La vie d'un salarié peut être dure au Japon et Sasaki, âgé de quarante-cinq ans, ressent la pression de travailler dur dans un environnement de bureau avec un patron antipathique.

Mais le seul rayon de soleil de sa vie, c'est d'aller au supermarché en rentrant chez lui, car la jeune fille à la caisse n°2, Miss Yamada, est toujours joyeuse et souriante lorsqu'elle scanne ses achats. Il est bien sûr conscient qu'il passe tous les soirs pour chercher sa « solution Miss Yamada », mais il ne peut pas rompre avec cette habitude. Mais lorsqu'un soir, après une journée particulièrement stressante, Miss Yamada n'est pas à la caisse, sa déception est si grande qu'il allume distraitement l'extérieur du magasin dans une zone non-fumeur. Fuyant les regards désapprobateurs, il est surpris lorsqu'une jeune femme lui fait signe derrière le supermarché en lui disant : « Je vous en prie, venez fumer avec moi, bon monsieur. Avec méfiance, il lui demande si elle n'aura pas des ennuis en laissant un non-employé la rejoindre derrière le magasin et elle lui assure que tout va bien ; il semble qu'elle avait besoin d'une lumière et l'a repéré, alors elle l'a appelé. Alors qu'ils fument côte à côte, elle dit soudain sans détour : « Alors Yamada est ton préféré, alors ? et il réagit de manière excessive, à son amusement évident. La prochaine fois qu'il visite le magasin, il y a Miss Yamada à la caisse et quand elle dit, rayonnante : « Tayama m'a tout dit. J'étais chatouillé rose… d'entendre que tu es un de mes fans. » Il est tellement gêné qu'il laisse tomber sa carte de points. Mais maintenant, il connaît le nom de sa mystérieuse compagne… et se demande seulement un instant comment elle a connu son nom la nuit précédente. Le personnel discute évidemment des clients, suppose-t-il, avant d'écarter cette idée.

M. Sasaki et Mlle Tayama continuent de se rencontrer pour fumer ensemble et il commence à lui parler de ses problèmes au travail ; il est particulièrement dérangé lorsqu'il fait pleurer un nouvel employé. La sortante Miss Tayama avec ses piercings et sa veste en cuir n'hésite pas à l'inciter à sourire davantage, en manifestant avec un sourire éclatant (un peu comme celui de Miss Yamada, comme c'est étrange !) et ils continuent de se retrouver pour fumer et discuter jusqu'au soir. Sasaki arrive (avec un cadeau) pour trouver une femme à lunettes plus âgée et interdite qui vape là-bas. Elle menace d'appeler les flics et quand il mentionne Miss Tayama, elle prétend qu'elle n'a aucune idée de qui il parle. Il lui laisse le cadeau et s'en va précipitamment. La prochaine fois que nous verrons la femme plus âgée, elle discute avec Miss Yamada. Nous l'avions deviné, bien sûr, mais maintenant, il est indéniable que nous voyons la gérante du magasin dire à son employée de ne pas taquiner le client en se faisant passer pour quelqu'un d'autre ; le seul qui n'a pas fait le lien est M. Sasaki ! Personne ne peut deviner combien de temps Miss Yamada pourra continuer la mascarade avant que M. Sasaki ne devine sa véritable identité…

Si vous pouvez mettre de côté vos problèmes (si vous en avez) avec un manga construit autour du tabagisme – et il y a même un chapitre dans lequel M. Sasaki décide d'arrêter de fumer après un problème de santé (il a quarante-cinq ans, après tout) – Fumer derrière le supermarché avec toi est une comédie de vie plutôt charmante et douce sur une amitié de mai à décembre. Amitié, car même si Miss Tayama adore taquiner M. Sasaki (et il rougit toujours), il est très honorable dans ses interactions avec elle. Et – autant que nous puissions en juger – il n'a toujours pas réalisé que sa rafraîchissante Miss Yamada et l'impertinente Miss Tayama sont une seule et même personne. Ce n'est qu'à la fin du volume (Smoke 0) que nous apprenons un incident bien plus ancien au cours duquel un homme a défendu Miss Yamada lorsqu'un client en série se plaignait d'elle (encore une fois) sans raison valable tandis que la file d'attente s'accumulait derrière. lui. Elle et le gérant étaient tous deux sur les caisses à ce moment-là. Se pourrait-il que son chevalier en armure étincelante soit M. Sasaki ?

Il s'agit du premier manga de Jinushi à être publié en anglais et il en compte actuellement quatre volumes et est en cours. Je ne peux pas prédire comment le mangaka – qui a un grand don pour les visages réactifs et le timing des révélations qui est essentiel pour tout type de manga comique – va raconter cette histoire de taquineries de bon cœur, mais ce sera le cas. amusant à découvrir. Il a commencé sa vie comme un manga sur Twitter, mais a remporté le Next Manga Award 2022 pour les webcomics (Kaiju n°8 remporté l'année précédente).

Les mangas Square Enix sont publiés Fumer derrière le supermarché avec toi dans une édition de poche grand public, plutôt que dans leur format de poche commercial plus familier tel qu'utilisé dans Un homme et son chat. La traduction, qui convient très bien à l'humour, est d'Amanda Haley et le lettrage qui soutient habilement la traduction (en particulier certaines des réactions les plus extrêmes) est de Kyla Aiko. Le volume 2 devrait sortir en mai 2024. Chaque chapitre relativement court est suivi d'un supplément d'une page intitulé « After Smoke » et il y a une page couleur au début.

M. Sasaki, au bon cœur, très humilié et fatigué du monde, apparaît plutôt attachant – tandis que le directeur Goto et Miss Yamada/Tayama aiment peut-être un peu trop taquiner leur fidèle client. Cette série plaira certainement à ceux qui aiment les tranches de vie comiques avec volonté, n'est-ce pas ? ambiance qui trouve beaucoup d’intérêt humain au supermarché local.

UN un aperçu gratuit du volume est disponible sur le site de l'éditeur ici.

Notre copie de révision de Square Enix Manga a été fournie par Turnaround Comics (Turnaround Publisher Services).