Il était toujours juste à côté de moi et je prenais cela pour acquis. Mais ensuite, la vie telle que je la connaissais… a été bouleversée.
Kai et Ren sont dans la même classe depuis la première année du collège – et ils ont toujours été assis l'un à côté de l'autre. Mais au début de leur dernière année au lycée, les deux découvrent qu'ils ont été placés dans des classes différentes. Kai et Ren avaient l'habitude de mimer des situations de type BL pour amuser leurs amis Andy et Kaname – mais derrière les plaisanteries, Kai sait depuis un certain temps qu'il aime vraiment Ren. Maintenant qu'ils sont dans des classes séparées et qu'ils ne se voient plus beaucoup, il se sent démuni. Pourtant, il ne peut pas le dire à Ren parce qu'il est terrifié à l'idée de faire quoi que ce soit qui pourrait détruire leur amitié, au cas où Ren ne ressentirait pas la même chose.
Mon ciel outremer © Nagisa Furuya/Ichijinsha Inc.
En sortant du club de shogi de l'école un après-midi, Kai remarque que Ren s'est endormi à son bureau dans la salle de classe vide. L'attendait-il ? Kai entre sur la pointe des pieds et quand Ren ne se réveille pas, il se retrouve à dire doucement : « Tu sais, je t'ai toujours aimé, Ren. Toujours. » Ce n'est qu'après avoir parlé qu'il remarque que Ren a ouvert les yeux et le regarde directement.
Est-ce juste une coïncidence si, après cela, Ren est vu avec une fille de sa nouvelle classe ? Kai, distrait, finit par avoir une commotion cérébrale dans le bureau de l'infirmière après un accident en jouant au football – et, en apprenant la nouvelle, Ren se dépêche de savoir comment il va. Ce n'est qu'après que Kai soit rentré chez lui qu'il reçoit un SMS de Ren disant : « Tu devrais savoir que j'ai une petite amie. »
Mon ciel outremer © Nagisa Furuya/Ichijinsha Inc.
Raconté principalement du point de vue de Kai, Mon ciel outremer (2015) est un récit touchant et perspicace d'une amitié scolaire qui aurait pu évoluer vers quelque chose de plus profond si les circonstances ne les avaient pas séparés. C'est du moins ce que croit Kai. Beaucoup plus tard dans l'histoire, nous obtenons le point de vue de Ren sur la façon dont les choses s'effondrent entre lui et Kai, ce qui est éclairant. Il est impossible de ne pas vouloir que les deux discutent ensemble, alors quand Kaname dit sans détour à Ren : « Personnellement… ça craint de vous voir en désaccord. J'aimerais que vous redeveniez vous-même. Les observations de Kaname ont amené Ren à réfléchir – enfin – à la façon dont lui et Kai interagissent et à ce qui compte vraiment pour lui. Mais est-il trop tard pour arranger les choses avec Kai ?
Nagisa Furuya a un vrai don pour créer des mangas BL sur le premier amour ; ses lignes claires et ses personnages attrayants et expressifs se prêtent à donner vie aux histoires qu'elle raconte. Certains, comme Numéro d'appel (2014), sont plus optimistes et légers – d’autres, comme Mon ciel outremer, explorez le côté le plus douloureux du fait de grandir. Dans ce one-shot réussi, elle trouve le juste équilibre ; ses lycéens sont tout aussi capables de faire des bêtises que de lutter contre des sentiments non résolus. Un seul morceau de shogi prend une importance symbolique au fur et à mesure que l'histoire progresse. Les personnages/amis secondaires sont également distinctifs : Kaname qui adore les anime et « n'hésite jamais à dire des choses » selon le mangaka, ce qui le rend « super utile au niveau de l'histoire » et « Andy » qui a l'air plus âgé que lui et « manque de tact, selon Kaname'.
Kodansha a sorti Mon ciel outremer dans le même format de poche que Mon été de toi ce qui rend vraiment justice à l'art de Nagisa Furuya, tout en nous donnant une illustration en couleur au recto. L'utilisation variée et bien pensée des panneaux du mangaka – certains ne présentant que les pensées des personnages – contribue à livrer l'histoire d'une manière très fluide et cinématographique ; ça coule très naturellement. L'excellente traduction de Sawa Matsueda Savage est également utile, tout comme le lettrage clair de Nicole Roderick ; la brève page de notes de traduction est utile et comprend un fait dont je n'étais pas au courant jusqu'à présent ! (Découvrez l'explication du 'Asunaro câlin'). Il y a aussi un chapitre bonus : « Je ne sais toujours pas tout sur toi » à la fin, ainsi qu'une postface délicieusement illustrée par le mangaka et une page de personnage sur les trois amis des personnages centraux.
Même s'il ne s'agit que du deuxième manga publié par Nagisa Furuya, il s'agit d'une narration aboutie, à la fois graphiquement et dans la manière dont l'histoire se déroule. Surtout, c'est sa représentation de la confusion compréhensible et compréhensible de Kai alors qu'il essaie de donner un sens à ses sentiments qui distingue ce manga de tant d'autres histoires BL similaires de premier amour.
Lisez un aperçu gratuit sur le site Web de Kodansha ici.
Notre copie de révision de Kodansha a été fournie par Diamond Book Distributors UK.
