En train de regarder films sur votre téléphone Android a son avantage. Puisque les téléphones sont portables, vous pouvez regarder des films n’importe où. La portabilité est attrayante, mais cela signifie également que vous pouvez finir par regarder des films dans une zone bondée. Et si vous ne possédez pas de casque antibruit, le brouhaha va noyer l’audio. C’est là que les sous-titres aident. Puisque vous pouvez lire les dialogues en temps réel, même si vous avez manqué quelque chose dans l’audio, vous ne perdrez pas le contexte.

Les sous-titres sont très pratiques pour de nombreuses raisons. Vous pouvez les utiliser pour comprendre un film dans un une langue étrangère, regarder des émissions dans un environnement bruyant et profitez du contenu sans audio. Obtenir des sous-titres pour les vidéos sur votre téléphone Android est également facile. Vous pouvez soit ajouter automatiquement un sous-titre, soit télécharger le fichier de sous-titre séparément et l’ajouter à votre lecteur vidéo. Voici toutes les méthodes que vous pouvez essayer.

Comment ajouter des sous-titres sur Android (mis à jour en février 2021)

Ici, nous avons ajouté quatre méthodes différentes utilisant plusieurs lecteurs vidéo afin que vous ayez de nombreuses options à votre disposition. En fonction de vos préférences, vous pouvez cliquer sur le lien ci-dessous et passer facilement à la méthode correspondante.

Ajouter des sous-titres aux films sur Android à l’aide de VLC

1. Tout d’abord, téléchargez Application VLC pour Android (Libérer, propose des achats intégrés) sur votre smartphone.

2. Ensuite, ouvrez VLC et laissez-le analyser tous les fichiers multimédias sur votre smartphone Android. Maintenant, ouvrez simplement le film que vous souhaitez lire sur VLC. Après cela, appuyez sur le bouton « joueurIcône ”dans le coin inférieur gauche.

3. Ici, développez le menu « Sous-titres » et appuyez sur « Télécharger les sous-titres«.

4. Maintenant, il recherchera les sous-titres sur Internet en utilisant les métadonnées, le format de fichier, la durée du film et la langue pour vous offrir les meilleurs sous-titres pour le film. En quelques secondes, vous obtiendrez plusieurs options. Maintenant, appuyez simplement sur le bouton « Télécharger»Sur l’un des sous-titres et c’est tout.

5. Les sous-titres seront ajouté instantanément au film sur votre appareil Android instantanément. Si vous trouvez qu’il y a un retard dans les sous-titres, vous pouvez le personnaliser à partir du même menu ou vous pouvez télécharger un nouveau sous-titre.

Ajouter automatiquement des sous-titres aux films sur Android à l’aide du lecteur MX

1. Un autre joueur qui propose des sous-titres en ligne est Lecteur MX (Libérer, Contient des publicités) alors allez-y et installez-le sur votre appareil Android.

2. Ensuite, ouvrez MX Player et lisez le film. Maintenant, appuyez sur le « joueur»Dans le coin supérieur droit.

3. Après cela, cliquez sur « Sous-titres en ligne«.

4. Maintenant, une longue liste de sous-titres vous sera proposée pour votre film. Vous pouvez cocher la case et appuyer sur « Télécharger«.

5. Et là vous l’avez, le sous-titre sera appliqué au film automatiquement.

Ajouter manuellement des sous-titres à un film sur Android

Dans cette méthode, nous devons télécharger le fichier de sous-titres manuellement sur notre smartphone. Il existe de nombreux sites Web qui vous permettront de télécharger des sous-titres pour des films, des émissions de télévision et des clips vidéo. La plupart d’entre eux sont totalement gratuits et proposent des sous-titres dans différentes langues. Certains sites Web populaires sont mentionnés ci-dessous:

1. Une fois que vous avez téléchargé un sous-titre, localisez-le sur votre smartphone à l’aide d’un explorateur de fichiers et extrayez-le. Tu devrait obtenir un fichier SRT et c’est votre fichier de sous-titres.

2. Maintenant, ouvrez VLC et appuyez sur l’icône « joueur » dans le coin inférieur gauche et choisissez « Sélectionnez le fichier de sous-titres«.

