La récente visite du Premier ministre Narendra Modi au Japon l’a vu rencontrer d’importants chefs d’entreprise, des personnalités, dans le cadre de l’accomplissement d’autres engagements internationaux. Mais dans son dernier Mann ki Baat, Modi a partagé une connexion plus profonde et intéressante liée à sa visite – le film d’animation de 1993 « Ramayana The Legend of Prince Ram ».

Le film d’animation de 1993, basé sur l’épopée hindoue Ramayana, a été coproduit par le Japon et l’Inde et produit et réalisé par Yugo Sako à l’époque. Il a captivé l’imagination avec son adaptation fidèle au conte et ses représentations sveltes et divines des divinités hindoues. Mais quel est le lien avec la visite de Modi au Japon ?

Dans son 89e « Mann ki Baat », PM Modi a rappelé sa rencontre avec Atsushi Matsuo et Kenji Yoshi, tous deux associés à la Tem Production Company au Japon. « Cette société est liée au film d’animation japonais sur le Ramayana, sorti en 1993. Ce projet était associé à un réalisateur japonais très célèbre, Yugo Sako Ji. Il y a environ 40 ans, en 1983, il a découvert le Ramayana pour la première fois », a déclaré Modi.

Et ce détail intéressant était accompagné d’une meilleure nouvelle : le film est maintenant remastérisé en résolution 4k après 30 ans. « Ce projet devrait être achevé bientôt », a déclaré Modi.

Le film qui a reconnu les conceptualisations morales plus larges du conte hindou Ramayana, tout en l’adaptant en animation, va bientôt orner les yeux d’une nouvelle génération. News18 examine de plus près la genèse du film :

Tout a commencé avec un nouvel intérêt d’un réalisateur japonais

Le producteur et réalisateur japonais Yugo Sako a découvert la légende hindoue Ramayana il y a quarante ans, en 1983.

« Ramayana a touché son cœur, puis il a commencé à faire des recherches approfondies à ce sujet. Non seulement cela, il a lu 10 versions du Ramayana en langue japonaise. Il ne s’est pas arrêté là. Il voulait le mettre sur l’animation aussi. Les animateurs indiens l’ont également beaucoup aidé. Ils l’ont guidé sur les coutumes et traditions indiennes décrites dans le film », a déclaré le Premier ministre Modi.

Il est d’abord venu en Inde pour filmer « The Ramayan Relics », un documentaire sur une fouille archéologique près d’Ayodhya, selon un rapport de Beliefnet. Il a été captivé par le récit de la victoire du prince Ram contre les forces du mal, et au fur et à mesure que ses recherches sur l’épopée progressaient, il s’est rendu compte que c’était bien plus qu’un mythe : il comprenait toute une philosophie de la vie et avait des implications historiques.

Il a étudié dix versions distinctes du Ramayana de Valmiki, toutes en japonais, après l’avoir lu en japonais. Malgré sa formation de réalisateur de documentaires, il pensait que seul un format animé pouvait vraiment dépeindre la majesté et la grandeur du Ramayana. « Parce que Ram est Dieu, j’ai pensé qu’il était préférable de le représenter en animation plutôt que par un acteur », a-t-il déclaré dans le rapport.

Sako a ensuite passé des mois à rechercher le récit et à vérifier les vêtements et les aspects architecturaux, à rencontrer des universitaires, des archéologues et des historiens. Il voulait être très prudent en tant qu’étranger pour rester fidèle à l’épopée.

« Les animateurs indiens l’ont aussi beaucoup aidé. Ils l’ont guidé sur les coutumes et traditions indiennes décrites dans le film. On lui a dit comment le dhoti, le sari est porté, comment ils se peignent les cheveux. Comment les enfants se respectent dans la famille, quelle est la tradition des bénédictions. se lever tôt et saluer et demander les bénédictions des aînés de la famille », a déclaré Modi dans son Mann ki Baat.

Selon le rapport, l’art clé du film a été conçu en collaboration avec Ram Mohan, un éminent animateur en Inde. Sako a commencé la production de l’animation principale au Japon en 1990, employant environ 450 artistes. Krishna Shah, un vétéran de l’industrie hollywoodienne, a rejoint le projet en 1993, après plusieurs années de travaux.

Le Ramayana et « Star Wars », deux histoires basées sur la morale, ont des parallèles intéressants, selon Shah. Il a affirmé que si Luke Skywalker est influencé par Rama, Dark Vador est influencé par Ravana et Chewbacca est le sosie de Hanuman.

La propre vie de Sako l’a rendu sensible à l’épopée

Le réalisateur Sako a été influencé par la religion et la spiritualité depuis son enfance, selon des informations. Il est devenu orphelin à l’âge de trois ans lorsqu’il est né en 1928 dans le centre du Japon. Il a été élevé par des moines dans un temple bouddhiste zen pour devenir un futur prêtre.

Il s’est souvenu d’avoir suivi des cours de religion pour les jeunes de la région et il aimait particulièrement collectionner des cartes décrivant la biographie de Bouddha qui étaient utilisées dans les cours. « Ce fut ma première introduction à Bouddha et à l’Inde. » Il s’est spécialisé en études bouddhistes à l’université. Il s’est ensuite rendu au temple zen Heirinji pour pratiquer l’ascèse, mais a reconnu que le sacerdoce n’était pas pour lui. Il revient à une vie normale et fonde finalement Tokyo Cine Vision Ltd, qui produit des albums de musique et des documentaires télévisés.

Quel était le style d’animation de l’épopée ?

Selon les critiques, il combine les techniques du manga, l’école d’animation japonaise, avec la peinture classique indienne représentée par Ram Mohan.

Il a également été comparé au style des célèbres animateurs Hayao Miyazaki (associé au Studio Ghibli), Katsuhiro Otomo (Akira), ou encore Isao Takahata (Le Tombeau des Lucioles).

Le TEM Connect

Lors de sa récente visite au Japon, le Premier ministre Modi a rencontré des dirigeants associés à TEM, qui a financé la production du film de 1993, ainsi qu’un studio de production appelé Nippon Ramayana Film Co., Ltd.

Lisez toutes les dernières nouvelles, les dernières nouvelles et les mises à jour en direct IPL 2022 ici.