Crunchyroll, l'une des plus grandes plateformes de streaming d'anime, s'est retrouvée au milieu d'allégations de sous-titres générés par l'IA. Crunchyroll a maintenant supprimé toute la section des commentaires sans préavis pour d'autres raisons.
Cette situation a provoqué un tollé dans la communauté des anime. Voici plus de détails sur les raisons pour lesquelles Crunchyroll a dû prendre une décision aussi difficile.
Crunchyroll a récemment indiqué qu'ils avaient désactivé les commentaires car ils « accordent la priorité à la création d'un environnement communautaire sûr et respectueux ». Ils ont désactivé non seulement les commentaires mais tous les contenus existants générés par les utilisateurs.
Même si ces derniers sont désactivés, le système de notation des utilisateurs est toujours en place. Les spéculations sur cette décision pourraient être déclenchées par les commentaires sensibles qui sont apparus dans certains anime. Les commentaires sous l'anime actuellement en streaming « Twilight Out of Focus » pourraient en faire partie.
Quel a été le déclencheur ?
Crépuscule flou | Source : Fandom
Après la diffusion de Twilight Out of Focus le 4ème En juillet, certains commentaires sensibles ont bombardé sa section commentaires. En tant que BL, Twilight Out of Focus a été attaqué par des commentaires homophobes, ce qui a peut-être conduit Crunchyroll à supprimer toute la section commentaires. Cela n'a pas encore été confirmé.
Boys Love a toujours fait partie des vastes genres d'anime. Twilight Out of Focus était au mauvais endroit au mauvais moment, attirant le mauvais public. Les commentaires sensibles et toxiques ne sont pas non plus une nouveauté. Peut-être que Crunchyroll a réagi un peu de manière excessive, et désactiver les commentaires n'a jamais été une décision judicieuse.
Voici un article de Geoff Thew sur les commentaires-
Les commentaires sont toujours une plateforme pour les otakus pour exprimer leurs opinions et leurs critiques sur leur anime préféré. Nous recherchons tous ce que les autres fans disent de la série dans les commentaires. En même temps, nous devons respecter les choix des autres et les directives lors de la rédaction de commentaires. Peut-être que la désactivation des commentaires de tous les animes est allée un peu trop loin de la part de Crunchyroll.
Crunchyroll a-t-il utilisé des sous-titres générés par l'IA ?
Il y a eu des allégations selon lesquelles Crunchyroll aurait remplacé ses traducteurs par des sous-titres générés par l'IA la semaine dernièreLes fans ont trouvé que les sous-titres de l'anime tant attendu « My Deer Friend Nokotan » n'étaient pas à la hauteur. Les sous-titres comportaient des erreurs de majuscules, de ponctuation et d'espacement. Certaines traductions ne parvenaient pas à transmettre le sens exact du japonais et les blagues.
Suite à cela, des allégations ont été formulées selon lesquelles Crunchyroll utilisait des sous-titres générés par l'IA, remplaçant ainsi ses traducteurs. Bien que cela se soit produit d'un côté, certains pensaient qu'il ne s'agissait pas d'une IA mais plutôt du travail d'un traducteur incompétent ou que la traduction avait été bâclée sans édition appropriée.
Au début de l'année, Crunchyroll avait confirmé qu'ils testaient une IA pour créer des sous-titres, mais il n'a pas été confirmé si cela avait un lien avec l'incident récent. Aucune confirmation officielle n'a encore été publiée par Crunchyroll sur la situation.
