AVERTISSEMENT: Il s’agit d’un manga d’horreur et en tant que tel, certains lecteurs peuvent trouver le contenu dérangeant.

VIZ nous présente une fois de plus une autre collection d’œuvres courtes de Junji Ito, et il y a un vrai mélange dans cette collection: quelques nouveaux contes d’horreur, certains déjà sortis mais maintenant en couleur, certains basés sur le travail d’autres écrivains, et un autobiographique. conte.

L’histoire d’ouverture, «Billions Alone», est l’une des normes d’horreur corporelle d’Ito, tournant autour d’un hikikomori nommé Michio qui retrouve la femme qui était la seule à l’avoir défendu quand ils étaient à l’école. Dans le même temps, une série de meurtres a lieu au cours de laquelle plusieurs personnes ont été retrouvées nues, le corps semé avec des lignes de pêche. La première vue est celle de deux personnes, mais les corps montent rapidement, y compris une scène tordue de corps cousus affichés comme des décorations horribles sur des arbres de Noël. En même temps, une étrange émission de radio est diffusée, encourageant les «milliards seuls» à devenir plus amicaux les uns avec les autres.

Après cela, deux adaptations d’histoires de l’écrivain de mystère Edogawa Ranpo – un homme qui a influencé plus d’un manga au fur et à mesure. Par exemple, son roman Le démon aux vingt visages c’est de là que vient le gentleman voleur ’20 Faces ‘, comme dans l’identité secrète d’Akira Ijyuin dans CLAMP’s Homme aux multiples visages et Détectives scolaires CLAMP. Les histoires racontées par Ito sont une réinvention du court métrage «The Human Chair» de Ranpo, dans lequel une romancière devient convaincue qu’il y a un homme caché dans sa chaise d’écriture fantaisie, et «An Unearthly Love», à propos d’une paire de jeunes mariés où la femme apprend que son mari a une liaison avec quelqu’un… ou plutôt quelque chose.

L’histoire principale, «Vénus dans l’angle mort», concerne une fille, Mariko Shono, qui est une passionnée d’OVNI. Cependant, lorsque ses amis masculins viennent la voir, elle semble devenir invisible sous leurs yeux. Le narrateur, Sano, explique une bagarre entre les membres d’une société OVNI mise en place par le père de Mariko, un médecin, après qu’un nouveau membre a prétendu avoir été enlevé par des extraterrestres, et depuis lors, il n’a pas pu voir Mariko de près, menant à la panique que Mariko est peut-être vraiment un extraterrestre.

Vient ensuite «The Licking Woman», un autre conte d’horreur corporel, cette fois concernant une femme à la langue ignoble qui lèche les gens et les empoisonne à mort. Une femme, Miko, devient obsédée par l’idée de l’arrêter après que son fiancé et son chien aient tous deux été tués par la femme. Cela l’amène à aller jusqu’à se couvrir de cyanure mortel pour l’arrêter. Après ceci est un conte autobiographique, «Maître Umezz and Me», dans lequel Ito parle de son amour pour le mangaka d’horreur Kazuo Umezz (La classe à la dérive) et comment Ito a été approché pour faire une adaptation manga de son film Mère.

«How Love Came to Professor Kirida» est une autre adaptation, il s’agit d’un récit de «How Love Came to Professor Guildea» de Robert Hichens, bien qu’il faille mentionner que dans le manga le titre est incorrectement rendu comme «How Love Come to Professor Guildea ». L’histoire tourne autour d’un prêtre et de l’écrivain misanthropique titulaire qui déteste l’amour et dont le rejet des œuvres d’une écrivaine en herbe la pousse à essayer de se noyer. Cela conduit Kirida à être hanté par une sorte d’esprit.

Ensuite, «The Enigma of Amigara Fault», un court-métrage qui a été précédemment publié en anglais et concerne la découverte de trous en forme de personnes dans une falaise. Cette version contient cependant quelques pages couleur. Vient ensuite «The Sad Tale of the Principle Post», une autre histoire très courte qui a déjà été publiée, mais cette fois entièrement en couleur. Enfin, « Keepsake », sur un homme qui découvre que sa femme décédée a accouché dans sa tombe.

Comme pour toutes les collections de nouvelles, la qualité de chaque histoire varie. En effet, dans le cas de ce livre, même la traduction varie, car les versions précédentes de «Amigara Fault» et «Principle Post» ont une traduction de Yuji Oniki, tandis que le reste du manga est traduit et adapté par Jocelyne Allen.

Personnellement, je préfère les histoires originales d’Ito plutôt que ses adaptations. «Master Umezz & Me» donne un aperçu de ses influences et aussi de plus en plus du travail d’Umezz. Les histoires d’horreur corporelle «Billions Alone» et «The Licking Woman» sont toutes deux plutôt horribles, mais les deux sont captivantes parce qu’elles ont l’air si viles et horribles. Ito a un excellent don pour amener le lecteur à voir quelque chose de si choquant. Celui qui me reste le plus en tête est la scène de «Billions Alone» à Noël, avec des corps cousus décorant non seulement des arbres de Noël, mais un parc entier et les bâtiments environnants. C’est en partie parce que vous regardez quelque chose de si choquant, mais il y a aussi l’élément consistant simplement à essayer de comprendre qui aurait pu faire cela, et à tant de gens.

Bien que je sois heureux de voir quelques histoires en couleur dans cette collection, une partie de moi est contrariée que ce livre ne soit pas plein de matériel entièrement nouveau. Les histoires choisies sont bonnes, mais il aurait été préférable d’inclure des histoires qui étaient toutes nouvelles pour les lecteurs anglais.

cependant, Vénus dans l’angle mort est toujours une lecture passionnante et captivante, si votre estomac peut supporter certains des aspects les plus grizzlis de l’horreur d’Ito.