À l'Anime Expo de cette année, nous avons eu l'occasion d'interviewer Masaya Fukunishi, le doubleur du protagoniste Kafka Hibino dans Kaiju n°8Nous avons posé de nombreuses questions, mais nous avons veillé à bien comprendre comment Fukunishi-san en est venu à jouer Kafka, ce qu'il ressentait à l'idée de se voir confier le rôle du personnage principal, son état d'esprit lorsqu'il a prêté sa voix à Kafka et son point de vue sur certains autres aspects de la série.

Devenir Kafka

Avant d'auditionner et d'être sélectionné pour prêter sa voix à Kafka, Fukunishi-san était déjà un grand fan de la série. J'ai commencé par lui demander ce que cela faisait de prêter sa voix au personnage principal d'une série qu'il suivait et appréciait, ce qu'il était heureux de m'expliquer.

« J'étais un grand fan. J'ai entendu parler de cette série dès le chapitre 1, lorsque le premier chapitre du manga est sorti, et je la suis depuis. J'aime tellement la série que lorsque j'ai été choisi pour le rôle, j'ai fait tellement de préparation que lorsque j'étais dans la cabine, je n'étais pas du tout nerveux. »

Cette préparation finit par payer des dividendes ; malgré le fait que Kafka soit un personnage assez complexe et nuancé, avec beaucoup de différences par rapport à un protagoniste d'anime typique, Fukunishi-san l'interprète incroyablement bien. Kafka est unique dans le sens où il est déjà assez vieux, ce qui signifie qu'il a eu l'occasion d'essayer d'atteindre ses objectifs dans la vie – et d'échouer. Il a échoué à plusieurs reprises à l'examen pour rejoindre la Force de défense anti-kaiju alors que son ami d'enfance avec qui il avait promis de s'engager était devenu capitaine. Fukunishi-san a expliqué comment il a mélangé cet aspect de Kafka, son âge et son expérience, avec les côtés les plus optimistes et positifs de lui.

« Je suis un peu plus jeune que Kafka – j’ai 29 ans aujourd’hui – mais je travaille dans le doublage depuis environ 10 ans. Et au cours de ces 10 années, je n’ai jamais eu le rôle d’un personnage principal ou d’un protagoniste d’un anime. Donc, d’une certaine manière, je peux vraiment m’identifier à Kafka, car je peux ressentir ce que Kafka traverse. Je dois simplement puiser dans cette émotion, en quelque sorte la mélanger à mon jeu. Et je pense que cela donne un bon équilibre entre ce que j’ai vécu pendant ces 10 ans, plus cette lueur d’espoir. »

Lors de l'audition, Fukunishi-san l'a interprété comme un homme plus âgé et a modifié sa voix pour qu'elle soit plus proche de cet âge. Je lui ai demandé comment il avait procédé pour trouver et finaliser la voix idéale pour Kafka au milieu des nombreux modèles vocaux différents qu'il avait formés dans sa tête au cours de ses 10 années de doublage.

« Quand j'ai auditionné pour Kafka, je l'ai en fait vieilli un peu et je l'ai fait ressembler davantage à un homme d'âge moyen. Mais alors que je parlais simplement, ils m'ont demandé : « Fukunishi-san, je pense que votre voix naturelle pourrait en fait être plus adaptée. » J'ai donc passé une deuxième audition et je l'ai soumise et j'ai été choisi pour le rôle. [Kafka’s voice] se rapproche vraiment de moi en termes de modèles. Mais une chose que je faire « Il faut garder à l’esprit que lorsque je joue un personnage, je pense que Kafka a une large gamme d’expressions faciales différentes. Je regarde son expression faciale, ce que je vois à l’écran, et ce que je lui donne en voix. Et j’essaie de faire correspondre ce qui se passe, ce que je vois son expression faciale faire. J’applique la même technique à beaucoup de rôles que j’interprète. »

Son expression faciale préférée est le « visage à moitié Kaiju ».

Kaiju et autres personnages

Passons au reste du monde de Kaiju n°8Je voulais me concentrer un instant sur la façon dont les Kaiju sont perçus dans le contexte de l'histoire et sur la façon dont cette perception affecte l'histoire. Plus précisément, on parle des Kaiju presque comme s'il s'agissait de catastrophes naturelles. Lorsqu'un Kaiju apparaît, les gens paniquent ou agissent calmement en fonction du niveau de menace météorologique qui lui est attribué et se réfugient dans des abris pas trop différents de ceux érigés pour protéger les gens des tempêtes. Fukunishi-san a expliqué son point de vue sur cet aspect de la série.

« Je pense que lorsqu’on prend en compte une catastrophe naturelle dans notre propre réalité, il y a bien sûr de nombreux spécialistes et scientifiques qui ont fait des recherches sur le sujet, mais personne n’est capable de l’empêcher. On ne peut que s’y adapter ou gérer les conséquences de ce qu’elle laisse dans son sillage. J’imagine donc qu’il y ait un être, une entité ou une créature capable d’intervenir ou d’empêcher une véritable catastrophe naturelle. D’une certaine manière, je pense que la Force de défense Kaiju est une métaphore de cela. Je peux comprendre pourquoi le grand public voudrait soutenir leurs efforts. J’essaie donc d’imaginer cela et de le superposer à la réalité. Imaginez que vous viviez au Japon, où nous avons beaucoup de tremblements de terre. S’il existait un héros capable de supprimer un tremblement de terre avant même qu’il ne se produise, je pense qu’il recueillerait beaucoup de soutien. »

Finalement, j'ai demandé à Fukunishi-san quel personnage lui parlait le plus, à part Kafka, avec qui il a déjà dit pouvoir s'identifier et sympathiser. Il m'a expliqué :

« Je veux dire, je suis donc « Au plus profond de Kafka, il est difficile de vraiment s’identifier ou de s’identifier à d’autres personnages. Je les regarde et je ressens un sentiment d’admiration. Mais en ce qui concerne ma propre performance lorsque je joue Kafka, je pense que Mina – ou Asami Seto-san qui joue Mina – est un énorme soutien car, même dans l’anime, elle donne beaucoup de mots d’encouragement à Kafka et je trouve le même type d’aide dans sa performance que je peux exploiter lorsque je joue. Et pour ajouter à cela, j’étais en fait un admirateur d’Asami-san, la doubleuse qui joue Mina. Quand je la vois jouer, je peux aussi m’identifier à Kafka parce que je la regarde et j’ai la même admiration que j’avais avant de devenir doubleuse. J’étais déjà fan d’elle. »

Nous tenons à remercier Masaya Fukunishi d'avoir pris le temps de nous parler dans le cadre de l'Anime Expo 2024. La première saison (l'un de nos meilleurs choix pour le printemps) de Kaiju n°8 conclu et a été immédiatement suivi par l'annonce d'une suite animée.

Images via Crunchyroll © 3e division de la JAKDF © Naoya Matsumoto/SHUEISHA