qui a parcouru tout le volume, j'ai hâte de découvrir ce qui nous attend avec les volumes 4 et 5. Jetons un coup d'œil !

Dans le commentaire de ce volume, l'auteur explique comment Rhétorique Usotoki est leur première série à dépasser le volume 3 et à quel point ils sont excités de pouvoir présenter plus de personnages et raconter des histoires plus longues à l'avenir. Peut-être parce qu’il n’était pas préparé à la suite du manga, le volume 4 est finalement devenu un recueil d’histoires courtes.

On commence avec Fujishima Chiyo, un personnage rencontré plus tôt dans la série et qui adore plus que tout les détectives (cela inclut bien sûr Souma). Alors que Souma et Kanoko sont toujours absents du bureau pour enquêter sur le meurtre de Doll House dans le livre précédent, Chiyo vient leur rendre visite, dans l'espoir d'obtenir des conseils de Kanoko. Lorsqu'elle arrive et ne trouve personne à la maison, elle est surprise de trouver la porte déverrouillée et ce qui semble être la preuve d'une attaque ?!

Ensuite, nous avons droit à une histoire autour du détective de police Kaoru, qui disparaît soudainement après avoir promis d'offrir un repas à Souma et Kanoko. Comme Kaoru est un homme toujours fidèle à sa parole, Souma s'inquiète vite lorsque son ami ne revient pas et part avec son assistant sur les traces de Kaoru.

L'histoire de Kaoru en particulier est probablement ma préférée de ce lot. Bien qu'il soit l'un des principaux personnages récurrents, lorsqu'il est avec Souma, il est généralement là comme un soulagement comique ou une caisse de résonance plutôt que de faire quelque chose de notable lui-même. Ainsi, voir un jour de sa vie (même si en grande partie à travers les yeux de nos protagonistes) est gratifiant pour nous, lecteurs.

Ce sursis dans une affaire majeure nous prépare bien pour le tome 5, où un an s'est écoulé depuis que Kanoko est arrivé dans la ville de Tsukumoya et a rencontré Souma. Notre héroïne a beaucoup changé depuis son arrivée, notamment parce qu'elle a enfin trouvé des personnes en qui elle peut avoir confiance et qui ne la désapprouveront pas pour sa capacité inhabituelle à entendre des mensonges.

Souma a peut-être peur de travailler dur et est constamment endetté, mais c'est un gentleman bien intentionné qui se montrera à la hauteur si ses capacités sont nécessaires. Et cela suffit pour permettre à Kanoko de s'épanouir sous son œil vigilant car elle est sûre qu'il ne lui mentira pas et ne lui tournera pas le dos.

Ainsi, lorsqu'un nouveau venu à l'air suspect arrive à Tsukumoya, Kanoko prend sur elle de déterminer s'ils ont quelque chose à voir avec les récents vols de sacs à main dont les habitués s'empressent de les accuser. Ayant été dans la position de ne rien faire de mal mais de tomber du mauvais côté des gens, notre héroïne est impatiente de découvrir la vérité avant que quelqu'un d'autre ne puisse être blessé comme elle l'a été.

Le volume 5 tourne autour de la croissance de Kanoko pour la majorité du volume, culminant avec ses retrouvailles avec sa mère. Bien que Kanoko ait envoyé une lettre à la maison lorsqu'elle s'est installée à Tsukumoya, la mère de Kanoko n'a pas pu se résoudre à répondre, craignant que sa fille ne prenne ses paroles pour des mensonges. Elle se rend donc en ville, cherchant l'agence de détectives de Souma pour dire face à face à sa fille combien elle l'aime. Il y a ici des scènes très tendres où Souma croise d'abord la mère de Kanoko, prenant le temps de lui dire comment va sa fille et de lui donner des conseils tout en choisissant de cacher temporairement son identité le temps qu'il essaie de prendre la mesure d'elle. Il ne va pas arrêter les deux réunions, mais il veut s'assurer qu'aucun mal ne puisse arriver à Kanoko.

Avec Miyako parlant avec tant de passion de l'avenir de Rhétorique Usotoki, je pense que c'était une bonne idée de nous raconter des histoires courtes avant de conclure une partie de l'histoire de Kanoko dans le volume 5. Nous avons maintenant l'impression de continuer sur une table rase, préparée pour toutes sortes de nouveaux développements passionnants. Cela ne veut pas dire que Kanoko n'a aucune inquiétude quant à ses capacités et à ce que pensent ceux qui l'entourent, mais une grande partie du bagage émotionnel a été levée maintenant d'une manière qui était opportune et logique pour elle.

J'ai également hâte de voir comment Miyako structurera la série à l'avenir. Bien que le volume 3 soit un long scénario, ces deux-là sont revenus à des contes plus courts qui ne durent que quelques chapitres. Resterons-nous ainsi ou l’auteur choisira-t-il de changer à nouveau les choses ? Quoi qu'il arrive, je suis sûr que cela restera une excellente série.

Rhétorique Usotoki Les volumes 4 et 5 arrivent en Occident grâce à One Peace Books et continuent d'être traduits par Molly Rabbit. Les deux versions se lisent relativement bien, bien qu'il y ait eu un cas de mot en double dans le numéro 5, donc les problèmes d'assurance qualité se reproduisent malheureusement.

Un autre problème est que le synopsis au dos du volume 5 est incorrect car il dit : « Kanoko, une fille qui peut entendre des mensonges, et le détective pauvre mais rusé Soma Iwai s'aventurent dans la ville natale de Kanoko. Kanoko, qui a été chassée de sa ville en raison de ses capacités, se retrouve désormais face à face avec sa mère. » Cependant, cela ne correspond pas du tout à ce qui se passe et ne reflète pas non plus le texte de présentation japonais original. Cela n'affectera évidemment en rien votre plaisir de l'ouvrage, mais cela reste néanmoins révélateur du manque de surveillance que l'on ressent parfois dans la production de cet éditeur.

Le volume 6 de la série est déjà disponible en anglais et le numéro 7 devrait sortir fin mai.

Au total, ces deux nouveaux volumes de Rhétorique Usotoki donnez-nous plus de séries que nous connaissons et aimons tout en préparant lentement de nouveaux développements alors que l'auteur Ritsu Miyako nous présente quelques charmantes nouvelles avant de régler les détails. Si vous avez apprécié celui-ci jusqu’à présent, cela vaut la peine de continuer !

Nos exemplaires de révision de One Peace Books ont été fournis par Turnaround Comics (Turnaround Publisher Services).