3. Maintenant, juste accéder au dossier où vous avez stocké le fichier SRT et sélectionnez-le.

4. Enfin, le le sous-titre sera ajouté au déménagement et maintenant vous pouvez en profiter sans aucun problème.

Utilisez un téléchargeur de sous-titres dédié pour Android (automatique)

Maintenant que vous savez comment ajouter des sous-titres à une vidéo, il est temps d’automatiser le processus. Il peut être assez difficile de suivre le processus mentionné ci-dessus pour chaque vidéo. C’est pourquoi le Play Store regorge d’applications qui vous permettront télécharger des sous-titres en un seul clic et même en mode batch. La plupart de ces applications peuvent s’intégrer à votre lecteur vidéo actuel (si vous en utilisez un populaire) et y ajouter automatiquement des sous-titres.

Noter: Ces applications utilisent le nom d’origine de la vidéo pour rechercher les sous-titres, alors assurez-vous de nommer vos vidéos correctement.

1. Obtenez des sous-titres

Get Subtitles est une application financée par la publicité avec une interface simple. Il recherchera automatiquement les vidéos sur votre téléphone et les affichera dans l’interface principale. Cependant, cela ne fonctionne pas bien avec le stockage externe, mais vous pouvez rechercher manuellement la vidéo si elle n’est pas captée. Nous devons dire que l’application est assez rapide et précis quand il s’agit de trouver des sous-titres.

Une fois que vous sélectionnez une vidéo, tous les sous-titres qui lui sont liés seront affichés. Par défaut, vous verrez des sous-titres «anglais», mais vous pouvez changer la langue ainsi que la prise en charge de jusqu’à 170 langues différentes. Tout ce que vous avez à faire est de taper sur le bouton de téléchargement à côté du sous-titre et il sera téléchargé. Il existe également un bouton pour lire directement la vidéo sur votre lecteur vidéo préféré avec les sous-titres téléchargés.

Installer (Gratuit, offre des achats intégrés)

2. Sous-titres GMT

GMT Subtitles est une application entièrement gratuite sans aucune publicité. L’application recherchera toutes les vidéos de votre téléphone et les affichera sur l’interface principale. À partir de là, tout ce que vous avez à faire est appuyez sur la vidéo pour lesquels vous avez besoin de sous-titres et ils seront immédiatement affichés.

Si vous pensez que vous avez obtenu les mauvais sous-titres (chose rare), vous pouvez également rechercher manuellement pour le titre de la vidéo et saisissez le bon fichier. Il peut également rechercher des vidéos dans les dossiers partagés sur votre réseau. Cela signifie que même si la vidéo est sur un autre appareil, vous pouvez toujours obtenir ses sous-titres.

Installer (Gratuit, offre des achats intégrés)

3. Téléchargeur de sous-titres

Subtitle Downloader est une application financée par la publicité avec une version premium qui déverrouille toutes les fonctionnalités. La version gratuite est en fait assez limitée, mais la version payante en vaut vraiment la peine. Comme d’autres applications, il recherchera également automatiquement toutes les vidéos de votre téléphone, mais le fonction de recherche manuelle est uniquement disponible dans la version payante.

L’application recherchera les sous-titres pour vous et vous pourrez facilement les télécharger en un seul clic. En outre, il a également la possibilité de renommer un fichier vidéo pour obtenir des résultats précis. La meilleure caractéristique de cette application est qu’elle peut télécharger des sous-titres en vrac, mais cette fonctionnalité fait partie de la version payante. D’un simple clic, les sous-titres de toutes vos vidéos seront téléchargés.

Installer (Gratuit, offre des achats intégrés)

Ajoutez automatiquement des sous-titres et profitez de vos films préférés

Voici donc les 4 meilleures façons d’ajouter des sous-titres et de les synchroniser instantanément avec des films. Personnellement, j’utilise VLC car il prend en charge les méthodes automatiques et manuelles et il existe également des options personnalisables. Sans oublier qu’il n’y a aucune publicité. Quoi qu’il en soit, tout cela vient de nous. Mais qu’en est-il de vous? Parlez-nous de votre méthode préférée et de celle que vous trouvez la plus fiable.