TEXAS – La pandémie a pris les calendriers de production hollywoodiens et les a jetés à la poubelle. Funimation, une plate-forme en ligne où les fans peuvent regarder des anime basés au Texas, n’a pas été exempte de cet effet.

La société est également connue pour le doublage d’animes japonais et lorsque les verrouillages ont commencé à travers le pays, les sessions d’enregistrement en studio ont dû être reportées.

Cela signifiait que les versions doublées de favoris des fans comme My Hero Academia devaient être mises en attente en plein milieu de la saison.

La vice-présidente des opérations et de la production Karen Mike savait que quelque chose devait être fait.

« (Nous) avons commencé à discuter de la façon dont nous pourrions faire cela depuis chez nous après la première semaine de fermeture de nos studios de production à Dallas », a-t-elle déclaré. « Nous avons réalisé que ce serait plus long qu’un mois ou quelques semaines. »

Elle a demandé l’aide de Justin Cook, un producteur senior, ingénieur et légende de l’anime qui a exprimé Yusuke Urameshi dans Yu Yu Hakusho.

Il a fait carrière en rassemblant un public mondial avec des anime et était déterminé à empêcher la pandémie de ralentir cela.

« Quoi qu’il arrive dans le monde, je ne pense pas qu’ils puissent nous enlever ça, et nous ne les laisserons pas », a déclaré Cook. « Alors l’idée a immédiatement commencé à se produire: » Comment pouvons-nous continuer à faire cela? «  »

L’équipe a trouvé un moyen de transformer leurs studios à Dallas en un kit tout-en-un que les acteurs de la voix pourraient assembler à la maison. Les kits comprenaient des pieds de micro, des iPad, des microphones de qualité studio avec toutes les connexions et un manuel avec des instructions étape par étape pour l’installation.

Les doubleurs David Matranga et Emily Neves ont repris le concept du home studio et l’ont suivi. Le couple a transformé son dressing en studio à domicile, avec de la moquette, de l’isolation et de la mousse tapissant les murs autour de leur kit de studio construit à la maison.

https://www.youtube.com/watch?v=7wHkPWTiq_Y

« Nous sommes très chanceux qu’ils aient eu des choses si bien pensées que nous pourrions simplement suivre les instructions », a déclaré Neves. « Faites-le, mettez-le, entrez, téléchargez le logiciel et allez-y! »

Les ingénieurs ont trouvé le logiciel exact dont ils auraient besoin pour que des acteurs comme Neves et Matranga puissent exprimer leurs parties directement en vidéo. De cette façon, ils peuvent s’assurer que leurs mots correspondent aux lèvres des personnages à l’écran en temps réel et apporter des modifications directement sur l’iPad. C’est un travail généralement réservé aux ingénieurs, mais après des semaines et des mois de dépannage, les deux hommes disent en savoir assez pour faire le travail.

« Cela peut être difficile de faire la partie intérimaire, puis de désactiver cela et d’entrer littéralement dans la partie d’ingénierie », a déclaré Matranga. « Les ingénieurs sont parfois tellement sous-estimés. Il n’y a aucun moyen que cela puisse exister sans eux. »

Les kits que ces ingénieurs ont rassemblés ont d’abord atteint 78 acteurs. Après un certain succès initial, ce nombre est passé à 139 studios au Texas et à travers le pays, rassemblant du contenu dans le but de publier des anime doublés à temps.

Maintenant que la réglementation s’est un peu assouplie, il y a un bon mélange d’acteurs qui entrent en studio et ceux qui doublent encore de chez eux. Les sessions en studio comportent pour la plupart des chaises vides, mais les écrans devant lesquels ils sont placés sont toujours aussi actifs, car les ingénieurs continuent de tout assembler depuis chez eux.

«Il s’agit moins d’essayer de dire que nous devons trouver un moyen de rassembler ces éléments, car c’est ce dont ce travail a besoin», a déclaré Cook. «C’est ce que nous devons faire.»