Avez-vous déjà voulu avoir des sous-titres en direct pendant vos appels FaceTime ? Navi, une application complémentaire de FaceTime, vous permet de le faire sur votre iPhone, votre iPad et votre Mac. L’application utilise intelligemment la fonction SharePlay d’Apple pour vous montrer des sous-titres en direct pendant vos appels vidéo avec vos amis, une autre bonne raison d’utiliser FaceTime.
Pour les personnes malentendantes, les sous-titres en direct pendant les appels peuvent changer la donne. De même, les personnes qui ont des difficultés à suivre l’anglais parlé (comme les personnes dont l’anglais n’est pas la langue maternelle) trouveront cette fonction de sous-titres vraiment utile. Nous avons essayé d’utiliser Navi pour appeler nos amis et nous avons constaté que l’application fonctionne assez bien, tant sur iPhone que sur Mac.
Comment générer des sous-titres en direct pendant les appels FaceTime ?
Pour commencer, ouvrez Navi et passez un appel audio ou vidéo FaceTime. Sur Mac, vous pouvez cliquer sur l’icône des sous-titres dans FaceTime pour activer les sous-titres de Navi. Sur iPhone, vous pouvez utiliser SharePlay pour tirer le meilleur parti de Navi. N’oubliez pas que vous devez passer à la version iOS 15.1 ou à une version plus récente pour pouvoir utiliser SharePlay.
La qualité des sous-titres est assez bonne tant que vous utilisez des phrases anglaises standard et que vous ne mélangez pas les langues. La qualité est donc suffisante pour la plupart des gens. Les personnes dont l’anglais n’est pas la langue maternelle peuvent remarquer que leur accent réduit la précision des sous-titres de Navi, mais la qualité est tout de même suffisante pour être utilisable.
Le téléchargement de l’application est gratuit et l’utilisation de la fonction de sous-titres en direct était gratuite au moment de la rédaction du présent article, mais cela pourrait changer ultérieurement. Nous n’avons pas pu tester la fonction de traduction en direct pour des amis ou des membres de la famille parlant l’une des langues non anglaises prises en charge par Navi, mais vous pouvez tenter votre chance et voir si elle est suffisante pour converser avec vos amis internationaux. Il est bon de rappeler que Navi ne traduit que les sous-titres dans la langue de votre choix, ce n’est donc pas comme le traducteur universel de Star Trek.
