Au cours de l'Anime Expo de cette année, nous avons eu l'honneur d'interviewer les doubleurs japonais Daiki Yamashita, la voix d'Izuku Midoriya dans Mon Académie des Héroset Kenta Miyake, la voix de All Might et du nouveau méchant original, Dark Might.

Yamashita et Miyake ont fait des apparitions spéciales sur la scène de l'événement spécial « My Hero Academia » de Toho Animation, pour promouvoir le nouveau film, My Hero Academia : C'est à vous de jouer. Meru Nukumi et Mamoru Miyano, qui ont prêté leur voix aux deux nouveaux personnages originaux, Anna Scervino et Giulio Gandini, ont également fait des apparitions spéciales à leurs côtés.

Nous avons pu nous asseoir avec Yamashita et Miyake pour parler un peu du film et de la façon dont leurs personnages ont évolué au fil des ans.

Q : Comment vos personnages ont-ils évolué et changé depuis que vous avez commencé à leur donner leur voix ? Aimez-vous la direction que prennent leurs histoires ? Quelle est votre qualité préférée chez eux ?

Yamashita : Deku grandissait tellement vite, à un rythme incroyable, que j'ai dû faire de mon mieux pour le rattraper. Une partie de cette croissance significative concernait ses aspects physiques, comme son apparence, ses muscles et sa puissance, ainsi que ses aspects mentaux et émotionnels. Deku grandit tellement à travers tous les personnages. Comme il est le personnage principal, ils l'ont représenté avec beaucoup de soin. J'espérais pouvoir toujours grandir à ses côtés. Nous sommes comme des partenaires qui sont toujours ensemble.

Miyake : Voyons voir, All Might grandit bien sûr au cours de l'histoire, mais je pense qu'il était déjà un personnage assez complet en tant que héros, même dans la première saison. Cependant, au fur et à mesure que l'histoire progresse, il perd son pouvoir et cela lui a amené à chercher un mode de vie différent ou à changer sa façon de penser. Il réfléchissait également un peu à une autre façon de se battre. C'était pertinent pour sa croissance. Il se sent en conflit dans son cœur parce qu'il n'est pas seulement un héros, mais aussi une personne et je pense qu'il est devenu un personnage beaucoup plus humain par rapport au début.

Q : Cette question s'adresse à Miyake-san. My Hero Academia : Tu es le prochain, Vous incarnez Dark Might, qui est l'exact opposé d'All Might. Comment avez-vous vécu le passage du statut de héros à celui de principal méchant de l'histoire ?

Miyake : Honnêtement, j'ai été choqué ! Je joue à la fois le rôle du méchant et celui du héros, mais j'étais extrêmement excité. Dans un monde où existe All Might, un personnage que j'incarne depuis des années, j'ai toujours été intéressé par ce que cela ferait de voir ce monde du point de vue du méchant. Donc cette fois, j'ai ressenti ce que cela fait du point de vue d'un méchant à travers Dark Might, j'étais très content. Cependant, ce Dark Might est un personnage délicat… délicat… C'est vrai, il est délicat…

*Miyake-san répétait le mot « délicat » en anglais après que le traducteur ait également réfléchi à la manière de traduire « kusemono » pour essayer d'éviter les spoilers.

CA: J'ai vu le film lors de l'événement spécial. Dark Might était cool ! J'ai été surpris !

Miyake : Oh, merci ! (En plaisantant avec la voix de All Might/Dark Might) Je vais bien ! Yamashita : Nooooooon ! Miyake : Il déteste vraiment Dark Might. Yamashita : C'est parce que j'aime vraiment All Might ! C'est la même voix, mais un personnage différent. Miyake : C'est pourquoi cette fois j'ose jouer le personnage qu'il déteste

Yamashita : Quand j'ai entendu parler de Dark Might et que Miyake-san jouerait son rôle, je me suis demandé si je pourrais le combattre puisqu'il est la voix d'All Might. Pour Deku, il est son héros le plus admiré et numéro un. Je me suis demandé si je pourrais combattre une telle personne. J'étais un peu inquiet. Cependant, Miyake-san est incroyable, et il a interprété Dark Might en tant que personnage complètement différent grâce à ses talents d'acteur. J'ai pu le frapper de toute ma force. (Rires).

Miyake : (Rires, en anglais) Ils sont très forts. Très forts.

Q : Quelles sont vos attentes pour le nouveau film ?

Yamashita : Le titre « You're Next » est vraiment le mot clé de ce film. Les mots qu'All Might a laissés derrière lui ont résonné non seulement auprès des héros et des personnes souhaitant devenir des héros, mais ils ont également touché le cœur de nombreuses personnes et personnages. Cette phrase m'a fait repenser à la grandeur d'All Might. Une fois de plus, j'ai senti qu'All Might est vraiment incroyable et que c'est une histoire incroyablement passionnante dans laquelle les personnages cherchent leurs propres réponses à « You're Next ». C'est vraiment passionnant de voir comment ils vont réagir à ces mots.

Miyake : Les derniers mots de All Might [leading up to the movie] « Vous êtes le prochain », et c'est de cela que parle ce film. Il y a des personnages invités, Anna et Giulio, qui vont également être des personnages clés de ce film et de l'histoire. De plus, cela vous fait réfléchir à la perspective des Quirks. La façon dont les Quirks ont été perçus devient très, très critique pour l'histoire. Et bien sûr, Dark Might. Il est également très important. Mais, bon, après tout, c'est Mon Académie des Hérosc'est HeroAka. Au lieu de trop réfléchir, si vous pouviez simplement en profiter tel quel, si vous pouviez profiter de ce monde en évolution rapide, cela me rendrait plus heureux. Alors, s'il vous plaît, profitez-en au maximum.

*Le traducteur a demandé de traduire le 'derniers mots.' Miyake-san a utilisé 'saigo,' qui est généralement utilisé comme « 最後 », signifiant « final/dernier ». Cependant, dans certains contextes, il peut également être compris comme « 最期 », signifiant « dernière partie de la vie », donc Miyake-san a ri et a précisé qu'il voulait dire la dernière partie de l'histoire dplus que All Might dernier mots.

Nous tenons à remercier Daiki Yamashita et Kenta Miyake d'avoir pris le temps de parler avec nous de leur prochain film. Nous tenons également à remercier le merveilleux personnel de Toho Animation et de 42 West pour l'avoir organisé. Nous avons hâte de voir Deku, All Might et le reste de la production. Mon Académie des Héros le personnel dans sa nouvelle mission à l'écran.

My Hero Academia : C'est à vous de jouer sera présenté en première au Japon le 2 août, tandis qu'il sortira dans les salles américaines le 11 octobre.

© Kohei Horikoshi / Shueisha, projet My Hero Academia